Translation of "Aufgabe des staates" in English
Die
Aufgabe
des
Staates
besteht
darin,
die
Zügellosigkeit
der
Menschen
zu
bändigen.
Government
must
curb
man's
laxity.
Europarl v8
Die
elementarste
Aufgabe
des
Staates
ist
der
Schutz
seiner
Bevölkerung.
The
most
fundamental
task
of
the
state
is
to
protect
its
people.
Europarl v8
Die
aktive
Förderung
einer
solchen
Kultur
ist
eine
Aufgabe
des
Staates.
It
is
a
public
task
to
actively
promote
this
culture.
Europarl v8
Es
sei
Aufgabe
des
Staates
dafür
zu
sorgen,
dass
Menschen
nicht
verhungerten.
It
would
be
the
government’s
obligation
to
ensure
that
people
did
not
starve
to
death.
WMT-News v2019
Es
ist
Aufgabe
des
Staates,
ein
Reformbeispiel
zu
setzen.
It
is
up
to
the
state
to
set
an
example
for
reform.
News-Commentary v14
Es
ist
die
Aufgabe
des
Staates,
die
Erwartungen
zu
stabilisieren.
This
is
a
classic
description
of
the
“herd
behavior”
that
George
Soros
has
identified
as
financial
markets’
dominant
feature.
It
is
the
government’s
job
to
stabilize
expectations.
News-Commentary v14
Daher
sollte
diese
Tätigkeit
als
hoheitliche
Aufgabe
des
Staates
angesehen
werden.
The
capital
injections
were
foreseen
in
the
multiannual
action
plans
approved
by
the
State
acting
as
shareholder
and
included
in
the
State
General
Budgets,
which
in
turn
reflected
the
company's
strategic
plans
drawn
up
in
order
to
expand
its
business
in
areas
with
better
prospects
and
to
improve
its
efficiency,
in
the
context
of
a
pronounced
slowdown
in
the
postal
market.
DGT v2019
Die
Errichtung
derartiger
Anlagen
ist
eine
typische
Aufgabe
des
Staates
gegenüber
der
Öffentlichkeit.
In
order
to
be
classified
as
a
State
aid,
the
notified
project
must
thus
fulfil
the
following
cumulative
conditions:
1)
the
measure
must
be
granted
through
State
resources;
2)
it
has
to
confer
an
economic
advantage
to
undertakings;
3)
this
advantage
must
be
selective
and
distort
or
threaten
to
distort
competition;
and
4)
the
measure
must
affect
intra-Community
trade.
DGT v2019
Nach
niederländischem
Recht
ist
die
Förderung
der
Bereitstellung
ausreichenden
Wohnraums
Aufgabe
des
Staates.
Netherlands
law
provides
that
the
authorities
must
promote
adequate
housing.
TildeMODEL v2018
Das
sollte
doch
die
Aufgabe
des
Staates
sein.
That's
what
the
state
is
supposed
to
be
doing.
OpenSubtitles v2018
Die
Finanzierung
der
beruflichen
Erstbildung
ist
Aufgabe
des
Staates.
The
funding
of
initial
vocational
education
and
training
(IVET)
is
a
public
responsibility.
EUbookshop v2
Marktordnung
ist
nicht
nur
eine
Aufgabe
des
Staates.
For
milk
the
Commission
has
limited,
initially,
major
subsidies,
or
cut
them
altogether.
EUbookshop v2
Posselt
nen
Kindes
und
die
Aufgabe
des
Staates,
dieses
Lebensrecht
zu
schützen.
Equal
distribution
of
responsibilities
between
the
sexes
in
the
home
is
not
a
solution
by
itself.
EUbookshop v2
Aufgabe
des
Staates
muß
es
sein,
Leitlinien
zu
erarbeiten
und
Rahmenkonzeptionen
vorzulegen.
This
research
programme
shouLd
asfar
of
the
Community,e.g.
EUbookshop v2
In
einer
solchen
Situation
bleibt
es
Aufgabe
des
Staates,
Mindestnormen
zu
garantieren.
It
is
deliberately
designed
as
a
'rolling
programme',
which
will
be
updated
annually
in
the
light
of
the
changing
situation
and
emerging
needs
on
the
one
hand,
and
the
results
of
studies
and
specific
consultations
on
the
other
hand.
EUbookshop v2
Die
Beschäftigungspolitik
ist
Aufgabe
des
Staates.
Employment
policy
is
managed
by
the
State.
EUbookshop v2
Die
Erziehung
wird
im
Wesentlichen
als
Aufgabe
des
Staates
verstanden.
In
France,
education
essentially
is
accomplished
as
a
job
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Felder
der
Wirtschaftspolitik
sind
Aufgabe
des
Staates.
Industrial
Relations
Most
aspects
of
economic
policy
are
the
government's
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitlicher
Verbraucherschutz
ist
eine
zentrale
Aufgabe
des
Staates!
Consumer
health
protection
is
a
key
task
for
the
state!
ParaCrawl v7.1
C.S.:
Wäre
Kulturförderung
nicht
eigentlich
Aufgabe
des
Staates?
C.S.:
Isn’t
promoting
culture
really
the
task
of
the
state?
ParaCrawl v7.1
Ist
es
denn
Aufgabe
des
Staates,
in
Startups
zu
investieren?
Is
it
then
the
role
of
the
state
to
invest
in
start-ups?
CCAligned v1
Die
Luftsicherheit
ist
eine
hoheitliche
Aufgabe
des
Staates.
Aviation
security
is
a
sovereign
task.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
und
bleibt
die
Aufgabe
des
vietnamesischen
Staates
und
dessen
Institutionen.
That
remains
the
task
of
the
Vietnamese
State
and
its
institutions.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
ist
nicht
nur
Aufgabe
des
Staates.
Sustainability
is
not
only
a
task
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
meinen,
dass
dies
zu
ändern
Aufgabe
des
Staates
wäre.
One
would
assume
that
it
is
the
task
of
the
state
to
change
this
situation.
ParaCrawl v7.1