Translation of "Aufgrund dieser fakten" in English
Aufgrund
dieser
Fakten
gelangen
die
Mitglieder
dieses
Parlaments
allerdings
zu
unterschiedlichen
Schlussfolgerungen.
The
Members
of
this
Parliament
do,
however,
reach
different
conclusions
based
on
facts.
Europarl v8
Aufgrund
dieser
Fakten
ist
ein
koordiniertes
Wettbewerbsverhalten
nicht
auszuschließen.
On
the
basis
of
these
facts
a
coordination
of
competitive
behaviour
can
not
be
excluded.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
Fakten
ist
der
Bau
des
Raketenabwehrsystems
so
gut
wie
beschlossen.
In
light
of
these
facts,
Washington's
decision
on
NMD
is
a
foregone
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Fakten
und
aufgrund
unserer
Verantwortung
gegenüber
unseren
Kunden
müssen
wir
vor
Felgenreparaturen
eindringlich
warnen.
Owing
to
these
facts
and
due
to
our
responsibility
towards
our
customers
we
strongly
advise
against
any
rim
repairs.
ParaCrawl v7.1
Allein
aufgrund
dieser
Fakten
ist
zu
erkennen,
welche
Rolle
das
Wasser
in
unserem
Leben
spielt.
Just
these
simple
facts
prove
exactly
how
important
water
is
in
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Fakten
und
Aussichten
ist
es
von
großem
Vorteil,
die
chinesische
Sprache
zu
beherrschen.
Because
of
these
facts
and
prospects,
it
is
very
beneficial
to
learn
Chinese.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
aufgrund
dieser
harten
Fakten
frage
ich
mich,
ob
Ihre
Antwort,
mit
der
ich
vollkommen
übereinstimme,
ausreichend
ist.
Because
of
these
stark
facts,
President-in-Office,
I
wonder
whether
your
answer,
while
I
agree
with
it
in
total,
is
enough.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
wir
aufgrund
dieser
drei
Fakten
annehmen
können,
dass
die
Todesstrafe
in
nicht
allzu
ferner
Zukunft
abgeschafft
werden
kann.
I
think
that
these
three
facts
can
lead
us
to
believe
that
in
these
three
countries,
in
the
not
too
distant
future,
the
death
penalty
could
be
abolished.
Europarl v8
Aufgrund
dieser
Fakten
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Finanzierungsweise
der
Beihilfe,
in
diesem
Fall
durch
freiwillige
Pflichtbeiträge,
Bestandteil
der
Beihilfemaßnahme
ist
und
daher
bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
gemeinsamen
Markt
berücksichtigt
werden
muss.
On
the
basis
of
these
elements,
the
Commission
concludes
that
the
method
of
financing
the
aid,
in
this
case
the
compulsory
voluntary
levies,
forms
an
integral
part
of
the
aid
measure,
and
should
therefore
be
taken
into
account
by
the
Commission
when
examining
the
aid.
DGT v2019
Aufgrund
dieser
Fakten
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
untersuchten
freiwilligen
Pflichtbeiträge
unter
staatlicher
Kontrolle
stehen
und
als
staatliche
Mittel
angesehen
werden
können.
On
the
basis
of
these
facts,
the
Commission
considers
that
the
compulsory
voluntary
levies
examined
can
be
considered
to
be
under
the
control
of
the
State
and
to
constitute
State
resources.
DGT v2019
Aufgrund
dieser
Fakten
ist
der
Ausschuß
der
Ansicht,
daß
bei
Cmethoat
für
den
nahe
der
Bestimmungsgrenze
wirkungsfreien
Gehalt
von
1
mg/kg
LG
und
Tag
ein
Sicherheitsfaktor
von
100
gelten
sollte.
Based
on
these
facts
the
opinion
of
the
Committee
is
that
for
omethoate
a
safety
factor
of
100
should
be
applied
to
the
borderline
no
effect
level
of
1
mg/kg
in
the
diet
(=
0.05
mg/kg
b.w.
per
day).
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
Fakten
konnte
auch
ohne
Beurteilung
der
in
dem
dänischen
Prozess
vorgebrachten
Argumente
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
das
dänische
Gericht
diesen
Fall
von
Anfang
an
nicht
als
völlig
unbegründet
betrachtet
hat.
Because
of
these
facts,
without
evaluating
the
arguments
brought
forward
in
the
Danish
lawsuit,
it
could
be
concluded
that
the
Danish
court
considered
the
case
before
it
not
to
be
entirely
without
merit
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Atel
sieht
sich
dadurch
in
ihren
bisherigen
Aussagen
bestätigt
und
weist
aufgrund
dieser
Fakten
jegliche
Schuldvorwürfe
am
Blackout
in
Italien
zurück.
Atel
sees
this
as
corroboration
of
previous
statements
and,
supported
by
these
facts,
categorically
rejects
all
allegations
of
having
caused
the
blackout
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Fakten
und
der
Möglichkeiten
des
Kunden
wurde
beschlossen
ein
Lean
Manufacturing
Konzept
zu
etablieren
und
in
einem
ersten
Schritt
50%
der
Ineffizienzen
einzusparen,
was
eine
Kostenersparnis
von
mehr
als
120'000
Euro
pro
Jahr
und
pro
Maschine
bringt.
Based
on
these
facts
and
the
options
available
to
the
customer,
it
was
decided
to
establish
a
lean
manufacturing
concept
and
eliminate
50%
of
the
inefficiencies
in
an
initial
stage,
resulting
in
cost
savings
of
approximately
€100,000
per
year
and
machine.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
all
dieser
biblischen
Fakten
können
wir
daher
davon
ausgehen,
dass
einerseits
der
Heilige
Geist
auch
von
ungetauften
Gläubigen
empfangen
werden
kann
-
der
Beweis
dafür,
dass
die
Taufe
keine
Heilsnotwendigkeit
ist.
So
based
on
all
these
biblical
facts,
we
can
assume
first
off
all
that
the
Holy
Spirit
can
be
received
even
by
unbaptized
believers
–
which
constitutes
a
proof
that
baptism
is
not
necessary
for
salvation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Fakten
und
Aussichten
ist
es
von
großem
Vorteil,
die
chinesische
Sprache
zu
beherrschen.In
unserer
Sprachschule
in
Frankfurt
bieten
wir
eine
verschiedene
Chinesischkurse
an.
Because
of
these
facts
and
prospects,
it
is
very
beneficial
to
learn
Chinese.
Our
Sprachcaffe
Language
School
in
Frankfurt
offers
several
Chinese
courses
for
you
to
choose
from.
ParaCrawl v7.1