Übersetzung für "Aus dem umfeld von" in Englisch
Maynard
stammte
aus
dem
Umfeld
von
Castleton
(Vermont).
Maynard
was
born
to
a
family
of
means
near
Castleton,
Vermont.
WikiMatrix v1
Sie
kamen
aus
dem
Umfeld
von
unserer
Operation.
They
came
from
the
vicinity
of
our
operation.
OpenSubtitles v2018
Mit
THEEsatisfaction
kommt
aus
dem
Umfeld
von
Shabazz
Palaces
ein
weiterer
toller
HipHop-Act.
With
THEEsatisfaction
is
another
great
Hip
Hop
act
coming
from
the
creative
environment
of
Shabazz
Palaces.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
sich
danach
um
eine
Person
aus
dem
persönlichen
Umfeld
von
Floyd
Landis
handeln.
Landis
performed
well
enough
on
the
road
that
Lance
Armstrong
recruited
him
to
U.S.
Wikipedia v1.0
Shin
Terai
ist
ein
japanischer
Musiker
und
Produzent
aus
dem
Umfeld
von
Bill
Laswell.
Shin
Terai
is
a
Japanese
musician
and
producer
most
known
for
his
work
with
Bill
Laswell
and
Buckethead.
Wikipedia v1.0
Wearable
Consult
kooperiert
mit
kompetenten
Partnern
aus
dem
Umfeld
von
Wearable
Computing
und
Wearable
Electronics:
Wearable
Consult
has
cooperations
with
competent
partners
from
the
wearable
computing
and
wearable
electronics
field:
CCAligned v1
Caramba
ist
ein
Spaß-Musikprojekt
des
schwedischen
Tontechnikers
und
Produzenten
Michael
B.
Tretow
mit
dem
Sänger
Ted
Gärdestad
und
weiteren
Musikern
aus
dem
Umfeld
von
ABBA.
It
was
produced
by
Michael
B.
Tretow,
who
is
primarily
famous
for
engineering
ABBA's
records,
and
featured
vocals
by
another
Polar
Music
artist,
Ted
Gärdestad.
Wikipedia v1.0
April
1975
in
Atlanta,
Georgia
als
"Michael
Render")
ist
ein
US-amerikanischer
Rapper
aus
dem
Umfeld
von
OutKast
und
gehört
der
zweiten
Generation
der
Dungeon
Family
an.
Michael
Render
(born
April
20,
1975),
better
known
by
his
stage
name
Killer
Mike,
is
an
American
hip
hop
recording
artist
and
occasional
actor
from
Atlanta,
Georgia.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Bühne
und
im
Studio
wurden
die
Texas
Tornados
von
Musikern
aus
dem
Umfeld
von
Doug
Sahm
begleitet.
After
they
initially
performed
as
the
Tex-Mex
Revue,
they
took
the
title
Texas
Tornados,
after
Sahm's
song
and
album
of
that
name.
Wikipedia v1.0
Bezpartyjny
Blok
Wspierania
Reform,
BBWR")
war
eine
polnische
Partei,
die
1993
von
Politikern
aus
dem
Umfeld
von
Staatspräsident
Lech
Wa??sa
gegründet
wurde.
The
Nonpartisan
Bloc
for
Support
of
Reforms
("Bezpartyjny
Blok
Wspierania
Reform"),
abbreviated
BBWR,
was
an
officially
nonpartisan
organization
(but,
in
fact,
a
political
party)
affiliated
with
Lech
Wa??sa.
Wikipedia v1.0
Unter
diesen
Umständen
war
die
Entscheidung
für
irgend
einen
Kandidaten
aus
dem
Umfeld
Jeltsins
schon
von
vornherein
zum
Scheitern
verurteilt.
Under
these
circumstances,
any
presidential
candidate
chosen
from
Yeltsin's
entourage
seemed
doomed.
News-Commentary v14
In
der
Türkei
waren
im
Jahr
2014
Personen
aus
dem
nahen
Umfeld
von
Präsident
Recep
Tayyip
Erdo?an,
darunter
mehrere
hochrangige
Mitglieder
seiner
regierenden
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP),
in
Umtriebe
in
Zusammenhang
mit
Geldwäsche
verwickelt,
im
Rahmen
derer
man
angeblich
die
US-geführten
Sanktionen
gegen
den
Iran
umgehen
wollte.
In
Turkey
in
2014,
people
close
to
President
Recep
Tayyip
Erdo?an,
including
several
senior
members
of
his
ruling
Justice
and
Development
Party
(AKP),
were
implicated
in
a
money-laundering
scheme
that
purportedly
sought
to
bypass
US-led
sanctions
on
Iran.
News-Commentary v14
Zugleich
bot
Estes
an,
detaillierte
Informationen
über
sieben
weitere
unaufgeklärte
Morde
aus
dem
Umfeld
von
Johnson
zur
Verfügung
zu
stellen,
wenn
ihm
dafür
Straffreiheit
gewährt
würde,
zumal
er
an
keinem
dieser
Verbrechen
unmittelbar
beteiligt
gewesen
sei.
When
the
Department
of
Justice
asked
for
more
information,
Estes
responded
that
he
would
provide
information
on
eight
other
murders
ordered
by
Johnson,
including
the
assassination
of
Kennedy,
in
exchange
for
immunity
from
prosecution
and
a
pardon.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Phase
entstanden
unter
anderem
erste
Videos
für
Olli
Banjo,
KC
Rebell
und
Künstlern
aus
dem
ersguterjunge-Umfeld
von
Bushido
wie
Baba
Saad
und
Shindy.
Among
others,
first
videos
for
Olli
Banjo,
KC
Rebell
and
artists
from
Bushido´s
music
label
Ersguterjunge,
such
as
Baba
Saad
and
Shindy,
were
created
during
this
period.
WikiMatrix v1
Jungunternehmen,
die
oft
aus
dem
Umfeld
von
Universitäten
hervorgegangen
sind
und
engen
Kontakt
mit
den
Hochschullabors
halten,
stehen
an
erster
Stelle
europäischer
Spitzenforschung,
die
zu
innovativen
biomedizinischen
und
biotechnologischen
Anwendungen
führen
kann.
Young
companies,
often
with
their
origins
in
the
academic
world
and
retaining
close
links
with
the
expertise
of
university
laboratories,
are
spearheading
extremely
advanced
European
research
with
potentially
innovative
biomedical
and
biotechnological
applications.
EUbookshop v2
Die
prächtigen
Illustrationen
stammen
aus
dem
Umfeld
von
Jörg
Breu
dem
Jüngeren
(ca.
1510-1547).
The
magnificent
illustrations
are
associated
with
Jörg
Breu
the
Younger
(ca.
1510-1547).
ParaCrawl v7.1
Dieser,
laut
venezolanischer
Presse
aus
dem
engen
Umfeld
von
Chávez
selbst
lancierte
Vorschlag,
wurde
von
der
Führung
der
MVR,
dem
CTN
(Nationales
Taktisches
Kommando)
umgehend
verneint.
This
process,
which
according
to
the
Venezuelan
press
was
launched
by
the
inner
circle
around
Chávez,
was
immediately
rejected
by
the
CTN
(National
Tactic
Command),
the
leading
body
of
the
MVR.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Themen
aus
dem
Umfeld
von
Forschung
und
Entwicklung,
der
Integration
ganzheitlicher
Systeme
aus
dem
Bereich
der
Multi-Sensor-Daten-Fusion,
der
Szenenerkennung
sowie
der
Automatisierung
logistischer
Prozesse
unserer
Kunden.
These
include
topics
from
the
field
of
research
and
development,
the
integration
of
holistic
systems
in
the
field
of
Multi-Sensor-Data-Fusion,
scene
detection
and
automation
of
logistic
processes
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Noch
nie
zuvor
sind
die
Arbeiten
aus
dem
Umfeld
von
irational.org,
die
sich
durch
eine
große
Komplexitaet
und
Aktualitaet
auszeichnen,
in
einer
so
umfassenden
Ausstellung
gezeigt
worden.
Never
before
have
so
many
complex
and
relevant
artworks
from
around
irational.org
been
shown
in
such
a
comprehensive
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Online-Kommunikation
und
Social
Media
sind
aus
dem
Umfeld
von
großen
Veranstaltungen
und
Messen
nicht
mehr
weg
zu
denken.
Online
communication
and
social
media
have
become
an
integral
part
of
major
events
and
trade
fairs.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Phänomen
zu
erforschen,
wurden
Modelle
von
Fundamentbauwerken
im
weltgrößten
Wellenkanal
in
Hannover
getestet
und
mit
Echolotmessungen
aus
dem
Umfeld
von
Anlagen
im
Testfeld
verglichen.
In
order
to
investigate
this
phenomenon,
models
of
foundation
structures
were
tested
in
the
world's
largest
wave
channel
in
Hanover
and
compared
with
echo-sounder
measurements
taken
near
wind
turbines
in
the
test
field.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen,
die
wohl
nur
er
selbst
wirklich
kennt,
wurde
Pierre
Guillaume
zu
einem
prominenten
Verteidiger
Faurissons
und
schaffte
es,
verschiedene
Leute
aus
dem
Umfeld
von
La
Vieille
Taupe
und
La
Guerre
Sociale
von
seinem
Anliegen
zu
überzeugen
(insbesondere
Dominique
Blanc).
For
reasons
only
really
known
to
himself,
Pierre
Guillaume
became
a
prominent
defender
of
Faurisson
and
managed
to
attract
several
affiliates
of
La
Vielle
Taupe
and
La
Guerre
Sociale
(notably
Dominique
Blanc)
to
his
cause.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Immich:
"Immer
mehr
Hersteller
aus
dem
industriellen
Umfeld
hören
von
ihren
Kunden,
dass
diese
leicht
bedienbare
Interfaces
erwarten
–
nicht
zuletzt
um
Schulungsaufwände
zu
reduzieren
und
so
auch
in
den
aufstrebenden
Märkten
potenzielle
Mitarbeiter
zu
finden.
Thomas
Immich:
"More
and
more
manufacturers
are
confronted
with
the
demand
for
easy
to
use
Interfaces
–
not
least
to
minimize
training
time
and
thus
allowing
for
the
recruitment
of
employees
in
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
von
geschulten
Experten
berät
in
Einzel-
oder
Gruppengesprächen
Betroffene,
Angehörige
und
weitere
Personen
aus
dem
Umfeld
von
sich
radikalisierenden
jungen
Menschen.
A
team
made
up
of
trained
experts
provides
advice
in
individual
interviews
or
group
discussions
for
those
concerned,
their
family
members
and
others
from
the
social
environment
of
young
people
who
are
becoming
radicalised.
ParaCrawl v7.1