Translation of "Aufsichtsrechtlichen vorgaben" in English
In
vielen
Ländern
herrscht
Unsicherheit
bezüglich
der
aufsichtsrechtlichen
und
steuerlichen
Vorgaben.
In
many
countries,
regulatory
and
fiscal
frameworks
are
uncertain.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Platzhirsche
einfach
immer
größer
werden
und
so
den
Markteintritt
neuer
Wettbewerber
verhindern,
werden
sie
letzten
Endes
mit
einschneidenden
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
und
höheren
Eigenkapitalanforderungen
konfrontiert
sein.
If
incumbents
simply
continue
to
get
larger,
blocking
new
competitors
from
entering
the
market,
they
will
end
up
facing
intrusive
regulatory
compliance
programs
and
higher
capital
requirements.
News-Commentary v14
Den
Erlös
der
Kapitalerhöhung
verwendet
Dexia
für
die
Rückzahlung
seiner
Verbindlichkeiten
an
DCL
und
die
Bildung
von
Liquiditätsrücklagen
für
schwebende
Verluste
sowie
für
eine
Kapitalerhöhung
bei
DCL
über
2
Mrd.
EUR,
um
seine
Eigenkapitalausstattung
gemäß
Rechnungslegungsvorschriften
und
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
in
Frankreich
bei
gleichzeitiger
Bildung
von
Liquiditätsrücklagen
von
rund
700-800
Mio.
EUR
zu
stärken.
Dexia
will
allocate
the
product
of
the
capital
increase
to
the
repayment
of
its
commitments
in
respect
of
DCL
and
the
establishment
of
liquidity
reserves
for
future
losses,
and
to
a
capital
increase
in
DCL
of
EUR
2
billion
in
order
to
enhance
its
own
funds
in
accordance
with
French
company
accounting
and
prudential
standards,
while
retaining
a
cash-flow
reserve
of
some
EUR
700
to
800
million.
DGT v2019
Und
schließlich
betonen
sie,
dass
der
einzige
Vorbehalt
bei
der
Abwicklung
von
Dexia
das
Sicherungsnetz
aus
Neukrediten
sei,
das
einzig
und
allein
darauf
abgestellt
ist,
die
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
zu
erfüllen
und
die
Verkaufsfähigkeit
bestimmter
Teilunternehmen
zu
erhalten.
Lastly,
they
stress
that
the
only
exception
to
Dexia’s
exit
from
the
market
is
a
strand
of
new
production
whose
sole
aim
is
to
meet
the
regulatory
requirements
and
ensure
that
certain
entities
can
continue
to
be
disposed
of.
DGT v2019
Denn
die
Tendenzen
der
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
befördern
die
Kurzfristigkeit
und
gehen
aufgrund
von
Harmonisierungsbestrebungen,
beispielsweise
bei
den
Covered
Bond
Loans
in
Europa,
zu
Lasten
der
Qualität.
Because
the
trends
in
banking
supervisory
directives
are
fostering
short-term
thinking
and
owing
to
attempts
to
harmonise,
e.g.
European
covered
bond
loans,
they
have
a
bad
effect
on
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Risiko
hat
dazu
geführt,
dass
zusätzliche
Mitarbeiter
benötigt
werden
und
Systeme
und
Prozesse
angepasst
werden
müssen,
um
die
neuen
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
zu
erfüllen.
The
second
has
led
to
the
need
for
additional
co-workers,
system
adaptation
and
processes
in
order
to
implement
these
new
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungsunternehmen
müssen
bis
zum
31.
März
2008
erstmals
beschreiben
und
selbst
bewerten,
wie
sie
die
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
in
den
zentralen
Bereichen
Corporate
Governance
und
Risikomanagement/Internes
Kontrollsystem
erfüllt
haben.
For
the
first
time
the
insurance
undertakings
must
describe
and
assess
themselves
by
31
March
2008,
how
they
fulfilled
the
requirements
under
supervisory
law
in
the
core
areas
of
corporate
governance
and
risk
management/internal
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
Notfallplanung
um
sicherzustellen,
dass
die
Triodos
Bank
auch
unter
Stress
über
ausreichend
Kapital
verfügt,
um
die
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
zu
erfüllen.
Capital
Contingency
is
set
up
to
ensure
that
TriodosBank
maintains
sufficient
capital
to
meet
its
regulatory
capital
requirements
under
stressed
situations.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
weisen
Währungen,
die
Einschränkungen
im
Hinblick
auf
die
Kapitalströme
oder
aber
steuerlichen
oder
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
unterliegen,
oftmals
Arbitrage-Chancen
auf,
die
über
die
mit
diesen
Faktoren
verbundenen
Kosten
hinausgehen.
However,
currencies
that
are
subject
to
restrictions
on
capital
flows,
taxation
or
regulatory
requirements
often
offer
arbitrage
opportunities
in
excess
of
the
costs
associated
with
these
factors.
ParaCrawl v7.1
Nach
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
werden
monatlich
für
Bankbuch
und
Handelsbuch
die
Auswirkungen
von
Zins-
änderungsschocks
auf
das
ökonomische
Kapital
simuliert.
Regulatory
standards
require
the
monthly
simulation
of
the
effects
of
interest
rate
shocks
on
the
economic
capi-
tal
requirements
for
the
banking
book
and
trading
book.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
soll
die
Widerstandsfähigkeit
des
Bankensektors
durch
die
Verbesserung
der
Eigenkapitalausstattung
und
die
Einführung
strengerer
Liquiditätsanforderungen,
wie
sie
der
Basler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
entwickelt
hat,
verstärkt
werden.
Regulations
are
demanding
a
more
resilient
banking
sector
by
strengthening
the
solvency
of
the
banks
and
introducing
strict
liquidity
requirements,
such
as
those
developed
by
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
Bwin
International
Limited
den
strengen
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
der
Regierung
von
Gibraltar
ausgesetzt
wird.
This
means
that
Bwin
International
Limited
is
subjected
to
the
strict
supervisory
requirements
of
the
Government
of
Gibraltar.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten
Prüfer
verfügen
über
umfassende
Kenntnisse
zu
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben,
sodass
wir
Ihnen
bei
der
Umsetzung
von
Best
Practices
in
der
Fertigung
behilflich
sein
können.
Our
qualified
auditors
have
extensive
knowledge
of
regulatory
standards;
UL
can
help
a
customer
implement
manufacturing
best
practices.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2011
teilten
die
vier
EU-Mitgliedstaaten
Deutschland,
Frankreich,
die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich
Großbritannien
(4MS)
mit,
dass
sie
formell
vereinbart
haben,
auf
einem
wichtigen
Gebiet
zusammenzuarbeiten,
das
ihre
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
zur
Sicherstellung
der
hygienischen
Unbedenklichkeit
von
Trinkwasser
betrifft.
Four
EU
Member
States
France,
Germany,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
Great
Britain
(4MS)
announced
in
January
2011
that
they
have
formalised
arrangements
to
work
together
on
this
important
aspect
of
the
regulatory
frameworks
they
have
in
place
to
ensure
the
hygienic
safety
of
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
konnte
die
Anpassung
an
neue
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
für
Finanzinstitute
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
It
also
successfully
adapted
to
new
financial
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrechtliche
Vorgaben
haben
zu
strukturellen
Veränderungen
an
den
Derivatemärkten
geführt.
Regulation
has
created
a
structural
shift
in
derivatives
markets.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
sich
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
zukünftig
in
Deutschland
und
der
EU
gestalten?
What
is
the
future
of
regulatory
requirements
in
Germany
and
in
the
EU?
CCAligned v1
Des
Weiteren
hilft
Signavio,
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
effizient
aufzunehmen
und
somit
deren
Einhaltung
zu
gewährleisten.
In
addition,
Signavio
helps
us
to
incorporate
legal
requirements
efficiently
and
ensure
compliance.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
sind
gemäß
der
Zahlungsauflage
von
denjenigen
Gesellschaften
der
HRE
zu
leisten,
die
Vermögenspositionen
auf
die
Abwicklungsanstalt
übertragen
haben,
soweit
sie
eine
Kernkapitalquote
von
15
%
übersteigen
und
zudem
bestimmte
aufsichtsrechtliche
und
sonstige
Vorgaben
einhalten.
In
accordance
with
the
payment
obligation,
those
HRE
subsidiaries
which
have
transferred
assets
to
the
winding-up
institution
are
liable
to
pay,
provided
that
they
have
a
core
capital
quota
exceeding
15
%
and
also
comply
with
certain
regulatory
and
other
requirements.
DGT v2019
Bei
anderen,
vor
allem
bei
den
Flughäfen
in
Spanien,
Italien
und
Portugal,
werden
die
Preise
jedes
Jahr
angepasst,
wobei
die
Erhöhung
von
staatlicher
Seite
genehmigt
werden
muss
und
nicht
in
allen
Fällen
einer
aufsichtsrechtlichen
Vorgabe
unterliegt.
At
other
airports,
notably
the
Spanish,
Italian
and
Portuguese
airport
systems,
prices
are
adjusted
annually
but
increases
are
subject
to
governmental
approval
and
may
not
be
subject
to
a
specified
regulatory
formula.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
verarbeiten
wir
ggf.
Ihre
Daten
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Verpflichtungen
(z.B.
aufsichtsrechtlicher
Vorgaben,
handels-
und
steuerrechtlicher
Aufbewahrungs-
und
Nachweispflichten).
In
addition,
we
may
process
your
data
to
fulfil
legal
obligations
(e.g.
regulatory
requirements,
commercial
and
tax
storage
and
verification
obligations).
CCAligned v1
Darüber
hinaus
verarbeiten
Wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Verpflichtungen
(zum
Beispiel
aufsichtsrechtlicher
Vorgaben,
handels-
und
steuerrechtlicher
Aufbewahrungspflichten).
In
addition,
we
process
your
personal
data
to
fulfil
legal
obligations
(e.g.
regulatory
requirements,
commercial
and
tax
storage
obligations).
ParaCrawl v7.1
Finanzkrise,
umfangreiche
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
und
der
drohende
Brexit
stellen
das
internationale
und
nationale
Bankgewerbe
vor
weitreichende
Herausforderungen.
The
financial
crisis,
extensive
regulatory
requirements
and
the
impending
Brexit
confront
the
international
and
national
banking
sector
with
daunting
challenges.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Verpflichtungen
(z.B.
aufsichtsrechtlicher
Vorgaben,
handeln-
und
steuerrechtlicher
Aufbewahrungs-
und
Nachweispflichten).
In
addition,
we
process
your
data
to
fulfil
legal
obligations
(e.g.
regulatory
requirements,
commercial
and
tax
storage
and
proof
obligations).
CCAligned v1
Eine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
kann
zum
Zweck
der
Erfüllung
unterschiedlicher
gesetzlicher
Verpflichtungen
sowie
aufsichtsrechtlicher
Vorgaben
erforderlich
sein.
The
processing
of
personal
data
may
also
be
required
for
the
purpose
of
fulfilling
various
legal
requirements.
CCAligned v1
Neue
gesetzliche
und
regulatorische
Rahmenbedingungen
sowie
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
stellen
hohe
Anforderungen
an
Mitarbeiter,
IT-Architektur
und
Systemlandschaften.
New
legal
and
regulatory
framework
conditions
as
well
as
the
supervisory
requirements
place
high
demands
on
employees,
IT
architecture
and
system
infrastructures.
ParaCrawl v7.1