Translation of "Aus dem besitz" in English
Der
Park
wurde
1876
aus
dem
Besitz
von
John
George
Howard
errichtet.
Howard
received
a
lifetime
pension
from
the
City
in
exchange
for
the
property.
Wikipedia v1.0
In
den
1960er
Jahren
wurde
aus
dem
Besitz
ein
Heim
für
gefährdete
Jungen.
The
1960s
saw
the
creation
of
a
home
for
troubled
boys
on
the
site.
Wikipedia v1.0
Auch
das
Kloster
Wechterswinkel
und
Adelige
aus
dem
Umland
hatten
Besitz
in
Aubstadt.
Aubstadt
is
a
municipality
in
the
district
of
Rhön-Grabfeld
in
Bavaria
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
stammt
aus
dem
Besitz
eines
reichen
Adelsherren.
It
came
from
the
estate
of
a
wealthy
nobleman.
OpenSubtitles v2018
Heute
werden
hier
bedeutende
Gemälde
und
Mobiliar
aus
dem
Besitz
des
Monarchen
gezeigt.
Today,
important
paintings
and
furniture
from
the
monarch's
possessions
are
on
display
here.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Besitz
des
Klosters
Tegernsee
stammt
Cod.hebr.
From
the
possessions
of
the
monastery
of
Tegernsee,
the
library
holds
Cod.hebr.
ParaCrawl v7.1
Die
Appartements
sind
geschmackvoll
mit
Stilmöbeln
aus
dem
Besitz
des
Gutes
eingerichtet.
The
apartments
have
been
furnished
with
the
owners’
restored
ancient
furniture.
ParaCrawl v7.1
Acht
verschiedene
Pferde
aus
dem
Besitz
des
Gestütes
Vorwerk
wurden
dem
Publikum
präsentiert.
Eight
different
horses
owned
by
the
stud
Vorwerk
were
presented
to
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Der
Wandschrank
enthält
Porzellan
aus
dem
Besitz
der
Frau
Rat.
The
wall
cupboard
contains
porcelain
that
belonged
to
Frau
Goethe.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
Gegenstände
aus
dem
einstigen
Besitz
der
Familie
Redouté
ausgestellt.
Objects
having
belonged
to
the
Redouté
family
are
also
on
show.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Ausstellung
zeigt
ausgewählte
Exponate
aus
dem
Besitz
Robert
Kochs.
The
current
exhibition
shows
selected
exhibits
from
the
estate
of
Robert
Koch.
ParaCrawl v7.1
Die
Fuchsstute
aus
dem
Besitz
von
Silke
Pelzer
erhielt
70,805
Prozent.
The
chestnut
mare,
owned
by
Silke
Pelzer,
received
70,805
percent.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
Gegenstände
und
Erinnerungsstücke
aus
dem
Besitz
des
berühmten
toskanischen
Poeten
ausgestellt.
On
display
are
items
and
memorabilia
that
once
belonged
to
the
celebrated
Tuscan
poet.
ParaCrawl v7.1
Es
stammte
aus
dem
Besitz
der
Familie
von
Maltzan.
It
was
in
the
possession
of
the
von
Maltzan
family.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verbot
alle
Vertreter
des
Innenministeriums
aus
dem
Besitz
von
Wertpapieren.
In
addition,
all
representatives
of
Ministry
of
Internal
Affairs
banned
from
owning
any
securities.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
aus
dem
Besitz
des
Gaddafi-Regimes
übernommene
Minenbestände.
The
landmine
stockpiles
have
been
taken
over
from
the
Gaddafi
regime.
ParaCrawl v7.1
Sie
stammen
aus
dem
ehemaligen
Besitz
des
Museumsgründers,
Wilhelm
von
Bode.
They
come
from
the
former
property
of
the
museum
founder,
Wilhelm
von
Bode.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
Le
Volte
stammt
aus
dem
Besitz
der
Familie
Chigi.
Villa
Le
Volte
was
owned
by
the
Chigi
family.
ParaCrawl v7.1
Sie
stammt
aus
dem
Besitz
von
Jakob
Burckhardt.
It
had
been
the
property
of
Jakob
Burckhardt.
ParaCrawl v7.1
Das
Blatt
stammt
aus
dem
Besitz
der
Familie
Mies
van
de
Rohes.
The
sheet
comes
from
the
estate
of
the
Mies
van
der
Rohe
family.
ParaCrawl v7.1
Die
außergewöhnlichen
Dekorationen
stammen
aus
dem
Besitz
von
Kronprinz
Rudolf.
The
extraordinary
decorations
are
from
the
property
of
Crown
Prince
Rudolf.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Besitz
des
Leipziger
Bildhauers
Adolf
Böhme
(gestempelt
1933).
The
book
is
from
the
artistAdolf
Böhme
(stamped
1933).
ParaCrawl v7.1
Boulton
errichtete
eine
Münzprägeanstalt
auf
einem
Gelände
aus
dem
gemeinsamen
Besitz.
Boulton
built
a
mint
on
their
property,
called
the
Soho
Mint.
ParaCrawl v7.1