Translation of "Kalkulation der kosten" in English
Es
gibt
keine
glaubwürdige
Kalkulation
der
Kosten
und
sozialen
Konsequenzen.
There
are
no
reliable
calculations
on
the
costs
or
the
social
impact.
Europarl v8
Achtung
-
Wollen
Sie
eine
Kalkulation
der
Kosten
bekommen?
NOTE
–
need
to
receive
costs’
calculation?
CCAligned v1
Die
Kalkulation
der
Kosten
ist
überschaubarer.
More
precise
calculation
of
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kalkulation
der
Kosten
gelten
die
jeweiligen
nationalen
Richtlinien.
Costs
are
calculated
on
the
basis
of
the
relevant
national
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Je
individueller
die
Lösungen
werden,
desto
wichtiger
ist
die
integrierte
Kalkulation
der
Kosten
und
Preise.
The
more
individual
the
solutions
become,
the
more
important
it
is
to
have
integrated
calculation
of
costs
and
prices.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
zu
einigen
Ziffern
in
diesem
Bericht,
die
widersprüchlich
sind
oder
zu
deren
Auswirkungen
keine
vollständige
Kalkulation
der
Kosten
oder
Bewertung
erfolgt
ist,
der
Stimme
enthalten.
We
abstained
on
some
paragraphs
in
this
report
which
were
contradictory
or
whose
implications
have
not
been
fully
costed
or
worked
out.
Europarl v8
Ich
habe
mich
zu
einigen
Ziffern
in
diesem
Bericht,
die
widersprüchlich
sind
oder
zu
deren
Auswirkungen
keine
vollständige
Kalkulation
der
Kosten
oder
Bewertung
erfolgt
ist,
der
Stimme
enthalten.
I
abstained
on
some
paragraphs
in
this
report
that
were
contradictory
or
whose
implications
have
not
been
fully
costed
or
worked
out.
Europarl v8
Die
BTG
half
bei
der
Planung
und
der
Kalkulation
der
Kosten
mit
und
bewarb
sich
im
Auftrag
der
Interessengemeinschaft
um
die
benötigte
Konzession.
The
BTG
assisted
with
planning
and
cost
calculations,
and
applied
on
behalf
of
the
coalition
for
the
required
concession,
which
was
issued
by
the
EAV
on
23
December
1896.
Wikipedia v1.0
Die
in
der
Regel
höheren
Transportkosten
und
die
technischen
bzw.
kaufmännischen
Herausforderungen
einer
grenzüberschreitenden
Auftragsausführung
müssen
allerdings
von
den
Unternehmen
in
der
Kalkulation
der
Kosten
berücksichtigt
werden.
That
said,
companies
must
factor
into
their
cost
calculations
the
higher
transport
costs
usually
entailed
and
the
technical
and
commercial
challenges
of
executing
cross-border
orders.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
daß
die
Kalkulation
der
externen
Kosten
des
Flugverkehrs
und
die
langfristigen
Answirkungen
auf
die
Umwelt
genauer
untersucht
werden
müssen,
um
ein
besseres
Verständnis
und
gezieltere
politische
Maßnahmen
zu
ermöglichen.
The
Commission
believes
that
further
research
on
the
calculation
of
external
costs
of
air-travel
and
long
term
implications
for
the
environment
is
needed
for
a
better
understanding
and
policy
focus.
TildeMODEL v2018
Mit
§
10
Absatz
5
der
neuen
Verbandsordnung
werden
Vorschriften
zur
Kalkulation
der
Kosten
der
Seuchenreserve
eingeführt.
In
§
10(5)
of
the
new
Verbandsordnung
rules
were
introduced
for
calculating
the
cost
of
the
epidemic
reserve.
DGT v2019
Für
das
Jahr
2009
hingegen
wurden
die
Vorschriften
zur
Kalkulation
der
Kosten,
die
Haushaltssatzung
und
die
Höhe
der
Umlage
rückwirkend
und
nicht
vorab
festgelegt.
For
the
year
2009,
on
the
other
hand,
the
rules
for
calculating
the
cost,
the
budget
statute
and
the
size
of
the
annual
contribution
were
fixed
retroactively
and
not
in
advance.
DGT v2019
Ein
notwendiges
Element
unserer
Diskussionen
ist
selbstverständlich
eine
bessere
Kalkulation
der
tatsächlichen
Kosten
der
Entwicklungsziele
des
Millennium-Gipfels.
One
element
necessary
for
our
discussions
is
of
course
a
better
calculation
of
the
effective
cost
of
the
Millennium
Development
Goals
to
be
met
in
2015.
TildeMODEL v2018
Die
Markierung
der
Nahtlinien
ermöglicht
bei
der
Herstellung
von
Kleidungsstücken
beispielsweise
eine
automatische
Kalkulation
der
Kosten,
automatische
Arbeitsvorbereitung,
automatische
Nähzeitermittlung,
automatische
Ermittlung
des
Stoff-
und
Garnverbrauchs
sowie
eine
gleichmässige
Verteilung
der
Arbeit
bei
der
Herstellung
von
Kleidungsstücken.
In
the
production
of
garments,
the
marking
of
seam
lines
makes
it
possible,
for
example,
to
achieve
automatic
calculation
of
the
costs,
automatic
work
preparation,
automatic
determination
of
sewing
times,
automatic
calculation
of
the
consumption
of
material
and
yarn,
and
uniform
distribution
of
work
in
garment
production.
EuroPat v2
Ich
meine
nur,
wir
sollten
uns
bei
der
betriebswirtschaftlich
richtigen
Kalkulation
der
Kosten
darüber
klar
sein,
daß
die
Wartezeiten
in
den
von
mir
angeführten
Schätzungen
natürlich
als
Lohnkosten
mit
enthalten
sind.
Report
by
Mr
Woltjer
on
the
proposal
concerning
the
list
of
lessfavoured
agricultural
areas
in
the
Netherlands
(COM
(81)
194
final),
EUbookshop v2
Eine
knappe
Kalkulation
der
Kosten
für
die
von
den
vertraglich
verpflichteten
Ausbildungsträgern
durchgeführten
Lehrgänge
sowie
finanzieller
Wettbewerb
zwischen
den
Institutionen
werden
als
der
Ausbildung
benachteiligter
junger
Menschen
nicht
dienlich
betrachtet.
Tight
costing
of
the
training
carried
out
by
training
bodies
on
contract,
and
financial
competition
between
institutions,
are
not
seen
as
helpful
to
training
disadvantaged
young
people.
EUbookshop v2
In
solchen
Umständen
kann
es
sich
als
nützlich
erweisen,
wenn
man
in
die
Be
rechnung
der
Leistungsdarbietung
auch
eine
"allgemeine"
Kalkulation
der
Kosten
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
einbringen
kann.
In
such
circumstances,
it
can
be
useful
to
have
a
"general"
health
and
safety
cost
to
include
with
the
performance
costing.
EUbookshop v2
Die
Markierung
der
Nahtlinien
ermöglicht
bei
der
Herstellung
von
Kleidungsstücken
beispielsweise
eine
automatische
Kalkulation
der
Kosten,
automatische
Arbeitsvorbereitung,
automatische
Nähzeitvermittlung,
automatische
Ermittlung
des
Stoff-
und
Garnverbrauchs
sowie
eine
gleichmässige
Verteilung
der
Arbeit
bei
der
Herstellung
von
Kleidungsstücken.
In
the
production
of
garments,
the
marking
of
seam
lines
makes
it
possible,
for
example,
to
achieve
automatic
calculation
of
the
costs,
automatic
work
preparation,
automatic
determination
of
sewing
times,
automatic
calculation
of
the
consumption
of
material
and
yarn,
and
uniform
distribution
of
work
in
garment
production.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
unterstützt
das
Ecologic
Institut
die
Kalkulation
der
Kosten,
die
sich
durch
grüne
Infrastruktur
ergeben
und
die
Folgenabschätzung
der
vier
definierten
Szenarien.
In
particular,
the
team
will
focus
on
the
analysis
of
the
costs
brought
about
by
specific
components
of
a
green
infrastructure
network.
Finally,
Ecologic
will
contribute
to
the
impact
assessment
of
the
four
policy
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spezialisten
sind
bereit,
eine
vollständige
Kalkulation
der
Kosten
für
Lilien
sowie
einen
personalisierten
Ansatz
für
finanzielle
Optionen
für
unsere
Kunden
anzubieten.
Our
specialists
are
willing
to
offer
a
full
calculation
of
the
cost
of
lilies,
as
well
as
a
personalised
approach
to
financial
options
for
our
customer.
CCAligned v1
Sowohl
Telco,
als
auch
IAP
berechnen
bei
den
derzeitigen
leitungsvermittelten
Netzen
die
zeitliche
Dauer
einer
Session,
unabhängig
davon,
wieviel
Daten
in
dieser
Zeit
übertragen
werden
und
wie
lange
der
geneigte
Kunde
für
seine
etwaige
Kalkulation
der
Kosten
benötigt.
If
the
case
of
the
current
networks,
which
are
line-supported,
both
the
Telco
and
the
IAP
calculate
the
duration
of
the
session,
in
terms
of
time,
regardless
of
how
much
data
is
transferred
in
this
time
or
regardless
of
how
long
the
customer
who
is
inclined
to
do
so
requires
for
any
calculation
of
his
costs
he
might
undertake.
EuroPat v2
Mit
unseren
Lösungen
für
eine
effiziente
und
standardisierte
Kalkulation
der
Kosten
über
den
gesamten
Produktlebenszyklus
hinweg
treffen
Sie
in
jeder
Situation
die
richtige
Entscheidung.
With
our
solutions
for
efficient
and
standardized
cost
calculation
across
the
whole
product
lifecycle
you
take
the
right
decision
in
any
situation.
CCAligned v1
Befüllen
Sie
hierfür
bitte
das
Blatt
"Detailkalkulation"
im
Budget
Wirtschaftspartnerschaften,
welches
eine
Kalkulation
der
geplanten
Kosten
des
Projektes
enthält.
Please
fill
in
the
sheet
titled
"Detailed
Calculation"
in
the
Budget
Grant
Business
Partnership,
which
contains
a
calculation
of
the
planned
project
costs.
ParaCrawl v7.1
Dann
kommt
noch
die
Kalkulation
der
Kosten
dazu,
die
eine
Paarung
mit
sich
bringt
(der
Sprung,
die
Reisekosten,
die
Aufenthaltskosten).
At
the
end
we
make
a
calculation
of
costs
that
arise
by
mating
(Na
vse
to
še
pride
kalkulacija
stroškov,
kateri
nastanejo
pri
paritvi
(the
jump,
travel
expenses,
accommodation
expenses).
ParaCrawl v7.1
Der
erforderliche
Luxusausbau
wurde
von
uns
ganzheitlich
begleitet
–
von
der
Kalkulation
der
Kosten,
über
die
permanente
Qualitätsprüfung
bis
hin
zur
Bauabnahme
nach
Fertigstellung.
JLL
provided
comprehensive
support
for
the
necessary
luxury
development
-
from
cost
calculation,
to
continuous
quality
control
and
to
final
acceptance
of
the
building
on
completion.
ParaCrawl v7.1