Translation of "Auf dem kopf stehend" in English

Das Notausschaltzeichen wurde auf dem Kopf stehend angebracht.
The emergency stop sign was mounted upside down.
DGT v2019

Ich könnte das sogar auf dem Kopf stehend.
I can do this shit standing on my head.
OpenSubtitles v2018

Die zwei Jahre sitzt du auf dem Kopf stehend ab.
You could do two years standing on your head.
OpenSubtitles v2018

Also siehst du mich jetzt auf dem Kopf stehend?
You're seeing me upside down right now?
OpenSubtitles v2018

Die Gesichter wurden dabei "normal" und auf dem Kopf stehend präsentiert.
The faces were presented both "normally" and upside-down.
ParaCrawl v7.1

Ärger gewinnt oft, ob unverhohlen oder auf dem Kopf stehend.
Anger often wins, overt or inverted.
ParaCrawl v7.1

Dadurch ist es z.B. möglich, Buchstaben auf dem Kopf stehend zu drucken.
Thus, it is possible, for example, to print letters upside down.
EuroPat v2

Das die Tumba umgebende originale Gitter ist auf dem Kopf stehend montiert.
The original grid surrounding the tomb chest is actually mounted upside-down.
ParaCrawl v7.1

Halten Sie die Spritze mit der Durchstechflasche mit Lösungsmittel umgedreht (auf dem Kopf stehend).
Hold the syringe with the solvent vial upside down.
TildeMODEL v2018

Der so hergestellte Kondensator 8 ist in Fig.1d, auf dem Kopf stehend, dargestellt.
The capacitor 8 prepared in this manner is shown in FIG. 1d on its top side.
EuroPat v2

Die Lösung wurde durch Ausgießen entfernt und die Gefäße auf dem Kopf stehend abtropfen gelassen.
The solution was removed by pouring out and the vessels were drained standing upside-down.
EuroPat v2

Dies kann bei metallgekapselten gasisolierten Ueberspannungsableitern auftreten, welche auf dem Kopf stehend montiert sind.
This can occur in the case of metal-encapsulated gas-insulated overvoltage arresters which are mounted upside down.
EuroPat v2

Das Symbol für einen Tunnel ist ein einfaches U, gefüllt und auf dem Kopf stehend.
The symbol for a tunnel is a simple U, filled and upside down.
ParaCrawl v7.1

In der neuen Werkzeugträgeranlage wird der Tank des Warmwasserspeichers auf dem Kopf stehend geschäumt.
In the new mould carrier plant, the hot water tank is foamed upside down.
ParaCrawl v7.1

Nach diesem Kehlenfick wird sie in den Mund gefickt, erneut, auf dem Kopf stehend.
After this deepthroat she is fucked in mouth, again, upside down.
ParaCrawl v7.1

Hier handelt es sich um Maschinen, die leicht sein müssen, weil sie vom Benutzer getragen werden, sie dürfen nicht heiß werden, damit man sich nicht verbrennen kann, und sie müssen in vielen verschiedenen Positionen funktionieren - also auch auf dem Kopf stehend.
These are machines which have to be light because they are carried by people; they cannot be hot, to avoid burning the user; and they have to be multi-positional - in other words they have to work when upside down.
Europarl v8

Im nächsten Moment war er draußen und schoß drauf los wie ein Indianer, springend, lachend, Buben stoßend, mit Risiko von Leib und Leben über den Zaun setzend, Purzelbäume machend, auf dem Kopf stehend -- kurz, lauter heroische Dinge verrichtend und fortwährend hinüber schielend, ob Becky Thatcher ihn beobachtete.
The next instant he was out, and "going on" like an Indian; yelling, laughing, chasing boys, jumping over the fence at risk of life and limb, throwing handsprings, standing on his head--doing all the heroic things he could conceive of, and keeping a furtive eye out, all the while, to see if Becky Thatcher was noticing.
Books v1

Gleichzeitig steht die neue Packung am Deckel verschlossen und mit dem Deckel auf dem Förderer stehend, also sozusagen auf dem Kopf stehend, mit offenem Boden zur-Weiterförderung, zum Füllen und nachfolgenden Verschließen.
At the same time the new pack, sealed at the cover and with the cover standing on the conveyor, i.e. so as to speak upside down, stands with its base open to be conveyed further for filling and subsequent sealing.
EuroPat v2

Gleichzeitig steht die neue Packung am Deckel verschlossen und mit dem Deckel auf dem Förderer stehend, also-sozusagen auf dem Kopf stehend, mit offenem Boden zur Weiterförderung, zum Füllen und nachfolgenden Verschließen.
At the same time, the novel packaging means is closed at its top and is disposed with the top standing on the conveyor, that is to say, so-to-speak standing on its head, with its bottom open, for further conveying movement, filling and subsequent closure.
EuroPat v2

Ein ähnlicher Vertikalschnitt in entgegengesetzter Richtung gesehen, der das Transportglied 191 auf dem Kopf stehend zeigt, ist in Fig.15 dargestellt.
A similar vertical section seen in the opposite direction and showing the transport member 191 standing on its head is shown in FIG. 15.
EuroPat v2

Die Sonde kann in jeder beliebigen Orientierung relativ zur Strömung eingesetzt werden, sogar auf dem Kopf stehend, und falls sie nicht mit der Strömung ausgerichtet ist, mißt das Sondenelement 21 jene Grenzschicht-Strömungskomponente des Fluids, die tangential in der Ebene der Oberfläche entlang strömt.
The gauge can be held in any orientation relative to the flow, even upside down, and if non-aligned with the flow, the sensor element (21) measures the flow components of fluid moving in the plane of its surface.
EuroPat v2

Das Plättchen 7 ist gemäß Figur 3 durch die Kante 24 begrenzt, die in Verbindung mit der Kante 20 eine Gesamtform aufweist, die dem großen lateinischen Druckbuchstaben D (auf dem Kopf stehend dargestellt) annähernd entspricht.
As illustrated in FIG. 3, the lamina 7 is limited by the edge 24 that, in combination with the edge 20, comprises an overall shape that approximately corresponds to an upper case letter D of the Roman alphabet, shown in inverted fashion.
EuroPat v2

Gleichzeitig steht die neue Packung am Deckel verschlossen und mit dem Deckel auf dem Förderer stehend, also sozusagen auf dem Kopf stehend, mit offenem Boden zur Weiterförderung, zum Füllen und nachfolgendem Verschliessen.
At the same time the new pack, sealed at the cover and with the cover standing on the conveyor, i.e. so as to speak upside down, stands with its base open to be conveyed further for filling and subsequent sealing.
EuroPat v2

In dieser Ausführungsform ist das Deckelteil 17 V-förmig ausgestaltet (in diesem Fall auf dem Kopf stehend) und die nach oben gerichteten Ränder 15** entlang der Längsseite des Bodenteils 15 sind in einem Winkel zur Längsachse des Bodenteils 15 angeordnet, der an die V-Form des Deckelteils 17 angepaßt ist.
In this embodiment, the lid part 17 is of V-shaped construction (in this case upside down) and the edges 15** directed upwards along the longitudinal side of the base part 15 are arranged at an angle to the longitudinal axis of the base part 15 which is adapted to correspond to the V-shape of the lid part 17.
EuroPat v2

Der eimerförmige Behälter kann wahlweise auch für die Reinigung und Regenerierung des Anionenaustauschmaterials verwendet werden, indem der obere Abschnitt des Gerätes, der von dem Gesamtgerät abgenommen wird, auf dem Kopf stehend in die Spüle gestellt und der Wasserauslauf an den eimerförmigen Behälter angeschlossen wird, so daß Wasser mit NaCl versetzt zu Reinigungszwecken in Richtung vom Deckel zum Boden des oberen Gehäuseabschnittes hindurchgedrückt und damit der Regeneriervorgang durchgeführt wird.
The outer container can also be used for cleaning and regenerating the anion exchange material by arranging the upper portion of the apparatus, which has been removed from the apparatus, turned upside down within a sink, then connecting the water outlet at the bucket-like container so that water provided with NaCl is urged from the cover to the bottom of the upper container portion. During the regeneration process, the bucket-like container must be positioned so that a difference in height exists between the exit of the bucket-type container and the water exit.
EuroPat v2

Dies bedeutet, daß ein Bild, das bei einem Einsatz des Defibrillators außerhalb des Rettungsmittels "normal" auf dem Bildschirm erscheint, bei einem Einsatz innerhalb des Rettungsmittels, wenn sich der Defibrillator in einer Halterung befindet, "auf dem Kopf stehend" erscheint, da der Bildschirm infolge der anderen Lagerung des Defibrillators um 180° gedreht ist.
This means that an image which appears in "normal" form on the screen when the defibrillator is used outside the rescue facility appears in "vertically inverted" form in the case of use within the rescue facility when the defibrillator is situated in a mounting, since, as a consequence of the different positioning of the defibrillator, the screen has been rotated through 180°.
EuroPat v2

Der Behälter 10 ist in Fign. 5 und 6 auf dem Kopf stehend bzw. mit nach untem weisenden Deckel 11 dargestellt.
The container 10 is represented in FIGS. 5 and 6 upside down or with the cover 11 directed downwards.
EuroPat v2

Bei einer zweiten Öffnungsmöglichkeit des verdrehbaren Schiebers zum Ausgießen der Flüssigkeit wird der Behälter bei geschlossenem Schieber auf dem Kopf stehend bzw. mit nach untem gerichteter Auslaßöffnung auf eine am Beckenboden eines Ausgußbeckens befestigte Öffnungshilfe aufgesetzt.
In a second possibility of opening the rotatable slide for pouring the fluid, the container, with the slide being closed, is placed upside down or with the outlet opening directed downwards on an opening aid mounted on the bottom of a pouring basin.
EuroPat v2