Translation of "Bedienung der geräte" in English
Verschiedene
Softwaretools
erlauben
die
Bedienung
und
Parametrierung
der
Geräte.
Different
software
tools
provide
the
means
to
control
and
configure
the
devices.
WikiMatrix v1
Die
Bedienung
der
Geräte
erfolgt
über
eindeutige
Tasten
und
ein
großes
LC-Grafikdisplay.
The
devices
are
operated
via
precise
keys
and
a
large
LCD
graphic
display.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
strukturierte
Menüführung
ist
die
Bedienung
der
Geräte
intuitiv.
Structured
menu
navigation
ensures
intuitive
unit
operation.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihres
durchdachten
Konzepts
bleibt
die
Bedienung
der
Geräte
trotzdem
simpel
und
komfortabel.
Thanks
to
their
well
thought-out
concept,
operation
of
the
devices
remains
simple
and
convenient.
ParaCrawl v7.1
Benötige
ich
eine
spezielle
Schulung
für
die
Bedienung
der
Geräte?
Do
I
need
any
special
training
for
operating
the
devices?
CCAligned v1
Die
Bedienung
der
Geräte
erfolgte
in
Übereinstimmung
mit
den
Bedienungsanleitungen
des
Herstellers.
The
equipment
is
operated
according
to
the
manufacturer's
instructions.
EuroPat v2
Ist
eine
intuitive
Bedienung
der
Geräte
möglich?
Can
the
equipment
be
operated
intuitively?
ParaCrawl v7.1
Einrichtung
und
Bedienung
der
Geräte
ist
schnell
und
einfach:
Set-up
and
operation
is
fast
and
easy.
Just:
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
der
Geräte
erfolgt
in
Übereinstimmung
mit
den
Bedienungsanleitungen
des
Herstellers.
The
equipment
is
operated
according
to
the
manufacturer's
instructions.
EuroPat v2
Durch
die
fortschreitende
Miniaturisierung
treten
jedoch
Probleme
bei
der
Bedienung
der
Geräte
auf.
Problems
in
the
operation
of
the
devices,
however,
arise
due
to
the
advancing
miniaturization.
EuroPat v2
Ein
LC-Display
vereinfacht
außerdem
die
Bedienung
der
Geräte.
Furthermore,
an
LC
display
simplifies
the
operation
of
the
devices.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kurs
wird
die
Bedienung
und
Wartung
der
Geräte
und
Scheiben
behandelt.
It
contains
the
training
of
handling
and
maintenance
of
devices
and
targets.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Bedienung
der
Geräte
komplexer
wird.
As
a
consequence,
the
interaction
with
devices
becomes
more
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
der
Geräte
ist
einfach.
The
tool
is
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
der
Geräte
erfolgt
über
eine
Folientastatur.
The
devices
are
operated
using
a
membrane
keypad.
ParaCrawl v7.1
Bei
gegebenenfalls
notwendigen
Schulungen
sollte
den
Beschäftigten
nicht
nur
die
Bedienung
der
Geräte
erklärt
werden.
If
necessary,
add-on
training
of
staff
should
not
consist
solely
of
showing
them
how
to
operate
equipment.
DGT v2019
In
einem
ersten
Schritt
wurden
Schutzhandschuhe
für
die
Bedienung
der
Siemens
HMI-Geräte
entwickelt
und
getestet.
The
first
step
involved
developing
and
testing
safety
gloves
for
operation
of
Siemens'
HMI
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
und
Konfiguration
der
Geräte
erfolgt
über
die
Tastatur
und
das
integrierte
LC-Display.
The
devices
are
operated
and
configured
using
the
keypad
and
the
integrated
LCD
display.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einweisung
des
Bedienpersonals
in
die
grundlegende
Arbeitsweise
und
Bedienung
der
Geräte
gehört
ebenfalls
zur
Inbetriebnahme.
A
briefing
of
the
operating
personnel
on
the
function
and
the
operation
of
the
analyzer
is
also
part
of
the
commissiong.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bedienung
der
angebrachten
Geräte
ist
durch
die
federunterstützten
Monitorhalterungen
selbsterklärend
und
aufwandfrei.
The
operation
of
the
attached
devices
is
thanks
to
the
spring-assisted
monitor-mounts
also
self-explanatory
and
virtually
effortless.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
leistet
deshalb
eine
umfassende
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
Bedienung
und
Einstellung
der
Geräte.
Accordingly,
the
team
provides
comprehensive
advice
and
support
in
operating
the
equipment
and
managing
the
settings.
ParaCrawl v7.1
Hier
machen
"Live"-Installationen
und
-Vorführungen
der
BEIL
Produkte
die
Funktionsweisen
und
Bedienung
der
Geräte
deutlich.
We
illustrate
“Live“
installations
and
presentations
of
the
BEIL
products,
the
functionalities
and
the
operation
of
the
devices.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Personal
freut
sich
über
die
einfache
Bedienung
der
Geräte
und
eine
generelle
Effizienzsteigerung.
The
staff
is
also
pleased
about
the
simple
operation
of
the
devices
and
the
resulting
increase
in
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Beispiel:
Bis
zur
Verabschiedung
der
Maschinenrichtlinie5
im
Jahr
1989
war
die
Sicherheit
und
die
Nutzung
elektrischer
und
mechanischer
Geräte
in
vielen
nationalen
Rechtssystemen
nicht
angemessen
geregelt
trotz
der
großen
mit
der
Bedienung
dieser
Geräte
verbundenen
Risiken.
For
instance,
until
the
adoption
of
the
Machinery
Directive5
in
1989,
many
national
legal
frameworks
did
not
adequately
regulate
the
safety
and
usage
of
electrical
and
mechanical
machinery,
despite
the
high
level
of
risk
involved
for
those
operating
such
machinery.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
beschränken
sich
meistens
auf
eine
kurzfristige
Einführung
in
die
Bedienung
der
neuen
Geräte
und
Maschinen.
The
courses
are
usually
restricted
to
a
brief
introduction
to
the
operation
of
the
new
equipment
and
machines.
EUbookshop v2