Translation of "Aussergerichtliche beilegung" in English
Die
Kommission
hat
sich
für
die
außergerichtliche
Beilegung
von
Streitfällen
stark
gemacht.
The
Commission
has
worked
to
promote
the
use
of
extra-judicial
mechanisms
for
settling
disputes.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Mitgliedstaaten
bestehen
keine
Mechanismen
zur
außergerichtlichen
Beilegung
von
Streitigkeiten.
In
some
Member
States,
there
are
no
out-of-court
dispute
resolution
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Welche
Vorteile
bietet
die
außergerichtliche
Beilegung
eines
Streits?
What
are
the
benefits
of
out-of-court
dispute
resolution?
TildeMODEL v2018
Mediation
ist
eine
professionelle
Methode
zur
außergerichtlichen
Beilegung
von
Konflikten.
Mediation
is
a
professional
method
to
settle
conflicts
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Intervention
kann
aber
lediglich
auf
eine
außergerichtliche
Beilegung
der
Streitigkeit
gerichtet
sein.
It
can
only
assist
in
reaching
an
out
of
court
settlement.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
AS
umfasst
sämtliche
außergerichtlichen
Möglichkeiten
zur
Beilegung
einer
Beschwerde.
The
term
ADR
includes
all
the
ways
of
resolving
a
complaint
which
do
not
involve
going
to
court.
ParaCrawl v7.1
In
Finnland
funktioniert
unser
System
für
die
außergerichtliche
Beilegung
von
Verbraucherstreitigkeiten
und
die
Verbraucherbeauftragteninstitution
sehr
gut.
In
Finland,
our
system
for
the
outofcourt
settlement
of
consumer
disputes
and
the
consumer
ombudsman
institution
work
very
well.
Europarl v8
Weiterhin
unterstützen
wir
den
Vorschlag,
Mechanismen
zur
außergerichtlichen
Beilegung
von
Streitigkeiten
in
das
Programm
aufzunehmen.
We
also
back
the
proposal
to
include
within
the
scheme
mechanisms
for
resolving
disputes
outside
the
courts.
Europarl v8
Insbesondere
soll
das
Bewusstsein
für
die
Möglichkeiten
zur
außergerichtlichen
Beilegung
von
grenzüberschreitenden
Streitfällen
erhöht
werden;
In
particular,
it
will
improve
awareness
of
possibilities
for
settling
cross-border
disputes
out
of
court;
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
zum
Jahresende
einen
Verbraucherleitfaden
zur
außergerichtlichen
Beilegung
grenzüberschreitender
Streitigkeiten
über
Finanzdienstleistungen
veröffentlichen.
The
Commission
will
publish
a
consumer
guide
to
out-of-court
settlement
of
cross-border
disputes
in
financial
services
at
the
end
of
2001.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
verabschiedete
die
(nachstehende)
Entschließung
über
die
außergerichtliche
Beilegung
von
Verbraucherrechtsstreitigkeiten.
The
Council
adopted
a
Resolution
(reproduced
below)
on
out-of-court
settlement
of
consumer
disputes.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
haben
sich
in
mehreren
Mitgliedstaaten
außergerichtliche
Verfahren
zur
Beilegung
von
Verbraucherrechtsstreitigkeiten
entwickelt.
Over
the
last
few
years,
out-of-court
mechanisms
have
been
introduced
in
a
number
of
countries
for
resolving
consumer
disputes.
EUbookshop v2
Die
OS-Plattform
kann
als
Anlaufstelle
zur
außergerichtlichen
Beilegung
von
Streitigkeiten
aus
Online-Kaufverträgen
oder
Dienstleistungsverträgen
dienen.
The
ODR
platform
can
serve
as
a
focal
point
for
the
out-of-court
settlement
of
disputes
arising
out
of
online
purchase
agreements
or
service
contracts.
ParaCrawl v7.1
Handa
Tuul-Zielinski
berät
im
allgemeinen
Vertragsrecht
sowie
der
außergerichtlichen
und
prozessualen
Beilegung
von
Streitigkeiten.
Handa
Tuul-Zielinski
advises
on
general
contract
law
and
on
dispute
resolution,
in
and
out
of
court.
CCAligned v1
Die
OS-Plattform
kann
als
Anlaufstelle
zur
außergerichtlichen
Beilegung
von
Streitigkeiten
aus
Online-Kaufverträgen
oder
Dienstleistungsvrträgen
dienen.
The
OS
platform
may
be
used
as
a
contact
point
for
out-of-court
settlement
of
disputes
resulting
from
online
purchase
agreements
and
service
contracts.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Scheiterns
einer
außergerichtlichen
Beilegung
von
Streitigkeiten
sind
einzig
die
luxemburgischen
Gerichte
zuständig.
In
the
event
of
failure
of
alternative
dispute
resolution,
the
Luxembourg
courts
have
sole
jurisdiction
in
this
respect.
CCAligned v1
Giacyntha-Yacine
Pawlak
berät
schwerpunktmäßig
in
allen
Fragen
der
außergerichtlichen
und
prozessualen
Beilegung
von
Streitigkeiten.
Giacyntha-Yacine
Pawlak
mainly
advises
in
all
matters
pertaining
to
dispute
resolution,
both
in
and
out
of
court.
CCAligned v1
Nicole
Schütt
berät
bei
Luther
schwerpunktmäßig
Unternehmen
in
Fragen
der
außergerichtlichen
und
prozessualen
Beilegung
von
Streitigkeiten.
Nicole
Schütt
primarily
advises
companies
on
matters
relating
to
judicial
and
extrajudicial
dispute
resolution.
CCAligned v1
Annika
Stoltze
berät
schwerpunkmäßig
in
allen
Fragen
der
außergerichtlichen
und
prozessualen
Beilegung
von
Streitigkeiten.
Annika
Stoltze
primarily
advises
on
all
matters
pertaining
to
dispute
resolution,
in
and
out
of
court.
CCAligned v1
Kusha
Ansari
berät
schwerpunktmäßig
in
allen
Fragen
der
außergerichtlichen
und
prozessualen
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten.
Kusha
Ansari
primarily
advises
on
all
matters
pertaining
to
commercial
and
distribution
law
and
dispute
resolution,
in
and
out
of
court.
CCAligned v1
Katja
Jägersküpper
berät
im
allgemeinen
Vertragsrecht
sowie
der
außergerichtlichen
und
prozessualen
Beilegung
von
Streitigkeiten.
Katja
Jägersküpper
advises
on
matters
related
to
general
contract
law
and
dispute
resolution,
in
and
out
of
court.
CCAligned v1