Translation of "Einbindung der mitarbeiter" in English
Auch
das
trägt
positiv
zur
Einbindung
der
Mitarbeiter
und
zum
Teamgeist
bei.
This
hugely
enhances
employee
engagement
and
team
morale.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschehe
nicht
zuletzt
durch
starke
Einbindung
und
Ausbildung
der
Mitarbeiter
und
Kunden.
This
is
possible
thanks
not
least
to
the
strong
involvement
and
training
of
employees
and
customers
alike.
ParaCrawl v7.1
Eine
Seltenheit
für
die
damalige
Zeit
war
auch
die
aktive
Einbindung
der
Mitarbeiter
in
Entscheidungsprozesse.
A
novelty
for
that
time
was
the
active
involvement
of
employees
in
decision
making
processes.
WikiMatrix v1
Gelobt
wurden
ein
innovatives
Geschäftsmodell,
der
gewachsene
Eigenkapitalanteil
und
die
langjährige
Einbindung
der
Mitarbeiter.
It
was
an
innovative
business
model,
the
increased
owner's
capital
share
and
the
binding
of
the
employees
for
many
years
that
was
praised.
ParaCrawl v7.1
Die
Triodos
Bank
legt
großen
Wert
auf
die
Einbindung
der
Mitarbeiter
in
die
Entwicklung
des
Unternehmens.
Triodos
Bank
highly
values
the
involvement
of
co-workers
in
the
organisation's
development.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
wir
die
Einbindung
der
Mitarbeiter
durch
ein
pragmatisches
und
betriebsnahes
KVP
erhöhen.
Besides,
we
will
be
increasing
employee
integration
through
a
pragmatic
and
workplace-oriented
CIP.
ParaCrawl v7.1
Thorsten
Schuppenhauer
–
operational
excellence
setzt
die
Einbindung
der
Mitarbeiter
in
den
Mittelpunkt
der
Beratung.
Thorsten
Schuppenhauer
–
operational
excellence
puts
the
employees
into
the
centre
of
the
consulting
work.
ParaCrawl v7.1
An
Hand
von
ausgewählten
Proben
wird
unter
Einbindung
der
jeweils
verantwortlichen
Mitarbeiter
die
Konformitätsbewertung
durchgeführt.
Selected
samples
will
be
used
to
conduct
initial
inspection
while
involving
the
employees
respectively
responsible.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
für
Krones
auch
die
Einbindung
der
Mitarbeiter
bei
der
Verwirklichung
ressourcenschonender
Aktivitäten.
It
is
important
for
Krones
that
the
staff,
too,
are
involved
in
the
realisation
of
activities
that
uses
resources
sparingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbindung
der
Mitarbeiter
in
den
KMU
existiert
nur
in
einigen
wenigen
Mitgliedstaaten,
und
deshalb
beruht
die
Lösung
auf
dem
nationalen
Recht,
so
dass
das
gleichzeitige
Bestehen
von
verschiedenen
Modellen
möglich
ist,
was
als
zweckmäßigster
und
angemessenster
Ansatz
erschien.
Employee
participation
in
SMEs
exists
only
in
a
few
Member
States,
and
this
is
why
a
solution
based
on
national
laws,
which
would
allow
for
the
coexistence
of
different
models,
seemed
the
most
appropriate
and
reasonable
approach.
Europarl v8
Angesichts
dieser
dauerhaften
Verpflichtung
beschloss
das
Direktorium
,
die
Tätigkeit
der
EZB
unter
aktiver
Einbindung
der
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
nach
den
Regeln
des
Zero-Based
Budgeting
(
ZBB
)
auf
Effizienz
und
Effektivität
zu
durchleuchten
.
In
view
of
this
permanent
commitment
,
the
Executive
Board
decided
to
review
the
ECB
's
effectiveness
and
eff
iciency
by
conducting
a
zero-based
budgeting
assessment
(
ZBB
)
in
which
its
staff
and
management
were
actively
involved
.
ECB v1
In
diesem
Kontext
beinhaltet
Empowerment
Ansätze
zur
stärkeren
Beteiligung
und
Einbindung
der
Mitarbeiter,
um
ihre
Aufgaben
möglichst
eigenständig
und
eigenverantwortlich
bewältigen
zu
können.
In
this
context,
empowerment
involves
approaches
that
promise
greater
participation
and
integration
to
the
employee
in
order
to
cope
with
their
tasks
as
independently
as
possible
and
responsibly
can.
WikiMatrix v1
Da
bei
dieser
Risikobeurteilung
die
relevanten
Strukturen
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
einbezogen
werden,
sollte
sie
über
Methoden
erfolgen,
die
sich
auf
Abläufe
in
Zusammenhang
mit
Kommunikationsfluss,
Unterstützung
für
Führungskräfte,
Einbindung
der
Mitarbeiter
und
Veränderungsbereitschaft
konzentrieren.
As
it
involves
the
relevant
OSH
structures,
this
risk
assessment
should
be
managed
through
methods
that
focus
on
the
procedures
relating
to
communication
flow,
manager
support,
employee
participation
and
readiness
for
change.
EUbookshop v2
Die
Einbindung
der
Mitarbeiter
spielt
dabei
eine
ganz
wichtige
Rolle
–
wir
dürfen
als
Unternehmen
nicht
stehen
bleiben.
Integrating
the
employees
plays
a
very
important
role
in
this
process
–
as
a
company,
we
cannot
stand
still.
ParaCrawl v7.1
Eine
politische
Einflussnahme
auf
Entscheidungen
der
obersten
Bundesbehörden
werde
durch
die
Einbindung
der
Mitarbeiter
in
die
hierarchischen
Strukturen
und
die
damit
verbundenen
Kontrollen
ausgeschlossen,
betont
die
Regierung.
A
political
influencing
control
on
decisions
of
the
highest
federal
authorities
is
excluded
by
the
integration
of
the
coworkers
in
the
hierarchical
structures
and
associated
controls,
stresses
the
government.
ParaCrawl v7.1
Dies
gelingt
am
effektivsten
unter
Einbindung
der
Mitarbeiter,
um
eine
breitere
Akzeptanz
für
die
Inhalte
dieses
Kompasses
sicherzustellen.
This
is
achieved
most
efficiently
by
involving
the
employees
to
ensure
a
wider
acceptance
for
the
content
of
this
compass.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Ländern
ist
die
Einbindung
der
Mitarbeiter
durch
formelle
und
informelle
Versammlungen
von
Führungskräften
und
Mitarbeitern
sichergestellt.
The
involvement
of
co-workers
is
ensured
in
other
countries
through
formal
and
informal
meetings
between
management
and
co-workers
.
ParaCrawl v7.1
In
Ländern,
in
denen
es
keinen
Betriebsrat
gibt,
wird
die
Einbindung
der
Mitarbeiter
durch
formelle
und
informelle
Versammlungen
von
Führungskräften
und
Mitarbeitern
sichergestellt.
In
countries
where
there
is
no
works
council
the
involvement
of
co-workers
happens
through
formal
and
informal
meetings
between
management
and
co-workers.
The
Dutch
works
council
has
six
members.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihren
Vorteilen
gehören
der
exklusive
Zugang
zur
Ausstellung
sowie
die
Nutzung
der
Räumlichkeiten
der
SCHIRN,
die
Einbindung
der
Mitarbeiter
mit
freiem
Eintritt
und
Workshops
oder
auch
die
Entwicklung
eigener
Veranstaltungsformate.
Your
advantages:
exclusive
admission
to
the
exhibition
and
use
of
the
SCHIRN
premises,
involving
your
staff
by
offering
them
free
admission
and
workshops
or
developing
your
own
event
formats.
CONTACT
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
auch
eine
enge
Einbindung
der
Mitarbeiter
des
Nationalen
Centrums
für
Tumorerkrankungen
(NCT)
gewährleistet.
This
also
involves
a
close
cooperation
with
the
staff
of
the
National
Center
of
Tumor
Diseases
(NCT).
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
die
Einbindung
der
Mitarbeiter
in
die
gemeinsame
Gestaltung,
Nutzung
und
Weiterentwicklung
der
Lösungen,
um
die
notwendige
Vertrauensbasis
für
den
Anwendungserfolg
zu
schaffen.
The
project
focuses
on
getting
employee
input
on
the
design,
implementation
and
further
development
of
the
solutions
to
ensure
the
application's
success.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
setzen
einige
japanische
Unternehmen,
ähnlich
wie
Taylor
es
forderte,
auf
die
Notwendigkeit
der
Einbindung
aller
Mitarbeiter
in
die
Verbesserung
der
Arbeitsprozesse.
On
the
other
hand,
some
Japanese
companies
called
in
on
how
Taylor
stimulated,
the
necessity
of
involvement
of
all
employees
in
the
improvement
of
work
processes.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
den
Punkten
Kommunikation
der
Strategie,
Einbindung
der
Mitarbeiter
und
Vertrauen
in
das
Management
haben
die
meisten
Mitarbeiter
nochmals
bessere
Noten
gegeben.
Most
associates
also
awarded
better
scores
for
strategy
communication,
associate
involvement
and
trust
in
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Innovationswettbewerb
TOP
100
wurde
in
diesem
Jahr
von
471
Bewerbern
des
Mittelstands
bestritten,
die
in
rund
100
Parametern
als
Prüfkriterien,
gegliedert
in
die
Bewertungskategorien
"Innovative
Prozesse
und
Organisation",
"Innovationsklima"
(Einbindung
der
Mitarbeiter),
"Innovationsförderndes
Top-Management",
"Außenorientierung/Open
Innovation"
und
"Innovationserfolg"
bewertet
wurden.
The
candidates
in
this
year's
TOP
100
innovation
competition
were
471
small
and
mid-sized
companies,
which
were
graded
in
around
100
parameters,
as
assessment
criteria,
in
the
following
categories:
"innovative
processes/organization,"
"climate
of
innovation"
(employee
inclusion),
"innovation-friendly
senior
management,"
"outward
looking/open
innovation"
and
"successful
innovations."
ParaCrawl v7.1
Die
Einbindung
der
Mitarbeiter
in
die
Entwicklung
der
Niederlassung
erfolgt
über
verschiedene
Arbeitsgruppen,
die
auf
Grundlage
einer
jährlichen
Mitarbeiterversammlung
in
Belgien
zusammenkommen.
Co-worker
involvement
in
the
branch’s
development
is
organised
through
different
working
groups
convened
as
a
result
of
an
annual
Belgian
co-worker
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulung
und
Einbindung
der
Mitarbeiter
eines
Unternehmens
stellt
dabei
meist
den
ersten
Schritt
für
eine
erfolgreiche
Naturschutzmaßnahme
dar.
In
this
process,
the
education
about
and
the
inclusion
of
the
local
company
staff
in
the
activities
is
the
basis
for
successful
environmental
protection
actions.
ParaCrawl v7.1