Translation of "Aufgabe des kunden" in English
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
die
Programme
in
Betrieb
zu
nehmen.
It
shall
be
the
responsibility
of
the
customer
to
bring
the
programs
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
die
kundenspezifische
Hardware
in
Betrieb
zu
nehmen.
It
shall
be
the
customer’s
duty
to
put
customer-specific
hardware
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
ausschließlich
für
Einzelaufträge
mit
bestimmten
Parametern
unter
der
Aufgabe
des
Kunden.
Developed
exclusively
for
individual
orders
with
specific
parameters
under
the
client's
task.
CCAligned v1
Die
Wartung
des
Betriebssystems
und
der
Systemkomponenten
ist
an
sich
Aufgabe
des
Kunden.
The
maintenance
of
the
operating
system
and
the
system
components
is
the
responsibility
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
die
Programme
auf
seiner
IT-Anlage
zu
installieren.
It
shall
be
the
responsibility
of
the
customer
to
install
the
programs
on
the
customer's
IT
systems.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehen
es
als
unsere
Aufgabe,
Problemstellungen
des
Kunden
zu
lösen.
We
see
it
as
our
task
to
solve
the
customerâ€TMs
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Aufgabe
des
Kunden
hat
sich
verändert.
The
customer’s
original
problem
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
die
Gravur
mit
Farbe
aus
zu
legen,
was
die
Aufgabe
des
Kunden
ist.
The
customers
job
is
now
to
fill
the
engravings
of
the
faceplate
with
color.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Bestellers,
seine
Kunden
zu
verpflichten,
bestehende
Risiken
und
Gefahren
zu
überprüfen
und
alle
weiteren,
gegebenenfalls
erforderlichen
Forschungsarbeiten
durchzuführen,
um
sich
bezüglich
der
Gefahren
zu
informieren,
die
sich
aus
dem
Einsatz
der
von
Sigma-Aldrich
bezogenen
Erzeugnisse
ergeben
können.
The
Customer
shall
take
all
reasonable
measures
to
inform
its
customers
that
they
are
required
to
test
the
identity
and
quality
of
the
products
if
they
are
to
be
repacked,
relabeled
or
used
as
starting
materials
or
components
for
other
products
(particularly
when
intended
for
human,
veterinarian,
diagnostic
or
household
use).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Aufgabe
des
ITO-Kunden,
diese
zentralen
Experten
zu
ermitteln,
welche
an
den
neuen
Provider
zu
transferieren
sind.
The
ITO
client
should
identify
the
key
experts
to
be
transferred
to
the
new
provider.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
kompakten
leichtgewichtigen,
aber
doch
sehr
stabilen
Schienenbefestigungssystem
können
ein
oder
mehrere
Massendurchfluss
oder
Druck-Sensor-Module
mit
Steuerventilen,
Absperrventilen,
Mischkammern,
Filtern
oder
einem
anderen
Funktionsmodul
je
nach
Aufgabe
des
Kunden
kombiniert
werden.
On
a
compact,
lightweight
but
still
rugged
mounting
rail
system
one
or
more
mass
flow
or
pressure
sensor
modules
can
be
combined
with
control
valves,
shut-off
valves,
mixing
chambers,
filters
or
any
other
functional
module
as
per
customer's
request.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Vertragshändlers,
seine
Kunden
zu
verpflichten,
bestehende
Risiken
und
Gefahren
zu
überprüfen
und
alle
weiteren,
gegebenenfalls
erforderlichen
Forschungsarbeiten
durchzuführen,
um
sich
bezüglich
der
Gefahren
zu
informieren,
die
sich
aus
dem
Einsatz
der
von
Sigma-Aldrich
bezogenen
Erzeugnisse
ergeben
können.
The
Distributor
shall
take
all
reasonable
measures
to
inform
its
customers
that
they
are
required
to
test
the
identity
and
quality
of
the
products
if
they
are
to
be
repacked,
relabeled
or
used
as
starting
materials
or
components
for
other
products
(particularly
when
intended
for
human,
veterinarian,
diagnostic
or
household
use).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
ein
Netzteil
zu
erwerben
und
zu
installieren,
das
den
Anforderungen
der
EN61000-6-2
für
die
dauerhafte
Installation
in
einem
industriellen
Umfeld
entspricht.
It
is
the
customer’s
responsibility
to
obtain
and
install
a
suitable
power
supply
satisfying
EN
61000-6-2
for
permanent
installation
in
industrial
environments.
ParaCrawl v7.1
An
das
sichere
LZS
33
schließt
auch
ein
sicheres
AWP
31
an,
wobei
es
Aufgabe
des
Kunden
ist,
dessen
Zertifizierung
zu
erreichen.
The
secure
LZS
33
is
followed
by
a
secure
AWP
31,
with
here
the
customer
being
responsible
for
certification.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
seine
Unterkunft
zu
kontrollieren
(Inventar,
Sauberkeit
usw.)
und
dem
auf
dem
Campingplatz
anwesenden
Vertreter
von
Homair
Vacances
eventuelle
Beanstandungen
innerhalb
einer
Frist
von
spätestens
24
Stunden
nach
seiner
Ankunft
anzuzeigen.
It
is
the
customer's
responsibility
to
check
their
accommodation
(inventory,
cleanliness
etc.)
and
to
report
any
potential
issues
to
the
Homair
Vacances
representative
on
the
campsite,
at
the
very
latest
within
24
hours
of
their
arrival.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
die
Richtigkeit
seiner
Bestellung
zu
prüfen
und
auf
etwaige
Fehler
umgehend
hinzuweisen.
The
User
shall
verify
the
accuracy
of
his/her
order
and
report
any
errors
immediately.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden
dafür
zu
sorgen,
dass
der
Saldo
hoch
genug
ist,
um
die
angeforderte
Auszahlung
bis
zu
deren
Verarbeitung
zu
decken.
It
is
the
customers'
responsibility
to
ensure
that
the
account
balance
remains
high
enough
to
cover
the
requested
withdrawal
until
the
withdrawal
has
been
processed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
zu
prüfen,
ob
die
beglaubigte
Übersetzung
gegebenenfalls
auch
eine
Legalisation
benötigt.
It
is
up
to
the
customer
to
find
out
whether
the
authenticated
document
also
has
to
be
legalised.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
sich
regelmäßig
über
den
Inhalt
und
allfällige
Änderungen
dieser
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zu
informieren.
It
is
incumbent
upon
clients
to
keep
up
to
date
with
the
content
and
any
changes
to
these
General
Terms
and
Conditions
of
Sale.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
zu
prüfen,
ob
er
die
Kaufsache
verwenden
kann,
insbesondere
ob
das
Material,
aus
dem
die
Kaufsache
besteht,
und
das
Material,
aus
dem
die
mit
der
Kaufsache
zu
verbindende
Sache
besteht,
miteinander
verträglich
sind.
It
is
the
responsibility
of
the
customer
to
verify
whether
the
purchase
item
can
be
used
by
the
customer,
in
particular
to
verify
whether
the
material
that
the
purchase
item
has
been
made
from
is
compatible
with
the
material
of
the
item
with
which
the
purchase
item
is
to
be
combined.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nun
tatsächlich
die
Aufgabe
des
Kunden,
mittels
aufwendiger
Messtechnik
das
Werk
des
Entwicklers
wieder
zu
korrigieren?
Is
it
now
actual
the
task
of
the
customer
to
correct
by
means
of
complex
measuring
technique
the
work
of
the
developer
again?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
durch
übliche,
mindestens
tägliche
Datensicherung
sicherzustellen,
dass
kundeneigene
Daten,
die
mit
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
System
generiert
und/oder
gespeichert
werden,
mit
angemessenen
automatischen
Verfahren
wiedergewonnen
werden
können.
It
is
the
task
of
the
customer
to
carry
out
the
usual,
at
least
once-daily
data
back-up
so
that
the
customer's
own
data
that
are
generated
by
or
stored
in
the
system
can
be
retrieved
using
appropriate
automatic
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
zum
"E-Shop
des
Anbieters
und
zu
Internet
erfolgt
über
einen
einzelnen
Personal
Computer
mittels
Modem.
Die
Telefonkosten
für
die
Verbindung
mit
der
Website
der
Gesellschaft
gehen
zu
Lasten
des
Kunden.
Ebenfalls
ist
es
Aufgabe
des
Kunden,
seinen
Computer
zu
konfigurieren
und
eventuelle
Verbindungssoftwares
zu
installieren.
The
connection
to
the
e-Shop
provider
and
the
Internet
is
via
a
single
personal
computer,
via
modem.The
costs
of
data
traffic
over
the
phone
line
to
the
website
of
the
Company
shall
be
borne
by
the
customer.The
customer
bears
sole
responsibility
for
the
configuration
of
their
computer
and
installation
of
any
necessary
connection
software.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
des
Kunden
in
Zusammenhang
mit
der
Abwicklung
des
Geschäfts
unter
Angabe
der
Zahlungs-
oder
Einlieferungsfrist
sowie
der
jeweiligen
Konten,
sofern
diese
Angaben
und
Aufgaben
dem
Kunden
nicht
bereits
früher
mitgeteilt
worden
sind;
Where
the
average
price
is
provided,
the
investment
firm
shall
supply
the
client
with
information
about
the
price
of
each
tranche
upon
request.
DGT v2019
Wie
man
sieht,
bietet
unser
Unternehmen
verschiedene
Lösungen
an:
von
der
Erfüllung
von
lokalen
Aufgaben
des
Kunden
bis
zur
tiefgreifenden
langfristigen
Zusammenarbeit
zur
Entwicklung
vom
Projektmanagement
im
Unternehmen.
As
you
can
see,
our
company
offers
a
variety
of
solutions:
from
the
customer's
local
tasks
to
deep-reaching
long-term
collaboration
to
the
development
of
project
management
within
the
company.
CCAligned v1
Unsere
Garantie:
Neueste
ITU-Empfehlungen
sowie
andere
nationale
und
internationale
Richtlinien
werden
sehr
schnell
nach
ihrer
Veröffentlichung
in
die
Software
integriert,
sofern
diese
relevant
für
die
jeweilige
Funkplanung
und
die
Aufgaben
des
Kunden
sind.
Guarantee:
Latest
ITU
and
other
national
and
international
recommendations
are
integrated
into
the
tools
almost
immediately
upon
official
release,
if
such
revisions
or
new
regulations
are
relevant
for
our
customers'
work.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Partnerschaft
ist
es,
die
ALSO
Partner,
zu
denen
Systemhäuser,
Systemintegratoren
und
Reseller
gehören,
mit
klar
fokussierten
Sicherheitsprodukten
zu
versorgen,
die
ganz
bestimmte
Herausforderungen
ihrer
Kunden
adressieren,
sich
schnell
implementieren
lassen,
aber
gleichzeitig
ausbaubar
sind,
wenn
die
Aufgaben
des
Kunden
komplexer
werden.
The
cooperation
aims
at
providing
ALSO
partners,
which
include
computer
retailers,
system
integrators
and
resellers,
with
clearly
focused
security
products
that
address
specific
customer-requirements,
are
quickly
implemented
and
yet
at
the
same
time
extendable
to
facilitate
more
sophisticated
customer
activities
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
So
wird
beispielsweise
die
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Aufgaben
bezüglich
des
Kunden
nun
komplett
im
Portal
abgebildet.
As
an
example,
this
means
that
the
creation
and
processing
of
tasks
relating
to
customers
can
now
be
completely
depicted
in
the
portal.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
führte
das
gat-Team
in
eigener
Regie
die
Bereiche
Blitzschutz
und
Potentialausgleich,
Instrumentenluftversorgung,
Ausrüstung
der
Kraftverteilung,
Anschluss
der
Automatisierungstechnik,
Beleuchtung
sowie
Funktionsprüfung
und
Inbetriebnahme
aus.Auch
diese
Aufgaben
des
langjährigen
Kunden
wurden
von
uns
vorgabenentsprechend
und
termingerecht
umgesetzt
und
belegen
die
Zuverlässigkeit
und
das
Fachwissen
der
gat.
The
gat
team
also
carried
out
under
its
own
management
the
areas
lighting
protection
and
potential
compensation,
instrument
air
supply,
equipping
of
the
power
distribution,
connection
of
the
automation
technology,
lighting
and
functional
check
and
commissioning.These
tasks
of
the
long-standing
customer
were
also
implemented
by
us
in
accordance
with
the
specifications
and
in
a
timely
manner
and
demonstrate
the
reliability
and
specialist
expertise
of
gat.
ParaCrawl v7.1