Translation of "Austausch von personal" in English
Ein
befristeter
Austausch
von
Personal
zu
Schulungszwecken
sollte
in
Erwägung
gezogen
werden;
Further
implement
the
system
of
institutional
integrity
assessment
by
NAC
and
corruption
risk
management
by
public
institutions.
DGT v2019
Veranschlagt
sind
Mittel
sind
zur
Deckung
der
Kosten
für
den
Austausch
von
Personal.
This
appropriation
is
intended
to
cover
staff
exchanges
JRC-Acquis v3.0
Diese
Programme
können
die
Abordnung
und
den
Austausch
von
Personal
umfassen.
Such
programmes
may
include
secondments
and
exchanges
of
staff.
MultiUN v1
Es
könnte
nützlich
sein,
innerhalb
des
Systems
einen
Austausch
von
Personal
vorzunehmen.
It
could
be
useful
to
provide
for
staff
exchanges
within
the
system.
EUbookshop v2
Auch
der
Austausch
von
Personal
wird
angeregt.
Also
the'exchange
of
personnel
is
stimulated.
EUbookshop v2
Und
ich
mache
den
Austausch
von
Personal
mit
einander.
And
I
make
personnel
exchanges
with
each
other
.
CCAligned v1
Unterstützt
werden
auch
Ausbildung
bzw.
der
Austausch
von
Personal,
das
Forschungsinfrastrukturen
leitet
oder
betreibt.
This
activity
shall
also
support
training
and/or
exchanges
of
staff
managing
and
operating
research
infrastructures.
DGT v2019
Allgemein
war
der
Austausch
von
Personal
in
beide
Richtungen
ausgeglichener
als
der
Austausch
von
Studierenden.
Outbound
and
inbound
staff
exchanges
are
generally
more
balanced
than
student
exchanges.
TildeMODEL v2018
Der
Austausch
von
Personal
war
in
beiden
Richtungen
allgemein
viel
ausgeglichener
als
der
Austausch
von
Studierenden.
Outbound
and
inbound
staff
exchanges
are
generally
much
more
balanced
than
student
exchanges.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Forschungsvorhaben,
der
Austausch
von
Personal
und
gegenseitige
Evaluierungen
sollten
regelmäßig
vorgenommen
werden.
Joint
research
and
staff
exchanges
and
peer
reviews
should
become
regular.
MultiUN v1
Dazu
ist
ein
strukturierter
Rahmen
notwendig,
der
den
regelmäßigen
Austausch
von
Informationen
und
Personal
ermöglicht.
In
order
to
expand
the
research
potential
of
the
involved
groups,
a
great
effort
will
be
put
in
training
excellent
young
scientists
for
theoretical
and
applied
research
in
the
area.
EUbookshop v2
Austausch
von
Personal,
trotz
einer
erfolgreichen
Geduldsspiel,
denn
wir
werden
mehr
stabil
und
Kohärenz.
Personnel
exchanges,
despite
a
successful
waiting
game,
because
we
will
be
more
stable
and
coherence.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
unbegreiflich,
wieso
selbst
in
den
gehobenen
Positionen
der
PHARE-Verwaltung
ein
umfangreicher
Austausch
von
Personal
stattfindet.
I
fail
to
understand
why
there
is
an
enormous
turnover
of
staff
even
at
the
highest
levels
of
Phare
management.
Europarl v8
Der
Austausch
von
Personal
,
Wissen
und
Erfahrungen
wird
durch
alle
Mitglieder
und
zwischen
allen
Mitgliedern
des
Eurosystems
gefördert
.
The
exchange
of
personnel
,
know-how
and
experience
shall
be
promoted
by
and
among
all
members
of
the
Eurosystem
.
ECB v1
Die
Vereinten
Nationen
und
die
OVCW
kommen
überein,
beim
Austausch
von
Personal
zusammenzuarbeiten,
eingedenk
der
Nationalität
der
Mitgliedstaaten
der
OVCW,
und
die
Bedingungen
für
diese
Zusammenarbeit
in
Zusatzvereinbarungen
festzulegen,
die
zu
diesem
Zweck
nach
Maßgabe
von
Artikel XIV
dieses
Abkommens
zu
schließen
sind.
The
United
Nations
and
OPCW
agree
to
cooperate
regarding
the
exchange
of
personnel,
bearing
in
mind
the
nationality
of
States
members
of
OPCW,
and
to
determine
conditions
of
such
cooperation
in
supplementary
arrangements
to
be
concluded
for
that
purpose
in
accordance
with
article
XIV
of
this
Agreement.
MultiUN v1
Das
Programm
wird
Mobilität
und
Kooperationstätigkeiten
verknüpfen
und
die
systemrelevante
Wirkung
verbessern
(so
können
z.
B.
Kooperationsprojekte
zwischen
Schulen
die
Curriculum-Entwicklung
und
den
Austausch
von
Personal
betreffen).
The
Programme
will
link
mobility
and
cooperation
activities
and
enhance
systemic
impact
(e.g.
cooperation
projects
between
schools
could
cover
both
curriculum
development
and
staff
exchanges).
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
dieser
Maßnahmen
besteht
in
einem
verstärkten
Austausch
von
Know-how
zwischen
der
Wirtschaft
und
nicht
gewinnorientierten
Bereichen
durch
den
Austausch
von
Personal.
IAPP
aims
to
boost
skills
exchange
between
the
commercial
and
non-commercial
sectors
through
the
secondments
of
staff.
TildeMODEL v2018
Der
Austausch
von
Personal
und
Know-how
muss
auf
allen
Qualifikationsebenen
vom
Arbeiter
bis
zum
Akademiker
organisiert
werden.
Exchange
of
staff
and
know
how
needs
to
be
organised
on
all
levels,
from
shop
floor
to
academia.
TildeMODEL v2018
Als
Zentren
des
Wissens,
der
Fachkenntnis
und
des
Lernens
können
Hochschulen
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
ihrer
Umgebung
vorantreiben,
sie
können
begabte
Menschen
in
ein
innovatives
Umfeld
bringen
und
regionale
Stärken
global
nutzen,
sie
können
einen
offenen
Austausch
von
Wissen,
Personal
und
Fachkenntnis
fördern.
As
centres
of
knowledge,
expertise
and
learning,
higher
education
institutions
can
drive
economic
development
in
the
territories
where
they
are
located;
they
can
bring
talented
people
into
innovative
environments
and
harness
regional
strengths
on
a
global
scale;
they
can
foster
an
open
exchange
of
knowledge,
staff
and
expertise.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Pläne
für
den
Austausch
von
Personal
zwischen
Washington
und
Brüssel
lassen
vermuten,
daß
die
Kooperation
in
diesem
Bereich
bleibenden
Charakter
hat.
The
plans,
for
example,
for
staff
exchanges
between
Washington
and
Brussels
also
suggest
that
cooperation
in
this
area
will
become
a
permanent
feature.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
könnte
die
vorübergehende
Ausleihe
oder
der
Austausch
von
Personal
zwischen
Universitäten
oder
Großunternehmen
und
KMU
gefördert
werden.
In
addition,
the
temporary
loan
and
exchange
of
personnel
between
universities
or
large
companies
and
SMEs
could
be
encouraged.
TildeMODEL v2018
Die
Grenzkontrollen
können
offenkundig
zu
Verzögerungen
führen,
die
durch
leistungsstarke
Kontrollgeräte,
den
Einsatz
neuer
Technologien
und
die
Zusammenarbeit
und
den
Austausch
von
Personal
aufgefangen
werden
müssten.
Border
controls
can
of
course
result
in
delays,
to
which
sophisticated
inspection
equipment,
recourse
to
new
technologies
and
cooperation
and
the
exchange
of
personnel
may
provide
an
answer.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
fördert
den
Austausch
von
Personal
innerhalb
von
und
zwischen
Industrie
und
Forschung
zusammen
mit
der
raschen
Einbeziehung
von
Erkenntnissen
in
die
Bildung
und
in
das
lebenslange
Lernen.
The
strategy
will
encourage
exchange
of
personnel
within
and
between
industry
and
research,
together
with
the
rapid
integration
of
progress
in
knowledge
into
education
and
lifelong
learning
schemes.
TildeMODEL v2018
Die
EU
kann
auch
in
der
Weise
zum
Austausch
von
Informationen
und
Personal
zwischen
den
nationalen
Verwaltungen
beitragen,
wie
dies
im
Bereich
des
Zolls
und
im
Rahmen
des
„Consumer
Enforcement
Network“
geschieht.
As
is
done
for
instance
in
the
field
of
customs
and
through
the
Consumer
Enforcement
Network,
the
EU
can
also
play
a
role
in
supporting
exchange
of
information
and
staff
between
national
administrations.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
richten
gemeinsame
Ausbildungsprogramme
über
bewährte
Verfahren
ein,
die
mindestens
einmal
jährlich
durchzuführen
sind,
und
fördern
den
mindestens
einmal
jährlich
vorzunehmenden
Austausch
von
Personal
der
Koordinierungsstelle
mit
anderen
Mitgliedstaaten.
Member
States
shall
establish
joint
training
programmes
on
best
practice
to
be
held
at
least
once
per
year
and
shall
facilitate
exchanges,
at
least
once
per
year,
of
staff
of
the
coordinating
enforcement
body
with
their
counterparts
in
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Beispiel
ist
Neuseeland,
das
für
Projekte
zum
Austausch
von
Personal
im
Bereich
Forschung
und
Innovation
im
Rahmen
der
MSCA
ein
spezielles
Kofinanzierungsinstrument
eingerichtet
hat.
As
another
example,
New
Zealand
has
put
in
place
a
co-funding
mechanism
specifically
for
Research
and
Innovation
Staff
Exchange
projects
funded
as
part
of
MSCA.
TildeMODEL v2018
Im
Entwurf
eines
Beschlusses
ebenfalls
vorgesehen
ist
die
Förderung
einer
Reihe
von
Maßnahmen,
die
die
Ausbildung
und
den
Austausch
von
Personal
begünstigen.
The
draft
Decision
also
provides
for
support
for
a
set
of
measures
promoting
training
and
staff
exchanges.
TildeMODEL v2018