Translation of "Auftrag zur erstellung" in English

Die BWG erhielt den Auftrag zur Erstellung des kompletten Bandlaufs inklusive der Hydraulik.
BWG has been awarded the contract for the complete strip transport equipment, including the hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Der Architekt Professor Bruno Möhring aus Berlin erhielt den Auftrag zur Erstellung eines Entwurfs.
Architect Bruno Möhring from Berlin was commissioned to create a design.
WikiMatrix v1
Übrigens wurde mir der Auftrag zur Erstellung des Gutachtens erst im Juli 1991 erteilt.
Moreover, the commission to prepare an expert report was only given to me in July 1991.
ParaCrawl v7.1
Ein Auftrag zur Erstellung der ersten Gruppe von TSI ist an die AEIF ergangen, die auch als gemeinsames Gremium benannt worden ist.
A mandate for the development of the first group of TSIs has been given to the AEIF, also designated as the Joint Representative Body.
DGT v2019
Die Kommission trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Anwendung dieser Richtlinie die im Rahmen der Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG bereits in Auftrag gegebenen Arbeiten zur Erstellung von TSI möglichst nicht in Frage stellt, und um sicherzustellen, dass Projekte, die sich bei Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie in einem fortgeschrittenen Entwicklungsstadium befinden, nicht beeinträchtigt werden.
The Commission shall take all necessary measures to ensure that the application of this Directive preserves as far as possible the TSI development work already mandated in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and to ensure that projects that are at an advanced stage of development when this Directive enters into force are not affected.
DGT v2019
Die Kommission trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Anwendung der Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie möglichst weder die im Rahmen der Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG bereits in Auftrag gegebenen Arbeiten zur Erstellung von TSI noch die Anwendung dieser Richtlinien durch die Mitgliedstaaten im Rahmen von Projekten in Frage stellt, die sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie in einem fortgeschrittenen Entwicklungsstadium befinden.
The Commission shall take all necessary measures to ensure that the application of the provisions of this Directive preserve as far as possible the TSI development work already mandated in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, and the application of these Directives by Member States in the framework of projects that are at an advanced stage of development when this Directive enters into force.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 1930 bekam Rée einen Auftrag zur Erstellung eines Triptychons für den Altar der neuen Ansgarkirche in Hamburg-Langenhorn.
In 1930, she received a commission to create a triptych for the altar at the new Ansgarkirche in Langenhorn.
WikiMatrix v1
Das Landratsamt Ostalbkreis erteilte am 8. Mai 2014 den Auftrag zur Erstellung eines Gutachtens zur Ermittlung des elektrizitätswirtschaftlichen Bedarfs der 380-KV-Leitung von Bünzwangen nach Goldshöfe (EnLAG-Projekt Nr. 24).
24) On May 8, 2014, the district administration office Ostalbkreis issued a contract for report to determine the electricity economic requirements of the 380-kV-line from BÃ1?4nzwangen to Goldshöfe (EnLAG project no.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2012 erhielten wir den Auftrag zur Erstellung eines Masterplans, der Entwurfs- und Detailplanung sowie Planungs- und Ausführungsberatung für die Creation and Experience Galerie des LSTM, in Shenyang.
In May 2012, Hüttinger was awarded the contract for the master plan, schematic design, detailed design and consultancy for the construction and installation of the Creation and Experience Gallery within the LSTM in Shenyang.
ParaCrawl v7.1
Mitchel kreiert dynamische Storytelling-Bilder für Unternehmen, darunter ein aktueller Auftrag zur Erstellung von Bildern für den 50. Geburtstag von Hot Wheel.
Mitchel creates dynamic storytelling images for companies, including a recent commission to create images for Hot Wheel's 50th Anniversary.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2016 erhielten wir den Auftrag zur Erstellung von einem Außenreitboden und einem Hallenreitboden für die Stephex Stables in Wolvertem-Meise und für die Erstellung von 2 Außenreitböden mit dem Risohorse® Ebbe und Flut System für Knokke Hippique in Knokke-Heist.
In the spring of 2016, we received an order for the construction of an outdoor and indoor riding surface for the Stephex Stables in Wolvertem-Meise and for the construction of 2 outdoor riding surfaces with the Risohorse® ebb and flow system for Knokke Hippique in Knokke-Heist.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2012 erteilte der Stadtrat der Firma HDR Inc. den Auftrag zur Erstellung eines endgültigen Entwurfs für die innerstädtische Straßenbahnlinie.
In December 2012, the city council awarded a contract to HDR, Inc. to complete a final design for the downtown streetcar line.
WikiMatrix v1
Im Mai 2012 erhielten wir den Auftrag zur Erstellung eines Masterplans, der Entwurfs- und Detailplanung sowie Fertigung und Installation der Creation and Experience Galerie des LSTM, in Shenyang.
In May 2012, Hüttinger was awarded the contract for the master plan, schematic design, detailed design and fabrication of the Creation and Experience gallery within the LSTM in Shenyang.
ParaCrawl v7.1
Die PASCHAL-Repräsentanz Moskau gab den Auftrag zur Erstellung einer mehrfach zu benützenden Sonderschalung, die mindestens 80 kN/m² an Frischbetondruck aufnehmen kann, an das Stammwerk in Steinach (Deutschland) weiter.
The PASCHAL representative office in Moscow assigned to the main factory in Steinach (Germany) a contract for the construction of a special form designed to be used repeatedly, which can sustain a pressure from fresh concrete of 80 kN/m².
ParaCrawl v7.1
Gugler Water Turbines erhält von der Firma RH Global, einem Betreiber von Kleinwasser-kraftwerken in Spanien und Portugal, den Auftrag zur Erstellung des Engineering für das Kraftwerk Sardon, bestehend aus zwei vertikalen Kaplan Turbinen, welche über ein Getriebe mit den Generatoren gekoppelt sind.
The company RH Global which operates small hydropower plants in Spain and Portugal awards Gugler Water Turbines the contract for the design of the HPP Sardon consisting of two vertical Kaplan turbines which are coupled to the generator via speed increasers.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag zur Erstellung einer Gefahren- und Risikoabklärung wird in der Regel durch die Gemeinde oder den Kanton erteilt.
Actors in charge Usually, local authorities or the Canton call for a hazard and risk assessment.
ParaCrawl v7.1
Die MAN Nutzfahrzeuge AG hat im Juli den Auftrag zur Erstellung eines Fach- und Systemkonzeptes für „MAN TeleMatics® 2. Generation“ an die ServiceXpert GmbH vergeben.
MAN Nutzfahrzeuge AG has awarded ServiceXpert GmbH with a contract to define a technical and system concept for „MAN TeleMatics® Second Generation“.
ParaCrawl v7.1
Der Kurde Hoshyar Mohiden erhielt von der Werbeagentur Croce & Wir den Auftrag zur Erstellung folgender sozialer Plastik: Ein Jahr lang sollte er Babynahrung für die kurdischen Städte Dohuk, Erbil und Sulemanija sammeln - je mehr, desto besser.
For example, the Kurd Hoshyar Mohiden was commissioned to produce the following Social Sculpture by the advertising agency Croce & Wir: for a year, he was to collect baby food for the Kurdish cities Dohuk, Erbil and Sulemanija the more, the better.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag zur Erstellung des Druckschachtes erging durch die Arge Vianden an Edilmac dei F.lli Maccabelli S.r.l. Der Druckschacht reicht über 300 Höhenmeter vom Oberbecken bis auf das Krafthausniveau herab.
The contract for the construction of the pressure shaft was awarded to Edilmac dei F.lli Maccabelli S.r.l. by the consortium Vianden. The pressure shaft extends to 300 m from the upper reservoir down to the powerhouse level.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sind Fragen zu klären, die die Häufigkeit der Berichterstattung betreffen sowie die Tatsache, dass Aufträge zur Erstellung regelmäßiger Berichte, auch wenn sie inzwischen längst überholt sind, noch lange nicht rückgängig gemacht werden.
Finally, there are issues to address concerning the frequency of reporting, and the fact that requests for reports to be produced periodically stay on the books long after they have become obsolete.
MultiUN v1
Insbesondere ergingen die Aufträge zur Erstellung und Überarbeitung der TSI nicht mehr an das gemeinsame Gremium, sondern an die Agentur, die die Verantwortung für die TSI-Entwürfe übernehmen, sich dabei jedoch auf die vom gemeinsamen Gremium vorgeschlagenen gemischten Arbeitsgruppen stützen würde.
In particular, the mandates for developing and reviewing the TSIs would no longer be addressed to the joint representative body, but to the Agency, which would assume responsibility for the draft TSI while relying on the joint working groups proposed by the JRB.
TildeMODEL v2018
Sechs Monate nach Veröffentlichung der Richtlinie hat die Kommission bereits eine formelle Zustimmung des Regelungsausschusses zum ersten Arbeitsprogramm, zur Benennung der AEIF als gemeinsames Gremium und zur Erteilung des Auftrags zur Erstellung der ersten Gruppe von TSI an die AEIF erhalten.
Six months after the directive was published, the Commission has already obtained formal agreement from the regulatory committee on the first work programme, on the designation of the AEIF as the joint representative body and on the AEIF's mandate to develop the first group of TSI.
TildeMODEL v2018
Persönliche Daten werden in diesem Rahmen nur dann erhoben und verarbeitet, wenn Sie die Kursangebote nutzen und die personenbezogenen Daten für die Bearbeitung Ihrer Anfrage, Ihres Auftrages oder zur Erstellung anonymer statistischer Auswertungen erforderlich sind.
Courses with Conrad Personal data are only collected and processed in this context if you use the course offers and the personal data are required for processing your inquiry, your order or for creating anonymous statistical evaluations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur erstellung auftrag zur erstellung von hinweise zur erstellung
zur zeit der erstellung bis zur erstellung zur erstellung eines angebotes auftrag zur
auftrag zur durchführung