Translation of "Aus der historie" in English
Dies
kann
über
eine
Datei
oder
aus
der
Historie
heraus
geschehen.
This
can
be
done
via
a
file
or
from
the
history.
ParaCrawl v7.1
Die
definierten
Daten
aus
der
Historie
werden
ebenfalls
anonymisiert.
The
history
will
show
the
fact
of
anonymisation
also.
ParaCrawl v7.1
Viele
Rennsportmodelle
aus
der
Historie
von
Audi
Sport
sind
heute
Ikonen.
Many
race
cars
from
the
more
than
30-year
history
of
Audi
Sport
are
icons
today.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
stammt
der
QRA-Bereich
aus
der
Historie
als
Kriegsflugplatz.
Maybe
it
comes
from
the
history
as
war
airfield.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
das
Fahrerassistenzsystem
zunächst
aus
der
Historie
des
Fahrverhaltens
eingestellt.
The
driver
assistance
system
is
initially
calibrated
on
the
basis
of
the
history
of
the
driving
behavior.
EuroPat v2
Beim
Import
aus
der
Historie
in
Version
4
wurden
die
Datumsfelder
falsch
importiert.
When
importing
from
version
4
the
history
date
fields
were
imported
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
können
Sie
auch
einen
Link
aus
der
Historie
des
Internet
Explorers
auswählen.
You
can
also
select
a
link
from
the
Internet
Explorer
history
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Moral
der
Geschichte
ist,
dass
sie
nichts
aus
der
Historie
gelernt
hatten.
The
moral
of
the
story
is
that
they
had
learnt
nothing
from
history.
Europarl v8
Wir
wissen
ja
aus
der
Historie
des
religiösen
Wahnsinns,
dass
Zweifeln
die
Kardinalsünde
ist.
We
know
from
the
history
of
religious
madness,
that
doubt
is
the
cardinal
sin.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
kann
aus
der
Historie
eine
Vorhersage
des
Drallwertes
durch
Berechnung
erfolgen,
wenn
keine
mathematisch
auswertbare
Kontur
vorliegt.
Furthermore,
the
history
allows
to
predict
the
twist
value
by
computation
when
there
is
no
mathematically
usable
contour.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
mit
Hilfe
des
Neuronalen
Netzes
aus
der
Historie
der
zukünftige
Signalverlauf
vorhersagen.
With
the
help
of
the
neural
network
(KNN),
the
future
course
of
the
signal
can
be
predicted
from
the
history.
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
möglich,
daß
ein
Vergleich
in
der
zentralen
Steuereinrichtung
VMZ
zwischen
der
augenblicklichen
Massenanruf-Situation
und
ähnlichen,
aus
der
Historie
bekannten
Massenanruf-Situationen
zu
einem
Korrekturvorschlag
von
seiten
der
zentralen
Steuereinrichtung
VMZ
zur
Steuerung
des
Massenanrufes
führen
kann.
It
is
also
possible
for
a
comparison
in
the
central
control
facility
VMZ
between
the
momentary
mass
calling
situation
and
similar
mass
calling
situations
known
from
prior
events
to
lead
to
a
correction
proposal
on
the
part
of
the
central
control
facility
VMZ
for
control
of
the
mass
calling.
EuroPat v2
Die
aus
der
"Historie"
bekannten
Farbmeßdaten
werden
vorzugsweise
gespeichert
und
hinsichtlich
ihrer
zu
erwartenden
Entwicklung
weitergebildet,
so
daß
die
erwähnte
Trendschätzung
vorliegt.
The
color
measurement
data
known
from
the
"history"
are
preferably
stored
in
memory
and
further
developed
with
a
view
to
the
development
expected
for
them,
so
that
the
aforementioned
trend
estimate
is
possible.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
lässt
sich
aus
der
Historie
der
Abstandsdaten
und
der
verstrichenen
Zeit
berechnen
und
ermöglicht
wesentlich
besser
angepasste
Warnfunktionen,
denn
ein
sich
rasch
einer
Schutzbereichsgrenze
näherndes
Objekt
ist
wesentlich
gefährlicher
als
ein
langsames
oder
gar
sich
entfernendes
Objekt.
The
speed
can
be
calculated
from
the
history
of
the
distance
data
and
from
the
elapsed
time
and
allows
warning
functions
which
are
substantially
better
adapted
since
an
object
fast
approaching
a
protected
zone
boundary
is
substantially
more
dangerous
than
a
slow
object
or
particularly
an
object
moving
away.
EuroPat v2
Jedoch
gibt
es
noch
andere
Gründe,
die
es
erforderlich
machen,
zu
denen
Dinge
gehören
wie
das
erneute
Aufsetzen
eines
Berkeley-DB-Projektarchivs
auf
einem
neuen
Betriebssystem
oder
einer
CPU-Architektur,
der
Wechsel
von
einem
Berkeley-DB-basierten
auf
ein
FSFS-basiertes
Projektarchiv
oder
(was
wir
später
in
diesem
Kapitel
in
„Filtern
der
Projektarchiv-Historie“
behandeln
werden)
das
Entfernen
versionierter
Daten
aus
der
Projektarchiv-Historie.
But
there
are
still
other
reasons
for
dumping
and
loading,
including
re-deploying
a
Berkeley
DB
repository
on
a
new
OS
or
CPU
architecture,
switching
between
the
Berkeley
DB
and
FSFS
backends,
or
(as
we'll
cover
later
in
this
chapter
in
the
section
called
“Filtering
Repository
History”)
purging
versioned
data
from
repository
history.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
nicht
das
am
meisten
verwendete
Werkzeug
im
Sortiment
des
Administrators
sein
wird,
bietet
svndumpfilter
eine
ganz
besondere
Art
von
nützlichen
Funktionen
–
die
Fähigkeit,
schnell
und
einfach
Datenströme
aus
der
Projektarchiv-Historie
zu
verändern,
indem
es
als
ein
pfadbasierter
Filter
arbeitet.
While
it
won't
be
the
most
commonly
used
tool
at
the
administrator's
disposal,
svndumpfilter
provides
a
very
particular
brand
of
useful
functionality—the
ability
to
quickly
and
easily
modify
streams
of
Subversion
repository
history
data
by
acting
as
a
path-based
filter.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgaben
für
Designs
der
Firma
"Thomas
Himmel
Golf
Course
Design"
orientieren
sich
an
einer
Kombination
aus
der
Historie
des
Spiels
und
den
Anforderungen
modernen
Designs,
moderner
Bauweisen
und
modernen
Spiels.
The
designs
of
"Thomas
Himmel
Golf
Course
Design"
are
based
on
combining
the
history
of
the
game
and
the
demands
of
modern
design,
modern
construction
and
the
modern
game
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontakt
zu
den
Schulen
besteht
schon
seit
einer
Vielzahl
von
Jahren
und
ist
aus
der
Historie
gewachsen
und
mittlerweile
ist
die
UnterstÃ1?4tzung
von
SCC
Events
beim
BERLIN-MARATHON
quasi
eine
Tradition
der
Schulen.
The
contact
with
the
schools
has
been
developed
for
many
years
and
has
grown
from
history
and
nowadays
the
support
of
the
BMW
BERLIN-MARATHON
is
almost
a
tradition
for
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
der
Preise
links
oder
einen
alten
Preis
aus
der
Historie
auswählen
und
in
das
aktuelle
Dokument
übernehmen.
You
can
click
on
one
of
the
prices
of
left
or
one
of
the
old
prices
of
the
history
to
restore
it
in
the
document.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
einige
Facetten
aus
der
Historie
dieser
Norm,
die
Zielsetzungen
der
Revision
sowie
maßgebliche
Änderungen
thematisiert.
The
following
article
deals
with
facets
of
the
Standard's
history,
as
well
as
with
objectives
of
the
revision
and
significant
changes.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Historie
der
Fliegeruhren
heraus
war
es
nur
ein
kleiner,
konsequenter
Schritt
hin
zur
Entwicklung
einer
Laco
Einsatzuhr.
Given
the
history
of
the
aviator
watches,
it
was
only
a
small
logical
step
towards
developing
a
Laco
squad
watch.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Datei
mit
dem
Namen
„passwords.txt“
aus
der
kompletten
Historie
zu
löschen,
kannst
Du
die
Option
--tree-filter
verwenden:
To
remove
a
file
named
passwords.txt
from
your
entire
history,
you
can
use
the
--tree-filter
option
to
filter-branch:
ParaCrawl v7.1
Weitere
Symbole
aus
dem
Reich
der
Historie
sind
der
Napoleonhut,
die
Pferderüstung
der
früher
am
Rittersberg
ansässigen
Ritter,
die
Esel
und
das
Pferd
als
einstige
Last-
bzw.
Transporttiere,
das
Auswandererschiff
oder
das
Stadtsiegel.
Further
symbols
from
the
realm
of
history
are
the
Napoleon
hat,
the
horse
armoring
of
the
knights
who
used
to
reside
in
the
Rittersberg,
the
donkeys
and
the
horse
as
the
former
freight
and
transport
animals,
the
immigrants
ship
or
the
official
seal
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
ebenfalls
zugänglichen
Historie
ist
es
nicht
nur
für
den
Kunden,
sondern
auch
für
andere
Application
Engineers
möglich,
sich
Maschinenentwicklungen
anzusehen.
Not
only
customers
but
also
other
application
engineers
are
able
to
view
machine
developments
from
the
history
that
is
also
accessible.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Pioniergeist,
der
sich
auch
im
Leitspruch
des
Unternehmens
„Sich
regen
bringt
Segen“
widerspiegelt
und
sich
unter
vielen
anderen
Beispielen
aus
der
Historie
etwa
am
ersten
Weyermann®
Patent
bereits
1902
(heute
über
20
eingetragene
Warenzeichen!)
This
pioneering
spirit
is
also
reflected
in
the
company‘s
motto
„Sich
regen
bringt
Segen“
or
„To
bestir
oneself
brings
blessings“
and
shows
itself
in
many
other
examples
from
the
company’s
history,
for
instance,
the
first
Weyermann®
patent
even
in
1902
(today
over
20
registered
trademarks!
ParaCrawl v7.1
An
die
Stadträte
der
Kunst-
und
Medienkommission
schrieb
Onnen,
Mitglied
der
Fachkommission,
1988:
»Aus
der
Historie
können
wir
das
Konzept
nicht
entnehmen
–
das
würde
allenfalls
der
Vergangenheit
gerecht.
Onnen,
a
member
of
the
Commission
of
Experts,
wrote
to
the
City
Councillors
of
the
Art
and
Media
Commission
in
1988:
»We
cannot
take
the
concept
from
history
–that
would
at
best
do
justice
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
ist
bewusst
als
Kontrapunkt
zur
Arbeitsumgebung
in
den
Büros
und
Laboren
gestaltet,
unter
anderem
mit
künstlerischen
Elementen,
die
irritieren
und
zur
Reflexion
anregen,
sowie
Einzelstücken
aus
der
Bosch-Historie,
wie
zum
Beispiel
einer
Werkbank
aus
dem
ersten
Bosch-Werk
in
Stuttgart-Feuerbach.
The
design
of
the
rooms
deliberately
presents
a
counterpoint
to
the
working
environment
in
the
offices
and
laboratories,
including
artistic
elements
that
irritate
and
stimulate
reflection,
as
well
as
individual
pieces
that
represent
a
part
of
Bosch
history,
such
as
a
workbench
from
the
first
Bosch
plant
in
Stuttgart-Feuerbach.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
Moment-Aufnahmen
aus
der
Historie
des
Tanzens
aus
den
Derra
de
Moroda
Dance
Archives,
die
assoziativ
ausgewählt
und
kommentiert
werden.
These
are
associatively
selected
and
commented
snap-shots
from
the
history
of
dance
based
on
material
of
the
Derra
de
Moroda
Dance
Archives.
ParaCrawl v7.1