Translation of "Austritt aus dem verein" in English
Der
Austritt
aus
dem
Verein
erfolgt
auf
Ende
des
Geschäftsjahres.
The
withdrawal
from
the
association
takes
place
at
the
end
of
the
financial
year.
CCAligned v1
Der
Austritt
aus
dem
Verein
ist
jederzeit
fristlos
zulässig.
The
leaving
is
summarily
acceptable
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
endet
durch
Austritt
aus
dem
Verein,
Ausschluß
oder
Tod.
The
membership
ends
by
leaving
the
association,
exclusion
or
death.
ParaCrawl v7.1
Der
Austritt
aus
dem
Verein
kann
nur
zum
Schluss
des
Geschäftsjahres
erklärt
werden.
Withdrawal
from
the
Association
shall
only
be
possible
at
the
end
of
the
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugangsdaten
und
die
Mitgliedskarte
behalten
ihre
Gültigkeit
bis
zum
Austritt
aus
dem
Verein.
The
access
data
and
the
membership
card
are
valid
until
termination
of
membership.
ParaCrawl v7.1
Entziehen
Sie
sich
schädlichen
Einflüssen
durch
einen
möglichst
lauten
Austritt
aus
dem
Verein
des
Augenwischers.
Evade
detrimental
influences
by
leaving
the
club
of
thecharlatan
as
noisily
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
ganz
einfach
dadurch
geschehen,
daß
das
britische
Unterhaus
den
Austritt
Englands
aus
dem
Verein
beschließt.
Can
the
Council
state
whether
negotiations
are
currently
taking
place
between
the
EEC
and
Tunisia,
Libya
and
Malta
with
a
view
to
concluding
agreements
on
fishing
in
the
Mediterranean.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedschaft
verfällt:a)
mit
dem
Austritt
des
Mitgliedes
aus
dem
Verein
in
der
Form
einer
Kündigung.
The
membership
in
the
association
terminates:a)
when
a
member
cancels
the
membership
by
giving
a
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Austritt
aus
dem
Verein
kann
nur
nach
mindestens
einjähriger
Mitgliedschaft
zum
30.
Juni
erfolgen
und
muss
dem
Verein
schriftlich
per
Einschreiben
bis
spätestens
30.
April
im
darauffolgenden
Jahr
mitgeteilt
werden.
The
departure
from
the
foundation
may
only
occur
after
at
least
one
year
of
membership
until
June
30,
and
must
be
communicated
to
the
foundation
in
writing
by
registered
letter
at
the
latest
by
April
30
of
the
following
year.
CCAligned v1
1.Die
Mitgliedschaft
endet
durch
den
Tod,
Ausschluss,
Streichung
von
der
Mitgliederliste
oder
Austritt
aus
dem
Verein.
1.
Membership
terminates
with
death,
exclusion,
striking
from
the
members
list,
or
resignation
from
the
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
endet
mit
dem
Austritt
aus
dem
Verein,
durch
Ausschluss
oder
durch
Löschung
des
Mitglieds
als
juristische
Person
bzw.
als
Gesellschaft
ohne
Rechtpersönlichkeit.
The
membership
ends
upon
the
member's
termination,
upon
a
dismissal
or
upon
termination
of
the
member's
existence
as
a
legal
entity
or
as
an
association
without
status
as
a
legal
entity.
ParaCrawl v7.1