Translation of "Austausch von gegen" in English

Der NSC hat den Austausch von Sark gegen Ihren Agenten genehmigt.
And I'm here to inform you trading Sark for your asset has been authorised by the NSC.
OpenSubtitles v2018
Nahezu identische Werte erhält man bei Austausch von Betainhydrochlorid gegen Natriumhydrogensulfat.
Virtually identical values were obtained when betaine hydrochloride was replaced by sodium hydrogen sulfate.
EuroPat v2
Es findet ein Austausch von Aluminium gegen Silizium statt.
Exchange of aluminium for silicon takes place.
EuroPat v2
Er plant immer noch den Austausch von Whistler gegen LJ.
He's still planning on exchanging whistler for lj.
OpenSubtitles v2018
Austausch von Goldtalern gegen Goldmünzen - jeder Goldtaler kann gegen Goldmünzen getauscht werden.
Exchange Stars for Coins - each Star can be exchanged for Coins.
ParaCrawl v7.1
Diese Schmierölpumpe ermöglicht auch den einfachen Austausch von altem gegen neues Schmieröl.
This lubrication oil pump also facilitates the simple exchange of old lubrication oil for new.
EuroPat v2
Diese Methoden basieren auf einem direkten Austausch von hydrophoben Liganden gegen hydrophile Liganden.
These methods are based on the direct exchange of hydrophobic ligands through hydrophilic ligands.
EuroPat v2
Während des Quellvorganges erfolgt ein Austausch von Wasser gegen N-Methyl-Morpholin-N-Oxid.
During the soaking process, water is exchanged for N-methyl-morpholine-N-oxide.
EuroPat v2
Exemplarisch ist in Beispiel 3 der Austausch von Bromid gegen Acetat beschrieben.
Example 3 exemplifies the exchange of bromide for acetate. EXAMPLE 1
EuroPat v2
So findet ferner Austausch von variablem Kapital gegen Revenue statt.
Furthermore, a similar exchange takes place between variable capital and revenue.
ParaCrawl v7.1
Es findet hier Austausch von Kapital gegen kapital statt.
In this case capital is exchanged for capital.
ParaCrawl v7.1
Später wurde der Austausch von Banknoten gegen Gold nicht wiederhergestellt.
Later, the exchange of banknotes for gold was not restored.
ParaCrawl v7.1
Gut zu wissen:Besonders geeignet beim Austausch von Gummi- gegen Stahlflex-Leitungen.
Good to know:Ideal when replacing rubber brake and clutch lines with steel-braided lines.
ParaCrawl v7.1
Israel und Palästina können ihn als Grundlage für den Austausch von Land gegen Frieden nutzen.
Israel and Palestine can use it as a basis on which to exchange land for peace.
Europarl v8
Auch der Austausch von alten gegen neue Banknotenserien und diesbezügliche Informationskampagnen könnten über ECI-Banken erfolgen .
ECI banks could also channel information concerning the introduction of a new series of euro banknotes and facilitate replacement of an old series .
ECB v1
Darüber hinaus beobachtet man, daß sich der Austausch von Chrom gegen Nickel günstig auswirkt.
4), Furthermore, there is a beneficial effect from the substitution of nickel for chromium.
EUbookshop v2
Das Ergebnis zeigt, dass der Austausch von JBK-Galactomannan gegen Cassia-Galactomannan zu einer stärkeren Gelierung führt.
The result shows that replacing locust bean gum galactomannan by Cassia-galactomannan leads to stronger gelling.
EuroPat v2
Der Austausch von Val-15 gegen Arg-15 und Leu-17 gegen Arg-17 wurde durch DNA-Sequenzierung bestätigt.
Replacement of Val-15 by Arg-15 and Leu-17 by Arg-17 was confirmed by DNA sequencing.
EuroPat v2
Das Problem der Brechungsindex-Erniedrigung läßt sich durch den Austausch von Calcium gegen Strontium nicht lösen.
The problem of lowering the refractive index cannot be solved by exchanging calcium for strontium.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist deshalb ein zusätzlicher Austausch von Na?-Ionen gegen Ag?-Ionen und/oder Ag-Atome vorgesehen.
According to the invention, an additional exchange of Na+ ions for Ag+ ions and/or Ag atoms is therefore provided.
EuroPat v2
Ein paar Stunden später wurde dem Vatikan ein Austausch von Ali Agca gegen Orlandi vorgeschlagen.
A few hours later, in another phone call to the Vatican, the same man suggested an exchange, of Orlandi for Alì A?ca.
Wikipedia v1.0
Der Austausch von Natrium gegen Wasserstoff zeigt sich in zunehmenden Unterschieden in den IR-Spektren.
The substitution of hydrogen for sodium is indicated by increasing differences in the IR spectra.
EuroPat v2
Neben dem oben beschriebenen Beispiel ist auch der Austausch von Chloridionen gegen andere reaktive Anionen möglich.
In addition to the above-described example, the exchange of chloride ions for other reactive anions is also possible.
EuroPat v2
Unter diesem Gesichtspunkt ist z.B. der Austausch von Asp189 gegen basische Reste besonders erfolgversprechend.
In this connection the replacement of Asp 189 by basic residues is for example particularly promising.
EuroPat v2
Die Interaktion mit einem durch einen Liganden aktivierten Rezeptor führt zum Austausch von GDP gegen GTP.
Interaction with a ligand-activated receptor results in GDP being replaced by GTP.
EuroPat v2
Der Aufbau der Baueinheit ermöglicht dabei einen Austausch von einer Einfach- gegen eine Mehrfach-Synchronisation.
The construction of the subassembly here enables an exchange from a simple to a multiple synchronization.
EuroPat v2
Im Gegenteil, sie helfen mit der Verdauung und beim Austausch von toten Zellen gegen neue.
On the contrary they help with digestion and in the exchange of dead cells for new ones.
ParaCrawl v7.1
Für Jnanadeva ist der Austausch von der Grundlage gegen die Nichtgrundlage ein schlechter und ungerechtfertigter Handel.
For Jnanadeva, the exchange of foundation for non-foundation is a bad and unwarranted bargain.
ParaCrawl v7.1
Der Handel bezog sich in erster Linie auf den Austausch von Industriegütern gegen Grundnahrungsmittel und Industrierohstoffe.
Trade was primarily based on the exchange of industrial goods for dietary staples and industrial raw materials.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

austausch von gedanken austausch von bauteilen austausch von daten austausch von geräten
austausch gegen austausch von verschleißteilen austausch von argumenten gegen vorlage von
austausch von austausch von gegen