Translation of "Zur erstellung von" in English
Zur
Erstellung
von
Schlachtungsstatistiken
bedarf
es
einer
einheitlichen
Definition
des
Schlachtgewichts.
A
standard
definition
of
carcass
weight
is
necessary
for
drawing
up
slaughtering
statistics.
DGT v2019
Zur
Erstellung
von
Schlachtungsstatistiken
ist
eine
einheitliche
Definition
des
Schlachtgewichts
notwendig.
A
standard
definition
of
carcass
weight
is
necessary
for
the
drawing-up
of
slaughtering
statistics.
DGT v2019
Netzbetreiber
besitzen
und
betreiben
die
zur
Erstellung
von
mobilen
Diensten
erforderliche
Infrastruktur.
Network
operators
own
and
operate
the
infrastructure
needed
to
set
up
mobile
services.
DGT v2019
Zusammen
mit
Inno
Setup
ergeben
sie
eine
kostenlose
Suite
zur
Erstellung
von
Installationspaketen.
Many
people
have
taken
Inno
Setup
source
code
and
used
it
to
develop
third-party
versions
of
Inno
Setup.
Wikipedia v1.0
Die
Warenkorbanalyse
ist
eine
Sammlung
von
statistischen
Analysemethoden
zur
Erstellung
von
Kundenprofilen.
This
kind
of
analysis
is
supposedly
an
example
of
the
use
of
data
mining.
Wikipedia v1.0
Der
Dialog-Editor
dient
zur
Erstellung
und
Bearbeitung
von
Dialogen.
The
Dialog
Editor
is
where
dialogs
are
created
and
edited.
KDE4 v2
Die
Befehlszeile
zur
Erstellung
von‚
%1‘
kann
nicht
erzeugt
werden.
Could
not
create
build
command
for
target
'%1
'
KDE4 v2
Zur
Erstellung
von
Analysen
der
Konjunkturzyklen
sind
ausreichend
lange
Zeitreihen
wichtig
.
For
the
purposes
of
cyclical
analysis
,
sufficiently
long
time
series
are
important
.
ECB v1
Das
österreichische
Gleichbehandlungsgesetz
verpflichtet
Unternehmen
zur
Erstellung
von
Berichten
zur
Lohngleichheit.
The
Austrian
Equal
Treatment
Act
obliges
companies
to
draw
up
equal
pay
reports.
TildeMODEL v2018
Das
Hochschulpersonal
benutzt
die
DTP-Ausrüstung
zur
Erstellung
von
Lehrmaterialien.
The
publishing
facilities
are
used
by
the
College's
staff
for
the
production
of
teaching
materials.
EUbookshop v2
Die
verschiedenen
Ansätze
zur
Erstellung
von
regionalen
VGR
werden
in
Abschnitt
4
erörtert.
Also
on
closer
examination,
the
actual
methods
of
calculation
are
often
remarkably
similar
at
a
detailed
level.
EUbookshop v2
Im
Sozialbereich
wird
sie
zur
Erstellung
von
Ausgabenmustern
verwendet.
Modules
on
the
number
of
beneficiaries
and
qualitative
information
by
scheme
and
detailed
level
benefits
are
being
implemented.
EUbookshop v2
Die
Kommission
wird
Pilotprojekte
zur
Erstellung
von
Informationsverzeichnissen
dieser
Art
fördern.
Following
a
call
for
proposals,
pilot
projects
for
the
production
of
information
directories
that
incorporate
the
above
characteristics
will
be
supported.
EUbookshop v2
Welche
Vorteile
hat
nun
die
Fernerkundung
gegenüber
konventionelleren
Methoden
zur
Erstellung
von
Agrarstatistiken?
One
may
well
ask
what
the
advantages
of
remote
sensing
are
compared
with
traditional
methods
of
compiling
agricultural
statistics.
EUbookshop v2
Diese
Einheit
wurde
zur
Erstellung
von
Regionalstatistiken
ausgewählt.
This
unit
has
to
be
chosen
in
order
to
provide
regional
statistics.
EUbookshop v2
Auch
neue
Wege
zur
Erstellung
von
Eurozonenindikatoren
sollten
weiter
erforscht
werden.
The
above
review
may
already
provide
some
topics
for
further
discussion
on
this
paper
with
many
valuable
insights.
EUbookshop v2
Dies
würde
zur
Erstellung
von
an
sich
unvergleichbaren
Abtastergebnissen
führen.
This
would
lead
to
the
generation
of
dissimilar
scanning
results.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Signalverbindungsvorrichtung
zur
Erstellung
von
Kommunikationswegen
zwischen
Einschüben
eines
Einschubgestells.
This
invention
relates
to
a
signal
connecting
device
for
the
establishment
of
communication
paths
between
the
insertable
units
of
a
rack.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
dient
zur
Erstellung
von
vollständigen
Datensätzen
zur
Bestimmung
einer
Werkstückkontur.
A
device
for
generating
complete
data
sets
for
the
determination
of
a
workpiece
contour.
EuroPat v2
Ning
ist
die
weltweit
größte
Plattform
zur
Erstellung
von
Social-Websites.
This
makes
Facebook
the
world's
largest
platform
for
social
media
advertising.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Erstellung
von
Liniendaten.
The
present
invention
relates
to
a
process
and
device
or
apparatus
for
the
production
of
line
data.
EuroPat v2
Zusätzliche
W-Schnitte
können
zur
Erstellung
von
Sondermaßen
dienen.
Additional
W
cuts
may
be
used
to
attain
special
sizes.
EuroPat v2
Die
von
dem
Druckvorstufenoperator
gewählten
Varianten
werden
zur
Erstellung
von
VDP-Familien
verwendet.
The
variants
chosen
by
the
prepress
operator
will
be
used
to
create
the
VDP
Families.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
Vorrichtung
beispielsweise
zur
Erstellung
von
Dreierpaketen.
FIG.
5
shows
an
apparatus
for
producing
triple
packs.
EuroPat v2
Derzeit
werden
Verfahren
zur
Erstellung
von
schulischen
Lehrplänen
unter
Berücksichtigung
der
Berufsprofile
entwickelt.
Methods
are
being
developed
to
draw
up
school
curricula
in
the
light
of
the
profiles
of
professional
occupations.
EUbookshop v2