Translation of "Auf dem kopf stehende" in English
Und
auf
einmal
erschienen
auf
dem
Kopf
stehende
Kruzifixe
auf
seinem
ganzen
Körper.
And
like
that
an
upside-down
cross
started
to
appear
from
within
his
body.
OpenSubtitles v2018
Mir
gefällt
dieses
auf
dem
Kopf
stehende
"WOW".
I
like
the
upside
down
"wow"
on
it.
OpenSubtitles v2018
Nervenzellen
und
Gehirn
des
Menschen
deuten
das
auf
dem
Kopf
stehende
Bild
um.
Nerve
cells
and
the
human
brain
re-interpret
the
upside
down
picture.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Prismensystem
6,
7
wird
das
auf
dem
Kopf
stehende
Bild
wieder
aufgerichtet.
Prism
system
(6,
7)
will
erect
the
inverted
image.
EuroPat v2
Der
fast
auf
dem
Kopf
stehende
Rahmen
macht
einem
die
Entfernung
zwischen
London
und
Tsumari
bewusst.
The
frame,
thus
rotated
to
stand
almost
on
its
head,
makes
one
aware
of
the
distance
between
London
and
Tsumari.
ParaCrawl v7.1
Neoliberale
und
Globalisierungs-Theorien
treiben
diese
auf
dem
Kopf
stehende
Sicht
der
Welt
zum
Äußersten.
Neo-liberal
and
globalisation
theories
carry
this
upside
down
view
of
the
world
to
its
extremes.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Bedienungsanleitung
schloss
ich,
dass
zum
Fotografieren
gesunder
Menschenverstand
ausreichte,
und
die
Fähigkeit,
das
auf
dem
Kopf
stehende
Bild
zu
beurteilen.
I
had
studied
a
couple
of
photographic
manuals
during
the
week,
and
found
that,
in
practice,
the
mysteries
of
the
camera
demand
a
little
more
than
ordinary
intelligence,
plus
the
ability
to
judge
the
subject
upside-down.
OpenSubtitles v2018
Währenddessen
wird
die
zunächst
noch
auf
dem
Kopf
stehende
Packung
mit
dem
Deckel
auf
dem
Förderer
stehend
und
mit
dem
Boden
nach
oben
hin
offen
vom
Förderer,
z.B.
den
sogenannten
Stationsketten,
unter
einen
Kolbenfüller
oder
dergleichen
gebracht,
in
welchem
die
Packung
mit
dem
Füllgut
gefüllt
wird.
While
that
is
taking
place,
the
packaging
with
its
top,
which
is
initially
still
standing
on
its
head,
is
moved
into
position
below
a
piston
filling
means
or
the
like
by
the
conveyor,
for
example
the
so-called
station
chains,
with
the
packaging
means
standing
on
the
conveyor
and
having
its
bottom
open
in
an
upward
direction.
EuroPat v2
Eine
alternative
Möglichkeit
zu
der
Befüllung
von
oben
her
in
die
Fassungshülse
hinein
besteht
darin,
die
einzufügenden
Linsen
und
andere
optische
und
mechanische
Bauteile
zunächst
aufeinander
zu
stapeln,
um
dann
die
auf
dem
Kopf
stehende
Fassungshülse
selbst
darüberzustülpen.
A
possible
alternative
to
the
filling
from
the
top
into
the
mounting
sleeve
is
stacking
the
lenses
to
be
inserted
and
other
optical
and
mechanical
components
initially
one
on
another,
in
order
then
to
put
the
inverted
mounting
sleeve
itself
over
them.
EuroPat v2
Der
Abfallbehälter
nimmt
hierdurch
seine
"auf
dem
Kopf
stehende",
um
180°
verschwenkte,
mit
strichpunktierten
Linien
dargestellten
Stellung
1''
ein.
Through
this,
the
waste
receptacle
assumes
its
"upside-down"
position
1",
rotated
180°
and
depicted
with
dash-dot
lines.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
das
Gehäuse
3
und
den
Stelldorn
33,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
das
Gehäuse
und
Stellkörper
eine
um
180°
verschwenkte,
d.h.
auf
dem
Kopf
stehende
Einbaulage
aufweisen
mit
der
Folge,
daß
am
Teil
6
des
Gehäuses
3
der
obere
Schraubgewindeanschluß
1
und
am
Teil
5
des
Gehäuses
3
der
untere
Schraubgewindeanschluß
2
angeordnet
ist.
This
is
also
true
of
casing
3
and
adjusting
mandrel
33
but
with
the
difference
that
the
casing
and
adjusting
body
have
an
installed
position
that
is
tilted
by
180.,
i.e.,
it
is
stood
on
its
head,
with
the
result
that
the
upper
screw
thread
connection
1
is
on
part
6
of
casing
3
and
the
lower
screw
thread
connection
2
is
on
part
5
of
casing
3.
EuroPat v2
Funktionell
ergibt
sich
durch
die
auf
dem
Kopf
stehende
Einbaulage,
daß
die
hydraulische
Stellkraft
für
den
Stelldorn
33
aufwärts
und
die
Rückstellkraft
der
Rückstellfeder
34
abwärtsgerichtet
ist.
Functionally,
the
inverted
fitting
position
(on
its
head)
has
the
effect
that
the
hydraulic
adjusting
force
for
adjusting
mandrel
33
is
directed
upward
and
the
restoring
force
of
restoring
spring
34
is
directed
downward.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
ist
sowohl
für
auf
dem
Kopf
stehende
als
auch
mit
nach
oben
weisender
Öffnung
nachgewiesen
worden,
wobei
ein
Gas,
das
etwa
10
K
kälter
als
der
Behälter
ist,
die
Gasdiffusion
des
Sauerstoffs
für
mehr
als
10
Sekunden
unterbindet.
The
manner
in
which
warmed
inert
gas
flowing
out
of
the
container
suppresses
flow
of
oxygen
into
the
container
has
been
demonstrated
for
both
upside-down
and
right-side
up
containers
in
which
a
gas
that
is
some
10
K
colder
than
the
container
suppresses
the
diffusion
of
oxygen
into
the
container
for
more
than
10
seconds.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Ophthalmoskoplinsen-Dummys
wird
dem
Beobachter
über
das
Display
gerade
noch
der
Rand
des
von
ihm
gehaltenen
Dummys
dargestellt,
wobei
der
Bildteil
innerhalb,
also
dort,
wo
sich
bei
einer
Ophthalmoskoplinse
der
Glaskörper
befindet,
eine
entsprechend
vergrößerte
und
auf
dem
Kopf
stehende
Abbildung
dessen
dargestellt
wird,
was
sich
hinter
dem
Ophthalmoskoplinsen-Dummy
real
oder
virtuell
befindet.
In
the
case
of
an
ophthalmoscope
lens
dummy,
the
display
will
contain
the
edge
of
the
dummy
being
held
by
the
observer,
wherewith
the
interior
image
component,
in
the
location
where
with
the
use
of
an
ophthalmoscope
lens
the
glass
body
is
located,
a
corresponding
magnified
but
upside
down
image
will
appear
which
contains
the
real
or
virtual
subject
behind
the
ophthalmoscope
lens
dummy.
EuroPat v2
Die
Achsen
der
Antriebsstränge
40,
50
sind
etwa
rechtwinklig
zueinander
angeordnet
und
bilden
mit
der
Achse
33
des
Sonnenrades
32
eine
auf
dem
Kopf
stehende
Y-Anordnung.
The
axes
of
the
drive
trains
40,
50
are
arranged
approximately
at
a
right
angle
to
each
other
and
together
with
the
axis
33
of
the
sun
wheel
32
they
form
a
Y-arrangement
turned
upside
down.
EuroPat v2
Dies
erreicht
man,
indem
man
eine
Art
auf
dem
Kopf
stehende
Trapezform
für
die
Brust
und
zwei
senkrechte
Linien
für
den
Bauch
zeichnet.
This
can
be
achieved
by
drawing
a
kind
of
upside-down
trapezoid
shape
for
the
chest,
and
two
vertical
lines
for
the
abdominal
trunk.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einbruch
der
Dunkelheit
ist
das
rote
"auf
dem
Kopf
stehende"
Licht
des
Rathlin
West
Lighthouse
der
Star.
After
dark,
the
glowing
red
'upside-down'
Rathlin
West
Lighthouse
is
the
star
of
the
show.
ParaCrawl v7.1
Der
Name,
der
an
das
italienische
Wort
pera
(Birne)
erinnert,
ist
vielleicht
auf
den
besonderen
Geschmack
des
Fruchtfleischs
(nach
Birne)
oder,
was
wahrscheinlicher
ist,
auf
die
Form
der
Beere
zurückzuführen,
die
an
eine
auf
dem
Kopf
stehende
Birne
erinnert.
The
name
is
perhaps
due
to
the
particular
taste
(precisely
pear-like)
of
the
pulp
or,
more
probably,
because
the
berry
is
similar
in
form
to
an
upside-down
pear.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
dem
Kopf
stehende
Elefant
soll
auf
die
Sommerausstellung
"Neuer
Norden
Zürich"
aufmerksam
machen.
The
upside-down
elephant
is
intended
to
draw
attention
to
the
summer
exhibition
"New
North
Zurich".
ParaCrawl v7.1
Planet
X
wird
dann
kurz
eine
vertikale
Position
annehmen,
seine
erste
270°
Rolle
vervollständigen,
um
aufrecht
entlang
der
Sonne
zu
stehen,
aber
wo
Planet
X
seinen
Nordpol
aufrecht
haben
wird,
wird
das
Momentum
und
die
Richtung
der
Erde
sie
veranlassen,
zeitweise
eine
auf
dem
Kopf
stehende
Haltung
anzunehmen,
mit
Sonnenaufgang
im
Westen
für
einige
Tage,
wie
Volkskunde
berichtet
und
wie
Islam
voraussagt.
Planet
X
will
then
briefly
assume
a
vertical
position,
completing
its
first
270°
Roll
to
stand
upright
along
side
the
Sun,
but
where
Planet
X
will
have
its
N.
Pole
upright,
the
Earth’s
momentum
and
direction
will
cause
it
temporarily
to
assume
an
upside
down
posture,
with
Sunrise
West
for
some
days
as
folklore
reports
and
as
Islam
foretells.
ParaCrawl v7.1
In
extrem
schmalem
Hochformat
zeigen
die
Werke
auf
dem
Kopf
stehende
Palmen
vor
monochrom
blauem
Hintergrund,
ergänzt
und
kommentiert
durch
ein
gleichfalls
monochrom
rotes
Wort
in
Spiegelschrift,
das
im
unteren
Bilddrittel
über
der
bildhaften
Darstellung
schwebt.
These
works,
created
in
an
extremely
narrow
portrait
format,
show
upside-down
palm
trees
against
a
monochrome
blue
background,
supplemented
and
glossed
by
an
equally
monochrome
red
word
in
mirror
writing,
hovering
in
the
lower
third
of
the
image
above
the
pictorial
representations.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
dem
Kopf
stehende
Abbild
konnte
mit
der
Hilfe
eines
Spiegels
leicht
aufrecht
gesetzt
und
auf
einem
Stück
Papier
mit
einem
Bleistift
umrissen
werden.
The
upside
down
image
could
be
easily
put
upright
with
the
help
of
a
mirror
and
outlined
on
a
piece
of
paper
with
a
pencil.
ParaCrawl v7.1