Translation of "Aufträge abschließen" in English
Im
Gegenzug
konnten
wir
Aufträge
abschließen.“
In
return
we
have
had
the
chance
to
book
orders.”
ParaCrawl v7.1
Dabei
konnte
Nordex
erstmals
in
einem
Exportland
mehr
Aufträge
abschließen
als
in
Deutschland.
In
fact,
for
the
first
time,
Nordex
received
more
orders
in
an
export
country
than
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schwesterfirma
in
den
USA
konnte
im
ersten
Quartal
einer
ihrer
umfangreichsten
Aufträge
der
Firmengeschichte
abschließen.
In
the
first
quarter,
our
sister
company
in
the
USA
succeeded
in
completing
its
most
extensive
projects
in
the
company's
history.
ParaCrawl v7.1
Wird
durch
den
Änderungswunsch
eine
laufende
Produktion
unterbrochen,
können
wir
andere
Aufträge
vorziehen
und
abschließen.
If
production
already
underway
is
interrupted
by
a
change
request,
then
we
may
give
priority
to
and
complete
other
orders.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
am
Schluss
meiner
Ausführungen
wiederholen,
ich
bin
überzeugt
davon,
dass
wir
durch
die
Konzentration
auf
unsere
wichtigsten
gemeinsamen
Zielsetzungen
Modernisierung,
Vereinfachung
und
Gewährleistung
eines
effektiven
Einsatzes
von
Steuergeldern
die
lange
Geschichte
dieser
Reform
der
Vorschriften
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
erfolgreich
abschließen
können.
In
concluding
I
repeat
that
I
am
confident
that
by
focusing
on
our
main
common
goals
to
modernise,
simplify
and
ensure
an
effective
use
of
public
money,
we
can
provide
a
happy
ending
to
the
long
saga
of
this
reform
to
public
procurement
rules.
Europarl v8
Am
nächsten
Tag
wurde
eine
neue
Hauptplatine
an
mich
verschickt,
und
ich
konnte
meine
Aufträge
termingerecht
abschließen.
A
replacement
motherboard
was
dispatched
to
me
the
very
next
day,
allowing
me
to
complete
my
order
deadline.
ParaCrawl v7.1
Darüber
kann
der
Operator
Aufträge
starten
und
abschließen,
Einstellungen
speichern,
Druckwarteschlangen
einrichten
und
jede
Phase
des
Druckprozesses
steuern
und
optimieren.
The
operator
can
finalise
and
initiate
jobs,
save
settings,
create
print
queues
and
manage
and
optimise
every
stage
of
the
print
process.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
den
für
die
weitere
Entwicklung
des
Unternehmens
wichtigen
Geschäftsfeldern
wie
Product
Lifecycle
Management,
Enterprise
Content
Management
und
Outsourcing
konnten
wir
das
Beratungsgeschäft
um
14%
ausbauen
und
erfolgreiche
und
wichtige
Aufträge
abschließen
und
gewinnen.
In
particular,
we
expanded
our
consulting
business
by
14%,
concluded
and
won
successful
and
major
orders
for
the
further
development
of
the
Company’s
key
business
areas,
such
as
product
lifecycle
management,
enterprise
content
management
and
outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Solar
konnte
im
ersten
Quartal
keine
nennenswerten
Aufträge
abschließen
und
arbeitet
die
bestehenden
Projekte
weiter
ab.
Oerlikon
Solar
was
not
able
to
win
any
significant
new
orders
in
the
first
quarter,
so
it
continues
to
complete
existing
orders.
ParaCrawl v7.1
Convert
Ihre
Besucher
in
Kunden:
senden
automatisierte
E-Mails
an
diejenigen,
die
nicht
ihre
Aufträge
abschließen,
laufen
einen
Verkauf,
Erstellen
Rabatt-Coupons,
oder
laufen
Kampagnen
Remarketing
prallte
Besucher
zu
erreichen.
Convert
your
visitors
into
customers:
send
automated
emails
to
those
who
didn't
complete
their
orders,
run
a
sale,
create
discount
coupons,
or
run
remarketing
campaigns
to
reach
bounced
visitors.
ParaCrawl v7.1
Mario
Kulow,
Geschäftsführer
von
BUTTING
in
Schwedt,
berichtet:
"Mit
der
Auslieferung
dieser
drei
Großprojekte
im
Bereich
Behälterbau
konnten
wir
noch
vor
dem
Jahresende
2018
wichtige
Aufträge
abschließen
und
dadurch
unsere
Termintreue
sowie
Projektkompetenz
unter
Beweis
stellen."
Mario
Kulow,
the
Managing
Director
of
BUTTING
Schwedt,
reports:
"With
the
delivery
of
these
three
major
projects
in
the
vessel
construction
sector,
we
were
able
to
complete
important
orders
before
the
end
of
2018,
thereby
demonstrating
our
punctuality
and
project
competence."
ParaCrawl v7.1
Sollen
wir
etwa
ihren
Auftrag
abschließen?
You
mean
we're
gonna
complete
their
mission?
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
können
wir
den
Auftrag
in
48h
abschließen,
inklusive
Lieferzeit.
Usually
we
are
able
to
complete
the
order
in
48h,
including
delivery
time.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
einen
Auftrag
auf
Mila
abschliessen?
How
do
I
complete
a
job
on
Mila?
CCAligned v1
Sie
können
den
Fehler
überschreiben
und
den
Auftrag
abschließen.
You
can
choose
to
override
the
error
and
complete
the
job.
ParaCrawl v7.1
Der
Flottenmanager
FM
findet
einen
Auftrag
für
diese
Auftrags-ID
und
kann
nun
den
Auftrag
abschließen.
The
fleet
manager
FM
finds
the
order
for
this
order
ID
and
can
now
complete
the
order.
EuroPat v2
Online-Handelsplattformen,
die
den
Vertrag
nicht
im
Namen
oder
im
Auftrag
Dritter
abschließen,
sollten
nicht
unter
den
Begriff
des
Vermittlers
fallen.
The
notion
of
intermediary
should
not
include
online
trading
platforms
which
do
not
conclude
the
contract
in
the
name
of
or
on
behalf
of
any
other
party.
TildeMODEL v2018
F:
Ich
bin
ein
Neuling
im
Außenhandel,
wie
kann
ich
einen
Auftrag
für
Manschettenknöpfe
abschließen?
Q:I
am
a
novice
foreign
trade,
how
to
finish
an
order?
ParaCrawl v7.1
Einen
Auftrag
abschließen,
indem
Sie
Ihrem
Kunden
oder
Manager
mit
nur
einem
Klick
einen
Bericht
zusenden,
der
nur
geringfügig
oder
gar
nicht
angepasst
werden
muss.
Finish
the
job
by
delivering
a
report
to
your
customer
or
manager
with
the
push
of
a
single
button
requiring
little
to
no
customization
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bandende-Erkennung
können
Sie
auch
dann
unkompliziert
einen
Auftrag
abschließen,
wenn
das
Band
aufgebraucht
ist.
Clever
tape
end
detection
means
that
it's
easy
to
finish
a
job,
even
if
your
tape
runs
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Portal
wird
auf
Anweisungen
des
Benutzers
und
in
Übereinstimmung
mit
vom
Benutzer
am
Portal
erteilten
Aufträgen,
Abtretungsverträge
abschließen
und
die
Ansprüche
des
Benutzers
verwalten.
The
Portal
shall,
on
the
instructions
of
the
User
and
in
line
with
orders
given
by
the
User
on
the
Portal,
conclude
Assignment
Agreements
and
manage
the
User’s
Claims.
ParaCrawl v7.1