Translation of "Hinweise zur erstellung" in English
Nachstehend
werden
ausführliche
Hinweise
zur
Erstellung
der
oben
genannten
Dokumente
gegeben.
Detailed
instructions
on
the
preparation
of
the
above
mentioned
documents
are
given
below.
EUbookshop v2
Hier
können
wir
Hinweise
und
Bemerkungen
zur
Erstellung
der
Inhalte
hinterlassen.
This
is
where
we’ll
include
notes
and
general
references
for
creating
the
content.
ParaCrawl v7.1
Als
im
März
des
vergangenen
Jahres
für
die
Kommission
Hinweise
zur
Erstellung
des
Programms
unterbreitet
wurden,
forderte
auch
der
Rat
der
Umweltminister
konkrete
Ziele
und
Zeitpläne.
When
instructing
the
Commission
on
drawing
up
the
programme
in
March
a
year
ago,
the
Environment
Committee
also
demanded
that
concrete
targets
and
timetables
be
set.
Europarl v8
Die
Autoren
geben
konkrete
Hinweise
zur
Erstellung
sowie
zu
den
Einflussgrößen,
die
beide
Parteien
beim
Erstellen
des
Lastenhefts
berücksichtigen
sollten.
The
authors
provide
specific
advice
on
compiling
them
and
on
the
influencing
factors
that
both
parties
must
bear
in
mind
when
drawing
up
the
system
specifications.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Fragen
schnell,
effizient
und
vollständig
zu
beantworten,
lesen
Sie
bitte
zunächst
die
Hinweise
zur
Erstellung
einer
Support-Anfrage,
bevor
Sie
unser
Online
Support-Ticket
System
nutzen.
To
answer
your
questions
quickly,
efficiently
and
correctly,
please
read
the
instructions
for
creating
a
support
request
before
you
use
our
online
support
ticket
system.
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
sich
frühzeitig
über
das
Abgabeformat,
beachten
Sie
dabei
unbedingt
die
Hinweise
der
ULB
zur
Erstellung
von
Dokumenten
im
PDF/A-Standard
in
der
Version
1b
.
Make
sure
you
follow
the
guidelines
of
the
ULB
on
Creating
documents
in
PDF/A
standard,
version
1b
.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Programms
erhält
jeder
Patient
Hinweise
zur
Erstellung
eines
individuellen
Menüs
sowie
Empfehlungen,
die
aufgrund
der
individuellen
Eigenschaften
von
jedem
Organismus
ausgearbeitet
werden.
At
the
end
of
each
program
the
patient
receives
instruction
on
preparation
of
an
individual
meal
plan
and
recommendations
developed
on
the
basis
of
individual
characteristics
of
each
body.
ParaCrawl v7.1
Das
Linux
Bootdisk
HOWTO
enthält
einige
generelle
Hinweise
zur
Erstellung
von
Bootdisketten
aber
nichts
spezielles
zu
initrd.
The
Linux
Bootdisk-HOWTO
has
some
general
information
about
setting
up
boot
disks
but
nothing
specific
to
initrd.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
zur
Erstellung
eigener
Landschaftsbilder
finden
Sie
im
Handbuch
oder
bei
der
Beschreibung
des
Programms
BAHNLAND
unter
dem
Titel
Eigenbau
-
selbstgezeichnete
Fahrzeuge
und
Landschaften.
Hints
for
making
your
own
landscape
drawings
can
be
found
in
the
handbook
or
in
the
description
of
the
program
BAHNLAND
under
the
title
Drawing
your
own
vehicles
and
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Hinweise
zur
Erstellung
von
Publikationslisten
gegeben,
es
wird
auf
Unterstützungsmöglichkeiten
bei
der
Publikation
von
Dissertationen
und
Habilitationen
hingewiesen
sowie
auf
die
Möglichkeit
der
elektronischen
Zweitveröffentlichung.
It
is
easy
to
use,
can
be
accessed
any
place
any
time,
and
permits
entries
by
hand
as
well
as
imports
from
literature
administration
programmes.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
zur
Erstellung
eines
Fallbeispiels
können
den
FAQ
Fallbeispiele
und
den
Regeln
zur
Erstellung
von
Fallbeispielen
entnommen
werden.
Information
on
how
to
create
a
case
study
can
be
found
in
the
case
studies
FAQ
and
the
rules
for
creating
case
studies.
ParaCrawl v7.1
Berechnungsgrundlagen
für
die
einzelnen
Posten
finden
Sie
im
Dokument
"Hinweise
zur
Erstellung
von
Finanzplänen
"
im
Intranet
der
HWR
Berlin.
Calculation
bases
for
the
individual
items
can
be
found
in
the
document
"Guidelines
for
the
Preparation
of
Financial
Plans"
(in
German)
"
on
the
HWR
Berlin
intranet
.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
neue
Anfrage
sich
auf
ein
altes
Problem
beziehen,
können
wir
Ihnen
noch
schneller
helfen,
selbst
wenn
der
letzte
bearbeitende
Mitarbeiter
gerade
nicht
verfügbar
ist.Um
Ihre
Fragen
schnell,
effizient
und
vollständig
zu
beantworten,
lesen
Sie
bitte
zunächst
die
Hinweise
zur
Erstellung
einer
Support-Anfrage,
bevor
Sie
unser
Online
Support-Ticket
System
nutzen.
If
a
new
request
refers
to
an
old
problem,
we
can
help
you
more
quickly,
even
if
the
last
editing
employee
is
not
available
at
the
moment.To
answer
your
questions
quickly,
efficiently
and
correctly,
please
read
the
instructions
for
creating
a
support
request
before
you
use
our
online
support
ticket
system
.
ParaCrawl v7.1
Eine
E-Mail
wurde
gesendet
an
{{
registration.email
}}
mit
weiteren
Hinweisen
zur
Erstellung
Ihres
Kontos.
An
e-mail
has
been
sent
to
{{
registration.email
}}
with
further
instructions
on
how
to
create
your
account.
CCAligned v1
Hinweis:
Stellen
Sie
zur
Erstellung
einer
E-Mail-Vorlage
in
Episerver
sicher,
dass
diese
unter
einem
bestimmten
Inhaltstyp
durch
eine
Einstellung
in
der
Admin-Ansicht
aktiviert
ist,
zum
Beispiel
unter
der
Startseite.
Note:
To
create
a
mail
template
in
Episerver,
make
sure
that
it
is
enabled
under
a
certain
content
type
through
a
setting
in
admin
view,
for
example,
under
the
start
page.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Zur
Erstellung
des
Alias
müssen
Sie
einen
CNAME-Eintrag
auf
der
Website
Ihres
Domain
Name
Registrars
erstellen.
Note:
You
need
to
create
a
CNAME
record
on
your
domain
registrar's
website
to
create
the
alias.
ParaCrawl v7.1
Merkmal
b
findet
sich
im
Zusammenhang
mit
der
Beschreibung
des
konkreten
Ausführungsbeispiels
nach
Abbildung
3
auf
Seite
8,
Zeilen
15
bis
18
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
mit
dem
Hinweis,
daß
es
zur
Erstellung
eines
ordentlichen
zusammengesetzten
oder
vollständigen
Portostempels
dient.
Feature
(b)
is
to
be
found
in
the
context
of
the
description
of
the
specific
embodiment
according
to
Figure
3
on
original
page
8,
lines
15
to
18,
as
serving
for
the
purpose
of
properly
forming
a
composite
or
completed
postage
stamp.
ParaCrawl v7.1