Translation of "Aufgabe von rechten" in English
Der
dritte
Punkt
ist
die
Aufgabe
von
Rechten
dieses
Parlaments
in
einer
Ratsverordnung.
The
third
point
is
the
relinquishment
of
the
rights
of
this
Parliament
in
a
Council
regulation.
Europarl v8
Diese
terminologische
Unterscheidung
darf
in
keinem
Fall
als
Werturteil
über
die
mehr
oder
mindergroße
Be
deutung
der
bei
den
Mitgliedstaaten
eingetretenen
Aufgabe
von
Rechten
verstanden
werden.
This
nice
distinction
in
phraseology
is
not
however
to
be
interpreted
as
implying
a
value
judgment
attributing
greater
or
lesser
importance
to
the
surrender
of
rights
effected
by
the
States.
EUbookshop v2
Trotz
unserer
Befürchtungen
angesichts
der
in
diesem
Parlament
immer
lauthals
verkündeten
Vorschläge,
sobald
es
um
Pläne
für
die
weitere
Aufgabe
von
souveränen
Rechten
seitens
der
der
Union
angehörenden
Nationalstaaten
geht,
waren
wir
hier
und
da
angenehm
von
dem
endgültigen
Text
überrascht:
Zum
einen,
weil
er,
was
die
Funktionsweise
angeht,
den
supranationalen
Auswüchsen,
die
uns
möglichst
schnell
das
endgültige
Verschwinden
der
Staaten
zugunsten
einer
unersättlichen
und
unkontrollierbaren
Kommission
bescheren
sollen,
einen
ernsthaften
Dämpfer
versetzt,
und
zum
anderen,
weil
er
sich
über
recht
kleinliche
Bedenken
hinwegsetzt
und
die
Erweiterung
nach
wie
vor
betreibt,
womit
demonstriert
wird,
dass
Europa
nicht
in
erster
Linie
ein
genormter,
einheitlicher
Markt
ist,
sondern
eine
politische
Konstruktion,
in
der
die
noch
ausgeschlossenen
Völker
Osteuropas,
des
Zentrums
oder
des
Mittelmeerraums
selbstverständlich
ihren
Platz
haben.
However,
although
we
are
extremely
concerned
by
some
of
the
suggestions
that
are
still
being
made
before
this
House
as
soon
as
there
is
any
mention
of
the
prospect
of
any
further
abandoning
of
sovereignty
on
the
part
of
the
nation
states
which
are
the
Member
States
of
the
Union,
we
were,
nonetheless,
pleasantly
surprised
by
some
parts
of
the
final
version.
This
was
because,
on
the
one
hand,
at
a
functional
level,
it
strongly
curbs
the
supranational
trend
which
seeks
to
bring
us,
as
rapidly
as
possible,
to
the
total
obliteration
of
States,
in
favour
of
a
bulimic
and
uncontrollable
Commission,
and
because,
on
the
other
hand,
it
goes
beyond
the
somewhat
petty
reservations
of
some
people
and
persists
in
preparing
for
enlargement,
thereby
reminding
us
that,
before
being
a
standardised
and
uniform
single
market,
Europe
is,
in
principle
and
above
all,
a
political
structure
in
which,
of
course,
the
peoples
of
Eastern
and
Central
Europe
and
the
Mediterranean,
despite
being
excluded
at
the
moment,
of
course
have
their
place.
Europarl v8
Gegenstand
der
von
diesem
Programm
unterstützten
Forschungsarbeiten
sollten
die
wichtigsten
Sicherheitsrisiken
der
„voll
digitalisierten“
Welt
sein
sowie
die
Aufgabe,
die
Rechte
von
Einzelnen
und
Gemeinschaften
zu
sichern.
Research
supported
by
this
program
should
address
the
key
security
challenges
posed
by
the
“all-digital”
world
and
by
the
need
to
secure
the
rights
of
individuals
and
communities.
TildeMODEL v2018
Die
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
haben
die
wichtige
Aufgabe,
die
Rechte
von
Unternehmen
zu
schützen,
die
durch
die
ihren
Wettbewerbern
gewährten
rechtswidrigen
Beihilfen
benachteiligt
werden.
National
courts
have
an
important
role
to
play
in
protecting
the
rights
of
companies
that
suffer
from
the
granting
of
illegal
aid
to
their
competitors.
TildeMODEL v2018
Klicken
Sie
auf
das
SymbolFormat,
um
den
Bereich
Aufgabe
formatieren
(rechts
von
der
Arbeitsfläche)
zu
öffnen.
Click
on
theShow
Panel
icon
to
open
the
Format
Task
panel
(to
the
right
of
the
canvas).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Aufgabe
von
Sozialisten,
die
rechte
Agenda,
die
die
Demokraten
hinter
dem
Deckmantel
von
Sexskandalen
betreiben,
zu
entlarven
und
für
die
weltweite
Vereinigung
der
Arbeiterklasse
im
Kampf
für
den
Sozialismus
einzutreten.
The
task
of
socialists
is
to
unmask
the
right-wing
agenda
the
Democrats
are
attempting
to
advance
behind
the
smokescreen
of
sex
scandals
and
to
fight
to
unify
the
working
class
worldwide
in
the
struggle
for
socialism.
ParaCrawl v7.1