Translation of "Mitarbeiter in der verwaltung" in English
Auch
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung
ergriffen
die
Chance
und
bildeten
sich
weiter.
Administrative
employees
also
took
the
opportunity
to
participate
in
continuing
professional
development.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung
beraten
Sie
gerne.
Our
administrative
staff
will
be
happy
to
advise
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sind
in
der
zentralen
Verwaltung
und
in
Fachbereichen
tätig.
The
employees
are
operational
in
the
central
administration
areas,
as
well
as
in
individual
departments.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
im
Betrieb
heute
85
Mitarbeiter,
davon
sieben
in
der
Verwaltung,
beschäftigt.
In
total,
85
workers
are
employed
today,
seven
of
which
are
in
the
administration.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
arbeiten
dort
elf
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung,
im
Vertrieb
und
im
Warenlager.
Currently,
eleven
members
of
staff
are
employed
in
administration,
sales,
and
the
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterstützen
einige
ehrenamtliche
Mitarbeiter
die
Stiftung
in
der
Verwaltung
und
im
Rahmen
von
Veranstaltungen.
In
addition,
there
are
several
volunteers
who
support
the
Foundation
in
the
administrative
area
and
in
the
context
of
events.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Frauen
und
Männer,
die
nicht
offiziell
genannt
werden,
wie
unsere
Berater,
Assistenten
und
die
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung.
The
women
and
men
who
do
not
appear
officially
are
our
advisors,
assistants
and
administrative
staff.
Europarl v8
Jedoch
möchten
wir
auch
an
das
Verantwortungsbewusstsein
der
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung
des
Parlaments
appellieren,
ihrerseits
die
heutige
Sitzung
ebenfalls
zu
respektieren.
But
we
also
appeal
to
the
responsibility
of
the
workers
of
Parliament's
administration
to
in
turn
respect
the
event
taking
place
today.
Europarl v8
Die
Kommission
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
gegebenenfalls
eindeutige
Richtlinien
für
die
Mitarbeiter
in
der
öffentlichen
Verwaltung
einzuführen.
The
Commission
invites
Member
States
to
introduce,
where
appropriate,
clear
guidelines
for
staff
of
public
administrations.
TildeMODEL v2018
Neben
dem
Nutzen
für
die
Umwelt
wird
das
Projekt
auch
neue
Arbeitsplätze
schaffen,
da
zusätzliche
Fahrer,
Techniker
für
die
Instandhaltung
und
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung
benötigt
werden.
Besides
the
environmental
benefits,
this
EIB-supported
project
will
also
trigger
growth
in
jobs,
as
the
planned
increase
in
metro
operations
will
require
additional
drivers,
maintenance
workers
and
office
staff.
TildeMODEL v2018
Er
war
der
wichtigste
Mitarbeiter
des
Fürstbischofs
in
der
Verwaltung
der
ausgedehnten
Diözese
und
führte
zuletzt
auch
die
politischen
Geschäfte.
He
was
the
most
important
official
under
the
prince-bishop
in
the
administration
of
the
extended
diocese,
and
lastly
led
the
political
business.
WikiMatrix v1
Im
neuen
Gebäudekomplex
stehen
15.000
m2
Fläche
für
rund
400
Mitarbeiter
in
der
Produktion
und
Verwaltung
zur
Verfügung.
The
new
building
complex
has
an
area
of
15,000m2
available
for
approximately
400
employees
in
production
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Stadt
Riesa
für
Schäden,
die
Ihnen
durch
die
Nutzung
oder
Nichtnutzung
der
dargebotenen
Informationen
und/oder
durch
die
Nutzung
fehlerhafter
und
unvollständiger
Informationen
des
Gästebuchs,
aus
unerlaubter
Handlung,
wegen
Unmöglichkeit,
positiver
Vertragsverletzung
oder
Verzugs
verursacht
wurden,
verantwortlich
sein,
dann
nur
soweit,
als
ein
vorsätzliches
oder
grob
fahrlässiges
Verschulden
eines/r
Mitarbeiter/-in
der
Verwaltung
oder
eines
Erfüllungsgehilfen
(Webmaster)
vorliegt
oder
ein
Verstoß
gegen
wesentliche
Kardinalpflichten
gegeben
ist.
If
the
City
of
Riesa
is
responsible
for
damage
that
is
caused
you
by
using
or
not
using
the
information
provided
and/or
using
erroneous
and
incomplete
information
in
the
guestbook,
from
illegal
actions,
due
to
impossibility,
positive
contract
violation
or
default,
it
shall
only
be
responsible
to
the
extent
that
an
employee
of
the
administration
or
a
vicarious
agent
(the
webmaster)
is
culpable
of
intentional
or
grossly
negligent
behaviour
or
a
violation
of
essential
cardinal
obligations.
ParaCrawl v7.1
Als
Arbeitgeber
beschäftigt
das
Unternehmen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung,
der
Werkstatt
sowie
in
der
Produktion.
The
company
has
employees
in
the
administration
department
and
the
production
department
as
well
as
in
its
workshop.
ParaCrawl v7.1
Wo
bekomme
ich
als
Mitarbeiter/in
der
TUM-Verwaltung
neue
Geräte
(PC,
Drucker
etc.)
oder
Software?
How
can
I
acquire
new
equipment
(PC,
printer)
or
software
as
an
administrative
employee
of
the
university?
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Faktor
ist
die
erfolgreiche
Entwicklung
eines
attraktiven
Preises,
der
durch
die
Optimierung
der
Direktlieferungen,
das
Fehlen
von
Vermittlern,
die
optimale
Anzahl
der
Mitarbeiter
in
der
Produktionsabteilung,
die
Verwaltung
und
den
gesunden
Menschenverstand
bei
der
Bildung
des
Grenzpreises
der
Waren
erreicht
wird.
An
additional
factor
is
the
successful
development
of
attractive
price,
which
is
achieved
by
optimizing
direct
supplies,
the
absence
of
intermediaries,
the
optimal
number
of
employees
in
the
production
department,
administration,
and
common
sense
in
the
formation
of
the
marginal
price
of
goods.
CCAligned v1
Nach
seinem
Abschluss
erteilte
er
Unterricht
in
Geschichte
und
Rechtswissenschaften
an
der
Universität
und
war
zudem
von
1889
bis
1896
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung.
After
graduation,
he
taught
history
and
law
at
the
university
as
well
was
working
in
the
university
administration
from
1889-1896.
WikiMatrix v1
Ein
gemeinsames
Mittagessen
schloss
diesen
Vormittag
für
alle
beteiligten
Lehrer,
Erzieher
und
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung
ab.
A
common
lunch
for
all
teachers,
educators
and
our
administration
staff
enclosed
this
morning
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
Rechtsanwälte,
Treuhänder,
Wirtschaftsprüfer,
Richter
und
Staatsanwälte,
aber
auch
an
juristische
Mitarbeiter
in
der
Wirtschaft
und
Verwaltung
wachsen
ständig.
Lawyers,
trustees,
auditors,
judges
and
prosecutors,
as
well
as
legal
staff
in
the
business
sector
and
in
the
administration,
are
facing
growing
challenges.
ParaCrawl v7.1
Alle
Beteiligten,
Schüler,
Eltern,
Lehrer,
Erzieher
und
die
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung
waren
zu
recht
stolz
auf
das
Erreichte.
All
participants,
students,
parents,
teachers,
educators
and
co-workers
in
the
administration
and
elsewhere
could
look
back
with
pride.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter:
Ob
in
der
Verwaltung,
im
Service
oder
im
technischen
Bereich
–
damit
ein
Flughafen
rundläuft,
braucht
es
qualifizierte
Mitarbeiter.
The
employees:
Whether
in
administration,
in
service
or
in
the
technical
area
–
for
an
airport
to
run
smoothly
it
needs
qualified
employees.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter,
großer
Teil
unserer
Mitarbeiter
ist
in
der
Verwaltung
tätig,
die
verschiedene
Fachbereiche
einschließt.
A
second,
large
part
of
our
employees
works
in
the
administration,
which
includes
various
other
departments.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrkoordination
ermöglicht
berufstätigen
Menschen
eine
akademische
Ausbildung
–
Jobs
für
Professoren,
Lehrbeauftragte,
Wissenschaftler
sowie
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung
und
Organisation.
There
are
jobs
for
professors,
lecturers,
researchers
and
employees
in
the
areas
of
administration
and
organization.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Beratungsangeboten
unterstützen
wir
Sie
-
als
Führungskraft,
Dozent/in,
Mitarbeiter/in
der
Verwaltung,
Anghörige/r
des
Mittelbaus
sowie
Student/in
-
in
Ihren
Anliegen
und
Fragen
rund
um
das
Thema
Chancengleichheit.
With
our
advice,
we
support
you
-
as
an
executive,
faculty
member,
member
of
staff,
non-tenured
faculty
member
and
student
-
in
your
concerns
and
questions
surrounding
the
issue
of
equal
opportunities.
KONTAKT
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
alle
Mitglieder
der
RUB
aufgerufen,
egal
ob
Lehrende,
Studierende
oder
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
in
der
Verwaltung.
All
members
of
the
RUB
are
called
upon
for
this
purpose,
no
matter
whether
teachers,
students
or
employees
in
the
administration.
ParaCrawl v7.1