Translation of "Aufbau des gerätes" in English
Figur
2
zeigt
den
inneren
Aufbau
des
Gerätes.
FIG.
2
shows
the
interior
of
the
device,
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
den
elektronischen
Aufbau
des
Gerätes.
FIG.
2
shows
the
electronic
construction
of
the
appliance.
EuroPat v2
Durch
mehrfache
Faltung
der
Strahlengänge
wird
ein
kompakter
Aufbau
des
Gerätes
ermöglicht.
Through
multiple
folding
of
the
ray
paths
a
compact
construction
of
the
device
is
facilitated.
EuroPat v2
Der
Aufbau
einer
Ausführungsform
des
Gerätes
ist
in
Fig.
1
dargestellt.
The
structure
of
one
embodiment
of
the
device
is
illustrated
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
den
Aufbau
des
Gerätes.
This
simplifies
the
contruction
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Dies
wird
deutlich
beim
Aufbau
der
Aussenschale
des
Gerätes.
This
becomes
clear
with
the
construction
of
the
outside
bowl
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
des
Gerätes
ist
denkbar
einfach,
da
ein
Atembeutel
nicht
erforderlich
ist.
The
design
of
the
apparatus
is
very
simple,
since
no
breathing
bag
is
required.
EuroPat v2
Der
Aufbau
des
Gerätes
muß
deshalb
sehr
genau
sein
und
verträgt
keine
größeren
Toleranzen.
Therefore,
the
construction
of
the
apparatus
must
be
very
accurate
and
is
subject
to
close
tolerances.
EuroPat v2
Figur
1
stellt
exemplarisch
den
Aufbau
des
Gerätes
für
eine
Durchleuchtung
der
Proben
14
dar.
FIG.
1
represents
an
example
of
the
structure
of
the
device
for
illumination
through
the
samples
14
.
EuroPat v2
Der
solide
und
robuste
Aufbau
des
Gerätes
gewährleistet
die
hohe
Betriebssicherheit
auch
bei
rauen
Umgebungsbedingungen.
The
solid
and
robust
design
of
the
instrument
guarantees
high
operational
safety
even
in
rough
industrial
environments.
CCAligned v1
Figur
1
zeigt
in
schematischer
Darstellung
den
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Gerätes
zur
Bestimmung
der
Atemwegsimpetanz.
FIG.
1
shows
a
schematic
view
of
the
construction
of
the
appliance
according
to
the
invention
for
determining
the
breathing
tract
impedance.
EuroPat v2
Durch
den
modularen
Aufbau
des
Gerätes
kann
es
den
Erfordernissen
der
Applikation
angepasst
werden.
The
modular
device
structure
allows
the
device
to
be
adapted
to
the
application
requirements.
ParaCrawl v7.1
Von
Nachteil
ist,
abgesehen
von
dem
umständlichen
Einlegen
des
Etikettenbandes
und
der
Vielzahl
für
den
Aufbau
des
Gerätes
erforderlichen
Teile,
daß
beide
Geräte
relativ
lang
bauen,
weil
Etikettenvorratswickel
und
Transportvorrichtung
hintereinander
angeordnet
sind.
Apart
from
the
difficult
loading
of
the
label
tape
and
the
great
number
of
components
required
for
the
device
it
is
a
common
disadvantage
of
both
devices
that
they
have
a
relatively
great
overall
length
because
the
label
reel
and
the
transport
means
are
arranged
one
behind
the
other.
EuroPat v2
Durch
die
koaxiale
Anordnung
der
Turbinenräder
läßt
sich
ein
technisch
unkomplizierter
und
leichtgewichtiger
Aufbau
des
Gerätes
erreichen.
By
means
of
a
coaxial
arrangement
of
the
turbine
wheels,
a
technically
uncomplicated
and
lightweight
construction
of
the
device
can
be
achieved.
EuroPat v2
Um
beim
Aufbau
des
Gerätes
auf
einer
Straßenbrücke
den
Verkehr
nicht
zu
gefährden,
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Zwischenträger
mittels
eines
um
lotrechte
Achsen
schwenkbaren
Hebelparallelogramms
aus
wenigstens
zwei
Hebeln
am
Fahrgestell
gelagert
ist.
To
avoid
endangering
the
traffic
when
the
apparatus
is
erected
on
a
road
bridge,
it
is
proposed
that
the
intermediate
carrier
be
mounted
on
the
undercarriage
by
means
of
a
lever
parallelogram
pivotable
about
vertical
axes
and
consisting
of
at
least
two
levers.
EuroPat v2
Besonders
einfach
ist
der
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Gerätes,
wenn
sich
die
zylindrische
Hülse
des
Zertrümmerungskopfes
an
einem
vorderen
Ansatz
des
Aufweitkonus
abstützt,
sich
über
die
Mitte
des
Gehäuses
des
Rammbohrgeräts
nach
vorne
erstreckt
und
die
Schneiden
am
vorderen
Ende
der
Hülse
mit
Abstand
zum
Aufweitkonus
angeordnet
sind.
A
particularly
simple
construction
for
the
machine
results
when
the
cylindrical
sleeve
of
the
breaking-up
head
is
supported
on
a
front
extension
of
the
opening-out
cone
and
extends
forwards
beyond
the
middle
of
the
machine
housing,
and
the
cutters
are
arranged
at
the
front
end
of
the
sleeve,
spaced
from
the
opening-out
cone.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
einerseits
einen
Eingriff
in
den
Steuerungsablauf,
andererseits
schaltungstechnische
Änderungen
im
Aufbau
des
Gerätes
1
und
der
dazugehörigen
Steuerung.
This
means,
on
the
one
hand,
an
intervention
into
the
control
cycle
and
on
the
other
hand,
circuit
changes
in
the
design
of
the
equipment
1
and
the
associated
controls.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
platzsparender
Aufbau
des
optischen
Gerätes
erreicht
und
die
Halterung
der
optischen
Bauteile
ist
sehr
einfach
und
damit
preiswert.
In
this
way,
a
space-saving
configuration
of
the
optical
apparatus
is
achieved,
and
the
holding
means
of
the
optical
components
is
very
simple
and
hence
economical.
EuroPat v2
Zum
Aufbau
des
Gerätes
1
übergehend
ist
festzuhalten,
daß
dieser
aus
beidseitig
durch
zwei
zumindest
im
Bereich
des
horizontalen
Teiles
7
des
Auflagetisches
7/8
doppelwandig
ausgebildete
Ständer
4
und
aus
einem
durch
eine
vordere
und
rückwärtige
Wandung
5/6
gebildeten
Gehäuses
3
besteht,
das
sich
über
Fundamentpratzen
2
im
Bereich
einer
Bodenöffnung
für
den
Gutdurchlauf
abstützt.
Going
on
to
the
design
of
device
1,
it
is
to
be
remembered
that
this
design
consists
of
two
bilateral
supports
4,
which
are
constructed
in
a
double-walled
manner
at
least
in
the
area
of
the
horizontal
part
7
of
the
supporting-table
7/8
and
moreover
consists
of
a
housing
3,
which
is
formed
by
a
frontward
and
rearward
wall
5/6
and,
for
the
passage
of
the
goods,
is
supported
by
means
of
claw-like
elements
2
in
the
area
of
the
bottom-opening.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Schichtgerät
der
eingangs
genannten
Art,
einen
sogenannten
Computertomographen,
so
auszubilden,
dass
bei
ortsfestem
Strahlenempfänger
und
ortsfester
Patientenliege
das
Röntgenschattenbild
erzeugt
werden
kann,
so
dass
sich
ein
einfacher
Aufbau
des
Gerätes,
insbesondere
hinsichtlich
der
dem
Strahlenempfänger
nachgeschalteten
Verarbeitungselektronik,
ergibt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
underlying
the
invention
resides
in
designing
a
tomographic
apparatus
of
the
type
initially
cited,
a
so-called
computer
tomograph,
such
that,
with
a
stationary
radiation
receiver
and
a
stationary
patient
support,
the
x-ray
shadow
image
can
be
produced
with
a
simple
construction
of
the
apparatus,
in
particular
with
regard
to
the
processing
electronic
system
connected
to
the
output
side
of
the
radiation
receiver.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
es
bei
konstruktiv
einfachem
Aufbau
des
Gerätes
möglich
werden,
Temperaturänderungen
in
zumindest
einer
Probe
schnell,
reproduzierbar
und
zyklisch
durchführen
zu
können.
In
particular,
the
improved
device,
while
exhibiting
a
simple
structure,
is
to
enable
temperature
changes
to
be
effected
quickly,
in
a
reproducible
way
and
cyclically,
on
at
least
one
sample.
EuroPat v2
Dies
begünstigt
einen
einfachen
und
kostengünstigen
Aufbau
des
Gerätes
zum
Empfangen
bzw.
Senden
der
elektromagnetischen
Schwingung,
wie
er
beispielsweise
dann
besonders
bevorzugt
wird,
wenn
das
erfindungsgemäße
Gerät
im
Konsumgüterbereich
beispielsweise
als
mobiles
Kommunikationsgerät,
insbesondere
Mobiltelefon
oder
dergleichen,
Einsatz
finden
soll.
This
leads
to
a
simple
and
inexpensive
construction
of
the
device
for
receiving
and
transmitting
the
electromagnetic
oscillation,
which
is
especially
preferred,
for
example,
when
the
device
according
to
the
invention
is
to
be
used
in
consumer
applications,
for
example,
as
a
mobile
communication
device,
in
particular
a
mobile
telephone
or
the
like.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Gerätes
ist
so
mit
dem
einer
Drehbank
mit
horizontaler
Spindel,
Quersupport
und
Längssupport
vergleichbar.
The
basic
structure
of
the
apparatus
according
to
the
invention
can
therefore
be
compared
with
that
of
a
lathe
having
a
horizontal
spindle,
a
transverse
support
and
a
longitudinal
support.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafter
Aufbau
des
elektrischen
Gerätes
mit
einer
vom
Anwender
leicht
zu
übersehenden
Systematik
ergibt
sich
durch
das
vorgesehene
Gateway
mit
einfacher
Gehäusegestaltung
zum
Anschluß
eines
externen
Feldbusses,
an
das
sich
stets
zunächst
eine
als
Modulscheibe
ausgelegte
Einspeisescheibe
anschließt.
The
modular
electrical
apparatus
can
be
used
with
a
system
that
can
be
easily
understood
and
viewed
by
the
user
by
way
of
a
gateway
with
a
simple
housing
design
for
the
connection
of
an
external
field
bus
which
is
always
connected
via
a
feed
disk
designed
as
a
module
disk.
EuroPat v2
Der
Erfindungsgemäße
Aufbau
des
Gerätes
ermöglicht
eine
gegen
ausdringende
Röntgenstrahlung
dichte
Gestaltung
auch
in
Bereichen
von
Ausbrüchen
und
Rohrübergängen.
The
configuration
of
the
apparatus
provides
a
configuration,
which
is
tight
against
exiting
X-ray
radiation,
also
in
regions
of
breakouts
and
tube
transitions.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
eines
Mikrorechners
als
Vergleichsschaltung
wird
erreicht,
daß
verschiedene
Regelvarianten
für
den
HF-Generator
ausgeführt
werden
können,
ohne
daß
wesentliche
Eingriffe
in
den
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
HF-Gerätes
erforderlich
wären.
By
using
a
microprocessor
according
to
the
invention
as
the
comparator
circuit
the
various
control
variants
can
be
performed
for
the
HF
source
without
necessitating
any
substantial
changes
to
the
configuration
of
the
HF
instrument.
EuroPat v2