Translation of "Ausgebliebene einsparungen" in English
Die
Haftung
für
ausgebliebene
Einsparungen
oder
sonstige
entfernte
Mangelfolgeschäden
ist
ausgeschlossen.
Liability
for
lost
savings
or
any
other
indirect
consequential
damages
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
entgangenen
Gewinn
und
ausgebliebene
Einsparungen.
This
applies
also
to
loss
of
profit
and
stayed
away
savings.
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
haftet
nicht
für
mangelnden
wirtschaftlichen
Erfolg,
entgangenen
Gewinn,
ausgebliebene
Einsparungen,
etwaige
indirekte
Schäden,
zufällige
oder
Folgeschäden,
die
aus
dem
Besuch
der
Website
oder
der
Verwendung
der
auf
der
Website
veröffentlichten
Informationen,
Dokumente,
Hinweise
oder
Empfehlungen
oder
einer
vorübergehenden
Nichterreichbarkeit
der
Website
resultieren.
The
Company
is
not
liable
for
lack
of
economic
success,
lost
profits,
unrealized
savings,
any
indirect
losses,
or
accidental
or
consequential
losses
resulting
from
a
visit
to
the
website,
from
use
of
the
information,
documents,
instructions,
or
recommendations
published
on
the
website,
or
from
temporary
unavailability
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Der
Herausgeber
haftet,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ebenfalls
nicht
für
entgangenen
Gewinn,
ausgebliebene
Einsparungen,
Schäden
aus
Ansprüchen
Dritter
oder
sonstige
mittelbare
Schäden
und
Folgeschäden.
Additionally,
irrespective
of
which
legal
principle,
the
publisher
is
not
responsible
for
a
loss
in
profit,
missed
savings,
damage
resulting
from
third-party
claims
or
other
indirect
or
consequential
damages.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
gesetzlichen
Haftung,
die
Mynewsdesk
nicht
gesetzmäßig
ausschließen
kann
(wie
z.
B.
zwingende
Produkthaftung,
Personenschaden
oder
Tod)
haftet
Mynewsdesk
nicht
für
Einkommensverluste,
entgangenen
Gewinn
und
ausgebliebene
Einsparungen,
Auftragsverluste,
Produktionsverluste,
den
Verlust
von
Firmenwert,
Datenverluste
oder
den
Verlust
von
sonstigen
Informationen,
Ansprüchen
Dritter,
Folgeschäden
oder
anderen
mittelbaren
Schäden.
Except
for
any
legal
responsibility
that
Mynewsdesk
cannot
exclude
in
law
(such
as
mandatory
product
liability,
personal
injury
or
death),
Mynewsdesk
is
not
liable
for
loss
of
income,
profits
and
savings,
loss
of
contracts,
loss
of
production,
loss
of
goodwill,
loss
of
data
or
other
information,
claims
by
third
parties,
consequential
loss
or
any
other
indirect
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
mittelbare
und
unvorhersehbare
Schäden,
Produktions-
und
Nutzungsausfall,
entgangenen
Gewinn,
ausgebliebene
Einsparungen
und
Vermögensschäden
wegen
Ansprüchen
Dritter,
ist
im
Falle
einfacher
Fahrlässigkeit
–
außer
im
Falle
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
–
ausgeschlossen.
Liability
for
indirect
and
unforeseeable
damage,
loss
of
production
and
use,
loss
of
profits,
loss
of
savings
and
financial
losses
due
to
claims
of
third
parties,
are
excluded
in
the
case
of
simple
negligence
-
except
in
the
case
of
injury
to
life,
limb
or
health.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
die
gesetzliche
Haftung,
die
wir
per
Gesetzgebung
nicht
ausschließen
können
(z.
B.
gesetzliche
Produkthaftung,
Personenschaden,
Tod),
haften
wir
nicht
für
Verdienst-/Gewinnausfall,
ausgebliebene
Einsparungen,
Auftragsverluste,
Produktionsausfälle,
Verlust
von
Firmenwert,
Daten-
oder
sonstige
Informationsverluste,
Forderungen
Dritter,
Schäden,
die
weder
durch
Sie
noch
durch
uns
bei
der
Ausführung
des
Vertrags
vorhersehbar
waren
oder
nicht
durch
eine
uns
anzulastende
Leistungsstörung
verursacht
wurden,
Betriebsschäden,
Nichtverbrauchern
entstandene
Schäden
und
alle
anderen
indirekten
Schäden.Beim
heutigen
Stand
der
Technik
kann
bei
der
Datenübermittlung
über
das
Internet
keine
Störungsfreiheit
oder
100%ige
Verfügbarkeit
gewährleistet
werden.
Except
for
any
legal
responsibility
that
we
cannot
exclude
in
law
(such
as
mandatory
product
liability,
personal
injury
or
death),
we
are
not
liable
for
loss
of
income,
profits
and
savings,
loss
of
contracts,
loss
of
production,
loss
of
goodwill,
loss
of
data
or
other
information,
claims
by
third
parties,
loss
that
was
not
foreseeable
to
neither
you
nor
us
when
the
contract
was
formed,
loss
that
was
not
caused
by
any
breach
on
our
part,
business
loss,
loss
to
non-consumers
or
any
other
indirect
loss.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
sind
Ansprüche
auf
Ersatz
von
entgangenem
Gewinn,
ausgebliebenen
Einsparungen,
mittelbaren
und/oder
Folgeschäden.
Excluded
are
claims
for
lost
profit,
failed
savings
as
well
as
indirect
and
or
consequential
damages.
ParaCrawl v7.1