Translation of "Bedienung des gerätes" in English
Dadurch
wird
die
Bedienung
des
Gerätes
äusserst
einfach.
The
operation
of
the
apparatus
is
thus
rendered
extremely
simple.
EuroPat v2
Zur
Bedienung
des
Gerätes
ist
ein
Tastenfeld
8
vorgesehen.
A
control
panel
8
is
provided
for
operating
the
device.
EuroPat v2
Trotz
der
ernormen
angebotenen
Vielfalt
bleibt
die
Bedienung
des
Gerätes
übersichtlich.
In
spite
of
the
tremendous
variety
offered,
the
operation
of
the
device
is
relatively
simple.
EuroPat v2
Hierfür
ist
der
Patient
gezwungen
beide
Hände
zur
Bedienung
des
Gerätes
zu
benutzen.
This
requires
the
patient
to
use
both
hands
to
operate
the
device.
EuroPat v2
Die
Bedienung
des
Gerätes
ist
dank
einer
Klartext
-
Navigationsstruktur
kinderleicht
und
sicher.
Thanks
to
the
plain
text
navigational
structure,
operating
the
instrument
is
simple
and
safe.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
des
Gerätes
wird
durch
den
Displayschutz
nicht
beeinträchtigt.
Operation
of
the
device
is
not
affected
by
the
screenprotector.
CCAligned v1
Deshalb
mussten
wir
jedes
Mal
für
die
Bedienung
des
Gerätes
einen
Anästhesisten
hinzuziehen.
Therefore,
we
had
to
consult
an
anesthetist
every
time
to
handle
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
des
Gerätes
ist
sehr
einfach.
The
handling
of
this
device
is
very
convenient.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bedienung
des
Gerätes
an
Bord
traten
keinerlei
Schwierigkeiten
auf.
Controlling
the
device
on
board
did
not
cause
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
gut
erreichbare
Rechts-Links
Umschaltung
eine
komfortable
Bedienung
des
Gerätes.
Additionally,
the
right-left
switch
is
easy
to
reach,
which
permits
comfortable
operation
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
des
Gerätes
erfolgt
über
drei
Tasten
unterhalb
des
LCD-Displays.
The
device
is
operated
by
three
keys
below
the
LCD-Display.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
des
Gerätes
ist
einfach.
The
operation
of
the
system
is
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
originelle
Ausführung
gewährleistet
eine
einfache
Bedienung
des
Gerätes
und
eine
zuverlässige
Aufbewahrung
der
Kabel.
The
original
design
provides
easy
manipulation
of
the
machine
and
safe
storage
of
cables.
ParaCrawl v7.1
Der
perfekte
Griff
der
Drehknöpfe
und
die
Selbstzündung
ermöglichen
die
Bedienung
des
Gerätes
mit
einer
Hand.
The
perfect
grip
of
knobs
and
auto
ignition
function
enable
you
to
control
the
appliance
with
one
hand.
ParaCrawl v7.1
Dies
gibt
die
Möglichkeit,
die
Bedienung
des
Gerätes
an
individuelle
Bedürfnisse
und
aktuelle
Anforderungen
anzupassen.
This
makes
it
possible
to
adapt
the
operation
of
the
device
to
individual
needs
and
current
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingabe
von
Werten
und
Bedienung
des
Gerätes
erfolgt
über
eine
Tastatur
oder
einem
Touchdisplay.
The
input
of
values
and
operation
of
the
appliance
are
via
a
keyboard
or
a
touch
display.
EuroPat v2
Bitte
sprechen
Sie
den
Besitzer
bei
Anreise
auf
die
korrekte
Bedienung
des
Gerätes
an.
Upon
arrival,
please
speak
to
the
owner
directly
regarding
the
use
of
the
washing
machine.
ParaCrawl v7.1
Herauszuheben
ist
ebenfalls
die
innovative
Bedienung
des
Gerätes
bei
extremen
Wendemanövern
durch
den
neuentwickelten
Multifunktionsjoystick.
The
innovative
operation
of
the
machine
during
extreme
turning
manoeuvres
with
the
newly
developed
multifunction
joystick
is
also
worthy
of
mention.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Bedienung
des
Gerätes
erfolgt
somit
ohne
Installation
zusätzlicher
Plugins
aus
jedem
beliebigen
Browser.
The
device
can
thus
be
operated
from
any
browser
without
having
to
install
additional
plug-ins.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Touch-screen
erlaubt
auch
nicht
fachkundigem
Personal
eine
intuitive
und
dadurch
schnelle
Bedienung
des
Gerätes.
The
integrated
touch-screen
allows
even
non-expert
personnel
to
intuitively
and
thus
quickly
operate
the
device.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Einweisung
in
die
Bedienung
des
Gerätes
und
der
Software
ist
selbstverständlich
Teil
der
Installation.
Precise
instructions
on
how
to
operate
the
spectrometer
and
use
the
software
are
naturally
given
during
installation.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
auch
bei
der
Bedienung
des
Gerätes
und
erklären
die
Gestaltung
des
gesamten
Systems.
We
also
give
you
advise
on
how
to
use
the
equipment
and
we
explain
the
design
of
the
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfangreiche
Einweisung
in
die
Bedienung
des
Gerätes
und
der
Software
ist
selbstverständlich
Teil
der
Installation
.
Precise
instructions
on
how
to
operate
the
spectrometer
and
use
the
software
are
naturally
given
during
installation
.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaden,
den
die
Gesundheit
eines
Patienten
erleidet,
kann
verschiedene
Ursachen
haben:
ein
defektes
Gerät,
eine
Fehldiagnose
des
Arztes
aufgrund
ungenauer
Daten,
ein
Fehler
eines
IT-Spezialisten,
falsche
Bedienung
des
Gerätes
oder
Übermittlung
falscher
Daten
an
den
Arzt
seitens
des
Patienten.
The
damage
to
patient
health
can
come
from
various
sources:
a
defective
device;
a
wrong
diagnosis
by
the
healthcare
professional
based
on
inaccurate
data;
an
error
by
an
IT
specialist;
the
patient
did
not
use
the
device
correctly
or
sent
the
wrong
data
to
his
doctor.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
erwähnt,
enthalten
die
Analyseelemente
die
Reagenzien
bevorzugt
in
getrockneter
und
bereits
herstellerseitig
vorgepackter
Form,
weil
dadurch
eine
besonders
einfache
Bedienung
des
Gerätes
bei
gleichzeitig
höchster
Flexibilität
ermöglicht
wird.
As
already
mentioned,
the
analsysis
elements
preferably
contain
the
reagents
in
a
dry
form
already
pre-packed
by
the
manufacture
because
an
especially
simple
operating
of
the
apparatus
is
thereby
possible,
with
a
simultaneously
high
degree
of
flexibility.
EuroPat v2
Ganz
allgemein
geht
bei
allen
bekannten
Geräten
mit
mehreren
Münzeingabeöffnungen
schon
bei
einer
kleinen
Unachtsamkeit
in
der
Bedienung
des
Gerätes
der
Fehler
immer
zu
Lasten
des
Benutzers,
der
erst
durch
den
Schaden
auf
die
Einhaltung
einer
oft
spärlichen
Bedienungsanleitung
aufmerksam
wird.
Generally,
in
known
devices
with
several
coin
inlet
openings,
the
person
using
the
parking
meter
is
always
responsible
for
any
mistake
in
operating
the
device
and
only
after
such
a
loss
is
the
user
alerted
to
observing
the
frequently
sparse
operating
instructions.
EuroPat v2
Die
Tastatur
11
umfaßt
zehn
Tasten
zur
direkten
Bedienung
des
Gerätes
zusätzlich
zur
Meßtaste
14
zur
Auslösung
einer
Messung.
The
keyboard
contains
ten
keys
for
the
direct
operation
of
the
device,
in
addition
to
the
measuring
key
14
for
the
actuation
of
measurements.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
speziellen
Programmart-Mode
(PTY-Mode)
in
ein
vorhandenes
Autoradio
zu
integrieren
und
zur
leichteren
Bedienung
des
Gerätes
im
PTY-Mode
die
erforderlichen
Schaltfunktionen
den
vorhandenen
Bedienelementen
sinnvoll
zuzuordnen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
integrate
a
specific
program
type
mode
(PTY
mode)
into
an
existing
car
radio
and
to
assign
the
required
switching
functions
to
the
existing
operating
elements
in
a
sensible
manner
for
simplified
operation
of
the
apparatus
in
the
PTY
mode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ebenfalls
Fälle,
bei
denen
ein
an
sich
stationär
eingebautes
Gerät
in
begrenzter
Weise
bewegt
werden
kann,
beispielsweise
aus
einer
Vertiefung
herausgeschwenkt
werden
kann
oder
um
seine
Horizontalachse
gekippt
werden
kann,
um
die
Handhabung
und
Bedienung
des
Gerätes
zu
erleichtern.
Furthermore,
the
invention
is
directed
to
cases
according
to
which
a
unit
which
is
stationarily
installed
can
be
moved
in
a
limited
manner,
for
instance
can
be
swung
out
from
a
depression
or
can
be
tilted
about
its
horizontal
axis
in
order
to
facilitate
the
handling
and
operating
of
the
unit.
EuroPat v2