Translation of "Ausarbeitung des konzepts" in English
Was
den
gemeinsamen
europäischen
Wirtschaftsraum
angeht,
ein
weiteres
wichtiges
Thema
dieser
bilateralen
Beziehungen,
so
wurde
am
6.
März
2002
formell
die
Hochrangige
Gruppe
zur
Ausarbeitung
des
Konzepts
für
einen
gemeinsamen
europäischen
Wirtschaftsraum
gebildet,
die
am
26.
März
tagte.
With
regard
to
the
common
European
economic
area,
which
is
another
of
the
great
issues
in
this
bilateral
relationship,
the
high-level
group
for
the
development
of
the
concept
of
the
common
European
economic
area
was
formally
established
on
6
March
2002
and
it
met
on
26
March.
Europarl v8
Der
Rat
begrüßte
die
Fortschritte
bei
der
Ausarbeitung
des
"Konzepts
einer
militärischen
Krisenreaktion
der
EU"
und
betonte,
dass
dieses
Konzept
so
rasch
wie
möglich
fertig
gestellt
und
das
weitere
Vorgehen
festgelegt
werden
muss.
The
Council
welcomed
progress
achieved
in
developing
the
"EU
Military
Rapid
Response
Concept",
and
stressed
the
need
for
its
finalisation
as
soon
as
possible
and
the
definition
of
the
way
ahead.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
die
Würdigung
und
Förderung
besonders
gelungener
Initiativen,
um
so
die
Ausarbeitung
des
gerade
entstehenden
Konzepts
der
partizipativen
Demokratie
zu
unterstützen.
Its
aim
is
to
recognise
and
stimulate
outstanding
initiatives
in
order
to
help
flesh
out
the
emerging
concept
of
participatory
democracy.
TildeMODEL v2018
Festzuhalten
sei
an
dieser
Stelle,
daß
bei
der
Ausarbeitung
des
neuen
Konzepts
nicht
nur
der
Schutz
der
Men
schen,
sondern
auch
die
Schaffung
des
freien
Warenverkehrs
innerhalb
der
Gemeinschaft
angestrebt
wurde.
Apart
from
the
Commission,
both
standards
organizations,
employers
and
employees
and
representatives
of
the
Member
States
were
involved
in
preparing
the
proposed
Directive.
EUbookshop v2
Bei
der
Ausarbeitung
des
sozialpolitischen
Konzepts,
das
die
Binnenmarktpolitik
er
gänzt,
sollten
zur
Verfügung
stehende
sozialpolitische
Instrumente
weiterhin
genutzt
werden.
Existing
social
policy
in
struments
should
continue
to
be
used
for
drafting
the
social
policy
plan,
which
supplements
the
policy
on
the
internal
market.
EUbookshop v2
Sie
sind
beteiligt
an
der
Ausarbeitung
des
Konzepts,
der
Erstellung
der
Datenbank,
der
Bestimmung
und
Aufnahme
der
Fotos,
der
Herstellung
eines
Weiterbildungsvideos
und
führen
Qualitätstests
des
Produkts
durch.
The
role
of
the
GRETA
du
Velay
in
the
projet:
The
Greta
du
Velay
is
taking
part
in
developing
the
concept,
the
specifications
at
the
origin
of
the
photos,
creating
the
tests
and
disseminating
the
resulting
teaching
aid.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausarbeitung
des
nun
vorgestellten
Konzepts
spielte
dabei
eine
wichtige
Rolle
und
wurde
von
den
usbekischen
Behörden
positiv
aufgenommen.
The
elaboration
of
the
concept
now
presented
played
an
important
role,
and
was
positively
embraced
by
the
Uzbek
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Halbfinalisten
setzten
sich
gegen
1.700
Ideen
von
Teilnehmern
aus
über
60
Ländern
durch
und
durchliefen
die
erfolgreich
die
bisherigen
Wettbewerbsphasen1
–
von
der
Ausarbeitung
des
Konzepts
und
der
visuellen
Details
ihrer
Ideen
bis
hin
zur
jetzigen
Funktionalitätsentwicklung
–
durchlaufen
mussten.
These
semi-finalists
have
been
chosen
from
over
1,700
ideas
from
more
than
60
countries
and
have
worked
their
way
through
several
selection
stages;
they
have
developed
their
concept
and
the
visual
details
of
their
ideas
and
will
now
enter
the
functionality
development
stage.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
ich
bei
der
Ausarbeitung
des
Konzepts
der
Casa
Árabe
diese
Dimension
als
eines
ihrer
Aktionsfelder
integriert.
That’s
why,
when
elaborating
the
concept
of
Casa
Árabe,
I
integrated
this
dimension
as
one
of
our
fields
of
action.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
diese
didaktischen
Überlegungen
auch
eine
gute
Referenz
für
die
Ausarbeitung
des
didaktischen
Konzepts
zu
technischer
Früherziehung
sein
können.
We
believe
that
these
didactic
considerations
may
also
be
a
good
reference
for
elaborating
the
didactic
concept
of
early
technical
education.
ParaCrawl v7.1
Das
Länderbüro
der
WHO
in
Kirgisistan
bot
dem
Gesundheitsministerium
fachliche
Beratung
und
Hilfe
bei
der
Ausarbeitung
des
rauchfreien
Konzepts
und
eines
Aktionsplans,
die
von
der
Regierung
der
Kirgisischen
Republik
angenommen
wurden.
In
this
context,
the
WHO
Country
Office
in
Kyrgyzstan
provided
technical
advice
and
assistance
to
the
Ministry
of
Health
on
developing
the
smoke-free
concept
and
an
action
plan,
which
were
approved
by
the
Government
of
the
Kyrgyz
Republic.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
mehrwöchigen
Ausarbeitung
des
Konzeptes
wurde
das
Projekt
vom
arabischen
Bauherren
freigegeben.
After
several
weeks
of
concept
development,
the
Arabian
property
developers
gave
the
project
the
green
light.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Gesetz
vom
31/7/95
wurde
ein
Expertengruppe
zusammengestellt,
um
den
psycho-sozio-pädagogischen
Hintergrund
der
Arbeitssuchenden
aufzuklären
Ausarbeitung
des
Konzeptes
der
Sponsorschaft
von
einzelnen
Personnen
in
Zusammenarbeit
zwischen
Arbeitsbehörden
und
den
potentiellen
geförderten
Personen.
The
law
of
31/7/95
created
a
pool
of
qualified
instructors
to
develop
the
psycho-socio-pedagogical
framework
for
jobseekers.
The
development
of
the
concept
of
sponsoring
individuals
jointly
between
the
employment
administration
and
groups
of
people
who
could
be
considered
for
such
sponsorship.
EUbookshop v2
Nach
Ausarbeitung
des
Konzeptes
produziert
hochqualifiziertes
Fachpersonal
Ihr
Event-Equipment
komplett
in
hauseigenen
Werkstätten
inklusive
der
gesamten
grafischen
Ausstattung.
After
working
out
the
concept,
high-qualified
personnel
produces
Your
event
equipment
completely
in-house,
including
all
graphic
equipment.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Juli
2009
fand
eine
große
NATO-Konferenz
in
Brüssel
statt,
die
als
"formelle
Initiierung"
der
Ausarbeitung
des
"neuen
strategischen
Konzeptes"
bezeichnet
wurde.
On
July
7,
2009,
a
big
Nato
conference
took
place
in
Brussels
in
which
the
"formal
launching"
of
the
elaboration
of
the
"new
strategical
concept"
was
proclaimed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausarbeitung
des
didaktischen
Konzeptes
zum
Lernen
des
Poi-Schwingens
erschien
es
wichtig
den
Schwüngen
Namen
zu
geben,
also
mit
jeden
Schwung
ein
einfaches
Bild
zu
verbinden,
das
aus
der
Sicht
des
Lernenden
wahrgenommen
wird
und
leicht
verständlich
ist.
During
the
development
of
the
didactic
concept
for
the
learning
of
Poi-twirling
it
seemed
important
to
give
names
to
the
individual
moves.
ParaCrawl v7.1
Rolle
im
Projekt:
Die
Mitarbeiter
der
zweiten
Chance
Schule
sind
beteiligt
an
der
Ausarbeitung
des
Konzeptes
und
der
Datenbank,
der
Bestimmung
der
Fotos
und
an
der
Herstellung
eines
Weiterbildungsvideos.
The
role
of
E2C
in
te
projet:
The
E2C
staff
take
part
in
developing
the
concept,
the
specifications,
the
production
of
the
database
of
photos
and
are
making
the
training
video.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Juli
2009
fand
eine
große
NATO-Konferenz
in
Brüssel
statt,
die
als
„formelle
Initiierung“
der
Ausarbeitung
des
“neuen
strategischen
Konzeptes”
bezeichnet
wurde.
On
July
7,
2009,
a
big
Nato
conference
took
place
in
Brussels
in
which
the
„formal
launching“
of
the
elaboration
of
the
“new
strategical
concept”
was
proclaimed.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Phase
des
Wettbewerbs
erhält
eine
Selektion
von
Teilnehmern
500
britische
Pfund
für
die
Ausarbeitung
des
Konzeptes
und
die
Produktion
eines
Videos
zur
Vermittlung
der
Idee.
In
the
second
stage,
selected
participants
will
receive
500
pound
to
develop
a
concept
and
produce
a
video
to
put
across
their
idea.
ParaCrawl v7.1