Translation of "Aufbau und pflege von kontakten" in English
Sie
tragen
zur
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
in
Forschung
und
Lehre
bei
und
unterstützen
den
Aufbau
und
die
Pflege
von
Kontakten
zu
Institutionen
in
Wissenschaft
und
Wirtschaft
sowie
zum
regionalen
Partner-Netzwerk
der
Universität
Bayreuth
in
der
jeweiligen
Region.
They
enhance
cooperation
in
research
and
teaching,
establish
and
maintain
contact
with
institutions
in
science
and
industry,
and
manage
the
University
of
Bayreuth's
networks
in
their
respective
regions.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
sind
in
diesem
Zusammenhang
der
Aufbau
und
die
Pflege
von
internationalen
Kontakten
zu
Hochschulen
mit
gleichwertigen
Studienangeboten,
um
über
die
gegenseitige
Anerkennung
vergleichbarer
Module
die
Möglichkeiten
eines
international
vernetzten
Studiums
zu
fördern.
In
this
connection,
it
is
essential
to
establish
and
maintain
international
contacts
with
universities
offering
equivalent
programs
of
study,
and
to
promote
the
advantages
of
an
internationally
networked
course
of
study
through
the
mutual
recognition
of
comparable
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
auf
der
internationalen
Weltleitmesse
beeinflusst
für
viele
Aussteller
maßgeblich
den
Erfolg
der
kommenden
Saison
–
sei
es
durch
Order,
den
Aufbau
und
die
Pflege
von
Kontakten
oder
durch
Inspiration
für
eigene
neue
Konzepte.
For
many
exhibitors,
attending
the
international
world
leading
trade
fair
has
a
considerable
impact
on
their
success
over
the
coming
season
–
whether
this
is
because
of
the
orders
they
receive,
the
establishing
and
maintaining
of
contacts
or
the
garnering
of
inspiration
for
their
own
new
concepts.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
die
Arbeit
vor
Ort
sind
der
Aufbau
und
die
Pflege
von
Kontakten
zu
Fachleuten
aus
wichtigen
Institutionen
des
Finanzsektors.
It
is
crucial
for
employees
representing
the
Bundesbank
abroad
to
establish
and
maintain
contact
with
experts
from
all
the
relevant
institutions
in
the
financial
sector.
ParaCrawl v7.1
Konkret
umfassen
die
Aufgaben:
Aufbau
und
Pflege
von
Kontakten
und
Netzwerken
zu
anderen
europäischen
Regionen
und
zu
Vertretern
der
EU-Institutionen
wie
Parlament,
Kommission,
Rat
sowie
Ausschuss
der
Regionen;
Creation
and
management
of
contacts
and
networks
with
other
European
Regions,
as
well
as
representatives
of
European
Institutions
such
as
the
Parliament,
the
Commission,
the
Council
of
Europe
and
the
Committee
of
the
Regions;
ParaCrawl v7.1