Translation of "Austausch von argumenten" in English
Jean
Monnet
hat
immer
an
den
Dialog
und
den
Austausch
von
Ideen
und
Argumenten
geglaubt.
Admittedly,
you
have
no
powers
of
enforcement
—
you
can
only
advise.
EUbookshop v2
Im
Vordergrund
deliberativer
Beteiligung
steht
der
Austausch
von
Argumenten
und
idealerweise
eine
anschließende
konsensuale
Entscheidungsfindung.
The
exchange
of
arguments
and,
ideally,
the
ensuing
consensual
decision
come
to
the
fore
in
deliberative
participation.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
all
dies
vor
allem
in
Anfangsphasen
sicherlich
den
Austausch
von
Argumenten
zwischen
den
betroffenen
Ausschüssen
erleichtert
und
in
Fällen
von
großer
Bedeutung
auch
dabei
hilfreich
sein
kann,
das
"Terrain"
für
Abstimmungen
im
Plenum
"vorzubereiten".
We
believe
that
all
this
is
certainly
able
to
facilitate,
in
an
initial
phase,
an
exchange
of
arguments
between
the
committees
concerned
and
that,
in
cases
of
major
importance,
it
can
also
be
useful
in
'preparing
the
ground'
for
votes
in
plenary.
Europarl v8
Wir
sind
bereit,
aber
wir
sind
auch
bereit,
miteinander
sehr
intensiv
zu
diskutieren
und
notfalls
auch
einen
intensiven
Austausch
von
Argumenten
vorzunehmen.
We
are
ready,
but
we
are
also
prepared
for
very
intensive
discussions
with
each
other
and,
if
need
be,
for
an
in-depth
exchange
of
arguments.
Europarl v8
Hervorragende
Mittel
gegen
den
Missbrauch
willkürlicher
Macht
sind
ein
robuster
und
kritischer
Austausch
von
Argumenten
und
–
insbesondere,
wenn
aufgrund
von
Dringlichkeit
die
Zeit
für
vorherige
Diskussionen
fehlt
–
das
Wissen,
dass
jede
Entscheidung
im
Nachhinein
erklärt
und
gerechtfertigt
werden
muss.
A
robust
and
critical
exchange
of
arguments,
and
–
especially
when
urgency
does
not
leave
time
for
prior
discussion
–
awareness
that
any
decision
will
need
to
be
explained
and
justified
ex
post
are
excellent
antidotes
to
the
abuse
of
discretionary
powers.
News-Commentary v14
Der
in
der
Gesprächsrunde
des
Konzertierungsausschusses
stattfindende
Austausch
von
Gedanken
und
Argumenten
würde
das
Europäische
Parlament
zweifellos
befähigen,
seinen
Einfluß
auf
die
Entscheidungen
des
Ministerrats
wirksam
geltend
zu
machen.
There
is
no
doubt
that
the
exchange
of
ideas
and
arguments
which
would
take
place
around
the
table
in
the
conciliation
committee
would
enable
Parliament
effectively
to
influence
the
Council's
decisions.
EUbookshop v2
Insbesondere
im
Fall
angeblicherstaatlicher
Beihilfen
ist
keine
Grundlage
vorhanden,der
Kommission
eine
Verpflichtungaufzuerlegen,einen
Austausch
von
Meinungen
und
Argumenten
mit
dem
Beschwerdeführer
herbeizuführen.
In
particular
in
a
case
of
alleged
State
aid
there
is
no
basis
for
the
imposition
on
the
Commission
of
an
obligation
toconduct
an
exchange
of
views
and
arguments
with
the
complainant.
EUbookshop v2
Diese
in
ihrer
tatsächlichen
Konsequenz
nahezu
bedeutungslose
Forderung
führte
in
der
Versammlung
zu
lautstarken
Beschwerden
über
die
Willkürlichkeit
der
Entscheidungen
des
Gouverneurs
und
zum
lebhaften
Austausch
von
Argumenten,
Widerlegungen
und
Gegenargumenten
zwischen
Hutchinson
und
Mitgliedern
der
Versammlung,
was
einen
Aktenberg
von
mehreren
tausend
Seiten
erzeugte
und
bis
1772
andauerte.
This
modest
demand,
accomplished
by
executive
order,
resulted
in
howls
of
complaint
of
gubernatorial
arbitrariness
in
the
assembly,
and
an
exchange
of
arguments,
rebuttals,
and
counterarguments
between
Hutchinson
and
the
assembly
that
ran
for
thousands
of
pages
and
lasted
until
1772.
WikiMatrix v1
Es
handelt
sich
eigentlich
um
ein
Verfahren,
bei
dem
es
zwischen
den
Parteien
nur
zu
einem
einzigen
Austausch
von
Argumenten
kommt,
was
im
Rahmen
eines
vereinfachten
und
beschleunigten
Verfahrens
kaum
ungewöhnlich
ist.
The
situation
is,
in
fact,
one
of
a
procedure
limited
to
a
single
exchange
of
arguments
between
the
parties,
and
it
is
hardly
extraordinary
in
the
context
of
a
simplified
and
expeditious
procedure.
EUbookshop v2
Damit
verband
sich
die
Einladung
zum
Dialog:
einem
Dialog
sowohl
innerhalb
der
Kirchen
als
auch
mit
Politik,
Wirtschaft,
Gewerkschaften
und
gesellschaftlichen
Gruppen,
um
Rat
der
EKD
und
Deutsche
Bischofskonferenz
bei
der
Vorbereitung
des
von
ihnen
zu
verantwortenden
Wortes
zu
beraten
und
im
Austausch
von
Erfahrungen
und
Argumenten
den
gesellschaftlichen
Grundkonsens
zu
verbreitern.
It
came
with
an
invitation
to
dialogue:
both
within
the
churches,
and
with
politicians,
business
representatives,
unions
and
groups
in
society.
This
was
intended
to
help
the
EKD
Council
and
the
German
Bishops'
Conference
to
prepare
this
statement
and,
through
exchanging
experiences
and
arguments,
to
broaden
the
basic
social
consensus.
ParaCrawl v7.1
Das
Hin
und
Her
als
Methode,
der
Austausch
von
Argumenten
und
Ideen,
Ambitionen
und
Bestärkungen
muss
auch
Bayrles
Unterricht
bestimmt
haben.
To
and
fro
as
a
method,
the
exchange
of
arguments
and
ideas,
of
ambitions
and
reinforcements,
must
have
also
had
an
impact
on
Bayrle's
classes.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
im
freien
und
fairen
Austausch
von
Argumenten
nach
Lösungen
zu
suchen,
die
die
Kirche
aus
ihrer
lähmenden
Selbstbeschäftigung
herausführen.
Through
a
free
and
fair
exchange
of
arguments
solutions
have
to
be
sought
that
lead
the
Church
out
of
its
crippling
preoccupation
with
itself.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft
und
Forschung
entwickeln
sich
unabhängig
von
Grenzen
im
Austausch
von
Ideen,
Argumenten
und
Anregungen,
in
Kooperationen
und
im
Wettbewerb.
Science
and
research
look
beyond
borders
in
developing
idea
exchanges,
arguments
and
impulses,
in
cooperation
and
in
competition.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
Grenzen
steht
die
Universität
Stuttgart
mit
europäischen
und
außereuropäischen
Partnern
im
Austausch
von
Ideen,
Argumenten
und
Anregungen.
University
of
Stuttgart's
exchanges
of
ideas,
argumentation,
and
proposals
transcend
borders
with
universities
inside
and
outside
Europe.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
diene
gerade
die
mündliche
Verhandlung
dazu,
die
Sachlage
durch
den
unmittelbaren
Austausch
von
Argumenten
umfassend
zu
klären
und
das
Patentbegehren
im
Anschluss
an
das
Ergebnis
der
Erörterung
gegebenenfalls
neu
zu
formulieren.
Secondly,
oral
proceedings
served
specifically
to
clarify
the
situation
completely
through
the
direct
exchange
of
arguments
and,
if
necessary,
to
rephrase
the
patent
application
in
the
light
of
the
outcome
of
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
um
eine
Debatte,
die
die
Schüler*innen
gewinnen
können
oder
müssen,
sondern
um
den
Austausch
von
Standpunkten
und
Argumenten.
The
discussion
is
not
a
debate
to
be
won
or
lost.
It
is
supposed
to
be
an
exchange
of
opinions
and
arguments.
ParaCrawl v7.1
Diese
Öffentlichkeit
ist
dazu
bereit,
Barrick
zuzuhören
und
zu
urteilen,
aber
auf
der
Grundlage
eines
zivilisierten
Austauschs
von
Argumenten,
und
nicht
in
einem
Rahmen,
den
viele
als
Knebel-Klage
wahrnehmen
(im
Verlauf
der
`öffentlichen
Debatte'
hat
Barrick
Gold
gerade
eine
Forderung
an
die
Autoren
von
Noir
Canada
gerichtet,
in
der
sie
von
ihnen
verlangt,
diesen
Begriff
nicht
mehr
zu
verwenden...).
The
public
is
ready
to
hear
Barrick
and
judge,
but
on
the
basis
of
a
civilized
exchange
of
arguments,
and
not
as
part
of
what
many
perceive
as
a
prosecution-gag
(continuing
the
"public
debate",
Barrick
Gold
has
just
moreover
filed
a
notice
against
the
authors
of
Black
Canada
demanding
them
to
cease
their
use
of
the
term
...).
WMT-News v2019
Damit
sie
wirksam
sein
kann,
muss
einer
Wahl
ein
umfassender
Zeitraum
der
Debatte
und
des
Austauschs
von
Argumenten
vorweggehen.
To
be
effective,
elections
must
be
preceded
by
an
extensive
period
of
debate
and
argument.
News-Commentary v14
Bis
heute
werde
Öffentlichkeit
als
Sphäre
sprachlicher
Rationalität
verstanden,
als
Forum
des
Austauschs
von
Perspektiven
und
Argumenten.
To
this
day
the
public
is
understood
as
a
sphere
of
language-based
rationality,
as
a
forum
for
the
exchange
of
perspectives
and
arguments.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
wird
Öffentlichkeit
überwiegend
als
Sphäre
sprachlicher
bzw.
kommunikativer
Rationalität,
von
Deliberation
und
des
Austauschs
von
Perspektiven
und
Argumente
verstanden.
Traditional
views
have
portrayed
the
public
sphere
as
a
locus
of
language-based
communicative
rationality,
deliberation,
and
the
exchange
of
different
views
and
arguments.
ParaCrawl v7.1