Translation of "Bedienung des" in English
Überschüsse
wurden
abgebaut
durch
Mehrverfütterung
und
durch
zügige
Bedienung
des
Weltmarktes.
Surpluses
were
reduced
by
using
them
as
animal
feed
and
by
prompt
servicing
of
the
world
market.
Europarl v8
Die
Bedienung
des
Gashahns
war
somit
Aufgabe
der
Vergasungsärzte
in
den
Tötungsanstalten.
The
operation
of
the
gas
tap
was
therefore
the
job
of
the
gas
doctors
in
the
extermination
centres.
Wikipedia v1.0
Dies
bedeutete
unter
anderem
das
Ende
der
Bedienung
des
Bahnhofs
im
Personenfernverkehr.
This
meant,
among
other
things,
the
end
of
long-distance
passenger
operations
at
the
station.
Wikipedia v1.0
Die
Beobachtung
und
die
Bedienung
des
Wendeanzeigers
müssen
gleichzeitig
möglich
sein.
It
shall
be
possible
to
observe
and
operate
the
rate-of-turn
indicator
simultaneously.
DGT v2019
Jetzt
beschäftigen
wir
uns
mit
der
Bedienung
des
Automobils.
Now,
we
go
on
to
the
operation
of
the
automobile.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
der
Schlüssel
zur
Bedienung
des
Sprengknopfes.
Here
is
the
key
to
operate
the
exploder
button.
OpenSubtitles v2018
Dann
erlernen
Sie
die
Bedienung
des
Basensequenzers.
Then
learn
how
to
operate
the
base-pair
sequencer.
OpenSubtitles v2018
Die
Bedienung
des
Transporters
ist
mehr
Kunst
als
Wissenschaft.
The
operation
of
the
conveyor
is
much
more...
hmm-mmm...
art
than
science.
OpenSubtitles v2018
Die
Bedienung
des
Videorecorders
25
kann
über
die
Tastatur
16
am
Videorecorder
erfolgen.
The
operation
of
the
video
recorder
25
may
take
place
via
the
keyboard
16
on
the
video
recorder.
EuroPat v2
Die
Bedienung
des
Gashahns
war
in
den
Tötungsanstalten
somit
Aufgabe
der
Vergasungsärzte.
The
operation
of
the
gas
tap
was
thus
the
responsibility
of
doctors
in
the
death
centres.
WikiMatrix v1
Bei
den
Themen
der
Ausbildung
herrschte
die
Bedienung
des
Systems
vor.
166
the
training
was
the
operation
of
the
system.
EUbookshop v2
Eine
Tastatur
49
ermöglicht
die
Bedienung
des
öffentlichen
Btx-Terminals.
A
keyboard
49
makes
it
possible
to
operate
the
public
Btx
terminal.
EuroPat v2
Außerdem
soll
eine
manuelle
Bedienung
des
Werkzeuges
möglich
sein.
It
must
also
be
possible
to
operate
the
tool
manually.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Bedienung
des
Gerätes
äusserst
einfach.
The
operation
of
the
apparatus
is
thus
rendered
extremely
simple.
EuroPat v2
Zur
Bedienung
des
Gerätes
ist
ein
Tastenfeld
8
vorgesehen.
A
control
panel
8
is
provided
for
operating
the
device.
EuroPat v2
In
verschiedenen
Einsatzfällen
ist
die
Bedienung
des
Druckknopfes
unbequem.
The
operation
of
the
push-button
is
inconvenient
in
various
cases
of
use.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
sichere
Handhabung
und
Bedienung
des
Papierschreibers
gewährleistet.
This
assures
reliable
operation
and
servicing
of
the
printer.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Bedienung
des
Bogenanlegers
selbst
stark
behindert
oder
gar
unmöglich
gemacht.
Furthermore,
the
operation
of
the
sheet
feeder
itself
is
severely
hampered
or
even
made
impossible.
EuroPat v2
Das
Man-Machine-Interface
9
ermöglicht
eine
Bedienung
des
Mobilteils
3
durch
einen
Benutzer.
The
man-machine
interface
9
makes
it
possible
for
the
mobile
portion
3
to
be
operated
by
a
user.
EuroPat v2
Andernfalls
bleibt
die
Bedienung
des
Bedienelementes
15
ohne
Wirkung.
Otherwise,
the
operation
of
operating
control
element
15
has
no
effect.
EuroPat v2
Die
Bedienung
des
Gesamtgerätes
kann
aber
selbstverständlich
auch
für
eine
Sprachsteuerung
ausgelegt
sein.
The
operation
of
the
overall
apparatus,
of
course,
can
also
be
designed
for
voice
control.
EuroPat v2
Diese
Lösung
gewährleistet
eine
besonders
einfache
Bedienung
des
Himmelteils.
This
approach
ensures
especially
simple
operation
of
the
headliner
part.
EuroPat v2
Die
Bedienung
des
Mähdreschers
wird
von
einer
Bedienerkabine
48
aus
vorgenommen.
The
operation
of
the
combine
is
controlled
from
operator?s
cab
48
.
EuroPat v2