Translation of "Ausweis der kosten" in English
Zum
Ausweis
der
Kosten
in
der
GuV,
getrennt
nach
Funktionsbereichen,
können
Sie
Werte
aus
der
Kostenstellenrechnung
heranziehen.
To
show
costs
in
the
P
&
L
divided
by
functional
divisions,
you
can
use
values
from
cost
center
accounting.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
könne
die
Trennung
der
Buchungskonten
für
diese
Dienstleistungen
nicht
aus
den
von
Buonotourist
jährlich
bei
der
Region
eingereichten
E-Formularen
geschlossen
werden,
da
darin
lediglich
eine
getrennte
Ausweisung
der
Kosten
für
„ÖPNV
Region
Kampanien“
und
für
„Vermietung“
(noleggio
„Vermietung“
oder
fuorilinea
„Sonderfahrt“)
erfolgt
sei.
The
Region
provided
evidence
of
the
provision
by
Buonotourist
of
such
authorised
services
during
the
period
under
review.
DGT v2019
Er
beschrieb
die
Verhandlungen,
die
seit
Juli
1997
mit
den
zuständigen
Kommissionsdienststellen
geführt
worden
seien
und
bei
denen
es
um
die
Ausweisung
der
Kosten
der
Waldbesitzer
als
Dri
en
im
Projektbudget
gegangen
sei.
He
described
the
negotiations
which,
since
July
1997,
had
taken
place
with
the
responsible
Commission
services
to
reflect
the
costs
incurred
by
third
party
forestry
owners
into
the
project’s
budget.
EUbookshop v2
Der
Beschwerdeführer
betonte,
dass
die
im
Zwischenbericht
enthaltene
Finanzstruktur,
insbesondere
die
Ausweisung
der
Kosten
Dri
er,
entsprechend
den
Vorschlägen
der
Kommission
geändert
worden
sei.
The
complainant
underlined
that
the
financial
structure
of
the
intermediate
report,
in
particular
the
methodology
for
the
accounting
of
third
party
expenses,
had
been
changed
in
response
to
the
suggestions
made
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Er
betonte,
dass
die
Beziehung
zu
den
Waldbesitzern
wie
auch
die
Ausweisung
der
entsprechenden
Kosten
mit
den
Kommissionsdienststellen
ausgiebig
besprochen
worden
seien.
He
stressed
that
the
relationship
with
forestry
owners
as
well
as
the
accounting
of
the
related
expenses
had
been
thoroughly
discussed
with
the
Commission
services.
EUbookshop v2
So
führen
manche
Firmen
Weiterbildung
nur
bei
Bedarf
durch
und
ver
zichten
auf
eine
separate
Ausweisung
der
Kosten.
Such
training
themes
could
be
considered
to
focus
on
the
employee's
understanding
and
attitude
which
is
required
to
make
the
operations
of
the
company
flow
smoothly
and
successfully.
EUbookshop v2
Buchführungssystem
verfügen,
das
eine
getrennte
Ausweisung
der
betreffenden
Kosten
(einschließlich
der
Fixkosten)
und
Einnahmen
ermöglicht.
10.
l;
accounting
system
sophisticated
enough
to
apportion
the
relevant
costs
(including
fixed
costs)
and
revenues.
EUbookshop v2
Nach
Auffassung
der
Kommission
müßte
das
Unternehmen,
dem
der
Zuschlag
erteilt
worden
ist,
über
ein
Buchführungssystem
verfügen,
das
eine
getrennte
Ausweisung
der
betreffenden
Kosten
(einschließlich
der
Fixkosten)
und
Einnahmen
ermöglicht.
In
this
respect
the
Commission
would
expect
the
selected
company
to
have
an
analytical
accounting
system
sophisticated
enough
to
apportion
the
relevant
costs
(including
fixed
costs)
and
revenues.
EUbookshop v2