Translation of "Aus der kurve fliegen" in English
Ich
hab
das
Gefühl,
dieses
Jahr
lässt
er
mich
aus
der
Kurve
fliegen.
I
have
the
feeling
this
is
the
year
he
lowers
the
boom.
OpenSubtitles v2018
Heute
fahr
ich
die
Kurve
mit
viel
mehr
Speed
und
Schräglage,
und
es
besteht
absolut
keine
Gefahr
aus
der
Kurve
zu
fliegen...
Today
I
ride
the
curve
with
much
more
speed
and
inclined
position,
and
there
is
absolutely
no
danger
from
the
curve
out
to
fly...
ParaCrawl v7.1
None
To
Sell
ist
für
mich
ein
Album,
welches
aufgrund
seiner
Einfachheit
überzeugen
kann,
aber
aus
dem
selben
Grund
auch
hin
und
wieder
aus
der
Kurve
zu
fliegen
droht.
None
To
Sell
convinces
me
because
of
its
simplicity
and
heaviness,
but
because
of
the
reason
of
simplicity
it
is
getting
in
danger
to
become
boring
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
noch,
wie
schwierig
es
war,
Ron
Judes
›Lick
Creek
Line‹
zu
vermitteln,
diese
rätselhafte
Fallenstellergeschichte,
der
man
Seite
für
Seite
folgen
musste,
um
nicht
aus
der
Kurve
zu
fliegen.
I
remember
well
how
difficult
it
was
to
mediate
Ron
Jude´s
›Lick
Creek
Line‹,
this
enigmatic
trapper
story
you
had
to
follow
page
by
page,
so
as
not
to
fly
off
the
curve.
ParaCrawl v7.1
Man
sitzt
im
Cockpit
und
denkt:
Oh,
eigentlich
müssten
wir
jetzt
aus
der
Kurve
fliegen,
aber
irgendwie
geht
dann
doch
alles
gut.
You
sit
in
the
cockpit
and
think
to
yourself:
actually,
we
should
be
flying
out
of
this
corner,
but
then
–
somehow
–
everything
works
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
richtigen
Reifen
entscheidet
über
Sieg
oder
Niederlage:
Kann
man
noch
mit
den
schnelleren,
aber
profillosen
Slicks
fahren,
ohne
aus
der
nächsten
Kurve
zu
fliegen?
Selection
of
the
right
tires
decides
on
victory
or
de-feat:
Is
it
still
possible
to
drive
with
the
faster,
but
profileless
slicks
without
skidding
off
the
road
in
the
next
curve?
ParaCrawl v7.1
Heute
fahr
ich
die
Kurve
mit
viel
mehr
Speed
und
Schräglage,
und
es
besteht
absolut
keine
Gefahr
aus
der
Kurve
zu
fliegen…
Mein
damaliges
Ich
würde
mein
jetziges
Ich
wohl
dann
auch
für
einen
Raser
halten…
Today
I
ride
the
curve
with
much
more
speed
and
inclined
position,
and
there
is
absolutely
no
danger
from
the
curve
out
to
fly
…
My
at
that
time
the
I
would
my
present
I
probably
will
keep
for
a
speeders
…
ParaCrawl v7.1