Translation of "Ausschluss aus dem verein" in English
Nicht
gezahlte
Förderbeiträge
führen
zum
Ausschluss
aus
dem
Verein
(wenn
zwei
Mahnungen
erfolglos
bleiben).
Unpaid
Funding
contributions
lead
to
exclusion
from
the
association
(if
two
reminders
are
unsuccessful).
ParaCrawl v7.1
Fr.
2000.-,
wenn
die
Nichtaufnahme
oder
der
Ausschluss
aus
dem
Verein
strittig
ist.
CHF
2
000
where
refusal
of
membership
or
expulsion
from
the
Association
is
at
issue.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
eines
Mitglieds
aus
dem
Verein
kann
vom
Vorstand
auch
wegen
grober
Verletzung
anderer
Mitgliedspflichten
und
wegen
unstatthaften
Verhaltens
verfügt
werden.
The
Board
shall
further
be
authorised
to
exclude
a
member
from
the
Association
for
gross
breach
of
any
other
membership
obligations
and
for
inappropriate
conduct.
ParaCrawl v7.1
Feuer
entlang
des
Fischwassers
am
Ry
Nørskov
ist
streng
verboten
und
führt
den
sofortigen
Entzug
der
Fangerlaubnis,
Vertreibung,
Ausschluss
aus
dem
Verein
und
Polizeianzeige.
Campfires
is
strictly
prohibited
adjacent
to
the
association’s
waters
at
Ry
Nørskov,
and
will
result
in
immediate
confiscation
of
the
offenders
fishing
card,
an
order
to
leave
the
area,
exclusion
from
the
association,
and
reporting
to
the
police.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanktionierung
kann
entsprechend
von
einer
Ermahnung
bis
zum
Ausschluss
aus
dem
Verein
führen,
wie
es
die
Regeln
der
internen
Verwaltung
vorsehen.
The
punishments
reach
from
admonishment
to
expulsion
from
the
Association,
as
told
by
the
rules
of
the
internal
administration.
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
Ausschluss
des
Vollzugsausschusses
des
Vereins
kann
der
Mitglied
eine
Berufung
zur
Vollversammlung
des
Vereins
einlegen,
und
dies
binnen
30
Tage
von
der
Zustellung
des
Beschlusses
über
den
Ausschluss
aus
dem
Verein.
The
affected
member
may
file
an
appeal
to
the
General
Assembly
against
the
decision
of
the
executive
board
within
30
days
since
the
delivery
of
the
decision
about
expulsion
from
the
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
endet
mit
dem
Tod
des
Mitglieds,
durch
freiwilligen
Austritt,
Auflösung
der
juristischen
Persönlichkeit
des
Mitglieds
oder
der
informell
organisierten
Gruppe
oder
durch
Ausschluss
aus
dem
Verein
sowie
durch
Auflösung
von
FSE.
Membership
shall
end
upon
the
death
of
the
member,
by
voluntary
cancellation,
by
the
member
or
informally
organised
group
ceasing
to
exist
as
a
legal
person,
by
expulsion
from
the
Association
or
by
dissolution
of
FSE.
ParaCrawl v7.1
Bald
darauf
folgt
sein
Ausschluß
aus
dem
Adler-Verein,
worüber
er
sehr
betroffen
ist.
Against
his
intention
he
is
excluded
from
the
Adler
circle.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluß
aus
dem
Verein
kann
auf
Vorschlag
des
Vorstandes
durch
die
Hauptversammlung
erfolgen.
Members
can
be
excluded
upon
proposal
of
the
Board
by
vote
of
the
General
Assembly.
ParaCrawl v7.1