Translation of "Aus dem umfeld von" in English

Maynard stammte aus dem Umfeld von Castleton (Vermont).

Sie kamen aus dem Umfeld von unserer Operation.

Mit THEEsatisfaction kommt aus dem Umfeld von Shabazz Palaces ein weiterer toller HipHop-Act.

Es sollte sich danach um eine Person aus dem persönlichen Umfeld von Floyd Landis handeln.

Shin Terai ist ein japanischer Musiker und Produzent aus dem Umfeld von Bill Laswell.

Wearable Consult kooperiert mit kompetenten Partnern aus dem Umfeld von Wearable Computing und Wearable Electronics:

Caramba ist ein Spaß-Musikprojekt des schwedischen Tontechnikers und Produzenten Michael B. Tretow mit dem Sänger Ted Gärdestad und weiteren Musikern aus dem Umfeld von ABBA.

April 1975 in Atlanta, Georgia als "Michael Render") ist ein US-amerikanischer Rapper aus dem Umfeld von OutKast und gehört der zweiten Generation der Dungeon Family an.

Auf der Bühne und im Studio wurden die Texas Tornados von Musikern aus dem Umfeld von Doug Sahm begleitet.

Bezpartyjny Blok Wspierania Reform, BBWR") war eine polnische Partei, die 1993 von Politikern aus dem Umfeld von Staatspräsident Lech Wa??sa gegründet wurde.

Unter diesen Umständen war die Entscheidung für irgend einen Kandidaten aus dem Umfeld Jeltsins schon von vornherein zum Scheitern verurteilt.

In der Türkei waren im Jahr 2014 Personen aus dem nahen Umfeld von Präsident Recep Tayyip Erdo?an, darunter mehrere hochrangige Mitglieder seiner regierenden Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP), in Umtriebe in Zusammenhang mit Geldwäsche verwickelt, im Rahmen derer man angeblich die US-geführten Sanktionen gegen den Iran umgehen wollte.

Zugleich bot Estes an, detaillierte Informationen über sieben weitere unaufgeklärte Morde aus dem Umfeld von Johnson zur Verfügung zu stellen, wenn ihm dafür Straffreiheit gewährt würde, zumal er an keinem dieser Verbrechen unmittelbar beteiligt gewesen sei.

In dieser Phase entstanden unter anderem erste Videos für Olli Banjo, KC Rebell und Künstlern aus dem ersguterjunge-Umfeld von Bushido wie Baba Saad und Shindy.

Jungunternehmen, die oft aus dem Umfeld von Universitäten hervorgegangen sind und engen Kontakt mit den Hochschullabors halten, stehen an erster Stelle europäischer Spitzenforschung, die zu innovativen biomedizini­schen und biotechnologischen Anwendungen führen kann.

Die prächtigen Illustrationen stammen aus dem Umfeld von Jörg Breu dem Jüngeren (ca. 1510-1547).

Dieser, laut venezolanischer Presse aus dem engen Umfeld von Chávez selbst lancierte Vorschlag, wurde von der Führung der MVR, dem CTN (Nationales Taktisches Kommando) umgehend verneint.

Dazu zählen Themen aus dem Umfeld von Forschung und Entwicklung, der Integration ganzheitlicher Systeme aus dem Bereich der Multi-Sensor-Daten-Fusion, der Szenenerkennung sowie der Automatisierung logistischer Prozesse unserer Kunden.

Noch nie zuvor sind die Arbeiten aus dem Umfeld von irational.org, die sich durch eine große Komplexitaet und Aktualitaet auszeichnen, in einer so umfassenden Ausstellung gezeigt worden.

Online-Kommunikation und Social Media sind aus dem Umfeld von großen Veranstaltungen und Messen nicht mehr weg zu denken.

Um dieses Phänomen zu erforschen, wurden Modelle von Fundamentbauwerken im weltgrößten Wellenkanal in Hannover getestet und mit Echolotmessungen aus dem Umfeld von Anlagen im Testfeld verglichen.

Aus Gründen, die wohl nur er selbst wirklich kennt, wurde Pierre Guillaume zu einem prominenten Verteidiger Faurissons und schaffte es, verschiedene Leute aus dem Umfeld von La Vieille Taupe und La Guerre Sociale von seinem Anliegen zu überzeugen (insbesondere Dominique Blanc).

Thomas Immich: "Immer mehr Hersteller aus dem industriellen Umfeld hören von ihren Kunden, dass diese leicht bedienbare Interfaces erwarten – nicht zuletzt um Schulungsaufwände zu reduzieren und so auch in den aufstrebenden Märkten potenzielle Mitarbeiter zu finden.

Ein Team von geschulten Experten berät in Einzel- oder Gruppengesprächen Betroffene, Angehörige und weitere Personen aus dem Umfeld von sich radikalisierenden jungen Menschen.