Translation of "Kopfes auf" in English
Beim
Weibchen
ist
die
Rotfärbung
des
Kopfes
auf
den
Nacken
beschränkt.
The
crown
is
red
in
the
male
and
black
in
the
female.
Wikipedia v1.0
Die
Videoaufnahme
nimmt
also
die
Hautoberfläche
im
Wangenbereich
des
Kopfes
3
auf.
The
video
recording
thus
records
the
skin
surface
in
the
cheek
area
of
the
head
3
.
EuroPat v2
Die
Schönheit
des
Kopfes
beruht
auf
dem
harmonischen
Grössenverhältnis
zwischen
Fang
und
Oberkopf.
The
harmony
of
the
head
depends
on
the
balance
between
muzzle
and
skull.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nach
dem
Waschen
des
Kopfes
auf
noch
feuchtes
Haar
angewendet
werden.
They
can
be
applied
after
washing
your
head
on
still
damp
hair.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sogar
die
Oberseite
des
Kopfes
auf
dem
Boden
ablegen.
You
can
even
rest
the
crown
of
your
head
on
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Ich
setzte
die
Oberseite
meines
Kopfes
auf
die
Wand.
I
put
the
top
of
my
head
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
beginne
ich
mit
einer
Vorlage
Profil
des
Kopfes
und
auf
dem
Stein.
Usually
I
start
with
a
template
profile
of
the
head
and
trace
that
onto
the
stone.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
exakte
Kopie
des
Kopfes,
den
wir
auf
dem
Hochplateau
gefunden
haben.
It's
an
exact
duplicate
of
the
head
we
found
on
the
plateau.
OpenSubtitles v2018
Ich
bemerkte
außerdem
einen
Riss
an
der
Unterseite
des
Kopfes
und
Schimmel
auf
dem
Oberkörper.
I
also
noticed
a
crack
at
the
base
of
the
head
and
mildew
on
the
torso.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorspannkraft
K
der
Schraube
ist
bis
zum
Aufsetzen
des
Kopfes
auf
die
Oberfläche
praktisch
Null.
The
prestressing
force
K
of
the
screw
is
virtually
zero
until
the
head
rests
against
the
surface.
EuroPat v2
Deutlich
erkennt
man
den
asymmetrischen
Verlauf
der
Faktorenverteilung
aufgrund
der
Berücksichtigung
des
Kopfes
auf
die
Schallausbreitung.
This
clearly
shows
the
asymmetric
profile
of
the
factor
distribution,
resulting
from
consideration
of
the
effect
of
the
head
on
the
sound
propagation.
EuroPat v2
Diese
Kopfstütze
weist
mit
Vorteil
Seitenwangen
für
eine
seitliche
Sicherung
des
Kopfes
des
Kindes
auf.
This
headrest
advantageously
has
side
pieces
for
securing
the
head
of
the
child
at
the
sides.
EuroPat v2
Der
Vertex
ist
der
höchste
Sagittalpunkt
des
Kopfes
in
Bezug
auf
die
horizontal
ausgerichtete
Frankfurter
Ebene.
The
Vertex
is
the
highest
sagittal
point
of
the
head
with
respect
to
the
horizontally
oriented
Frankfurt
plane.
CCAligned v1
Der
Tumor
trat
häufiger
auf
der
kontralateralen
als
auf
der
ipsilateralen
Seite
des
Kopfes
auf.
The
tumor
more
often
occurred
on
the
contralateral
than
ipsilateral
side
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung
2:
Die
zweite
Verwendung
des
Kopfes
auf
400
Grad,
nicht-wassergekühlten
gekühlt
werden;
Note
2:
The
second
use
of
the
head
should
be
cooled
to
400
degrees,
non-water-cooled;
ParaCrawl v7.1
Die
fertige
Maske
tragen
massirujuschtschimi
von
den
Bewegungen
auf
die
Haut
des
Kopfes
auf.
The
ready
mask
is
applied
with
the
massing
movements
on
head
skin.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
wie
Sein
glücklich,
indem
es
die
Belastung
des
Kopfes
auf
die
Schulter
bringt.
This
is
like
being
happy
by
transferring
the
burden
of
head
to
the
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Die
höchsten
Werte
treten
im
hellen
Bereich
am
Ohr
in
den
äußeren
Schichten
des
Kopfes
auf.
Highest
values
occur
in
the
outer
layers
of
the
head
in
the
light
area
around
the
ear.
ParaCrawl v7.1
Im
Innern
des
Kopfes
kann
auf
einem
Polyamidblock,
der
sich
im
Schwerpunkt
des
Kopfes
befindet,
eine
Messausrüstung
angebracht
werden.
When
attaching
the
standard
anchorage
plate
to
the
anchorage
points
A
and
B
or
B0
the
plates
shall
be
mounted
with
the
bolt
in
the
transverse
horizontal
direction
with
the
angled
surface
facing
inboard
and
shall
be
free
to
rotate
about
the
axis
DGT v2019
Der
Hersteller
stellt
dem
technischen
Dienst
geeignete
Informationen
betreffend
einen
möglichen
Aufprall
des
Kopfes
der
Prüfpuppe
auf
den
Fahrzeugaufbau
oder
die
Seitenscheiben,
falls
diese
aus
Verbundglas
bestehen,
zur
Verfügung.
The
manufacturer
shall
supply
the
technical
service
with
suitable
information
concerning
a
possible
impact
of
the
head
of
the
dummy
against
the
structure
of
the
vehicle
or
the
side
glazing
if
made
up
of
laminated
glazing.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
stellt
dem
Technischen
Dienst
geeignete
Informationen
betreffend
einen
möglichen
Aufprall
des
Kopfes
der
Prüfpuppe
auf
den
Fahrzeugaufbau
oder
die
Seitenscheiben,
falls
diese
aus
Verbundglas
bestehen,
zur
Verfügung.
The
manufacturer
shall
supply
the
technical
service
with
suitable
information
concerning
a
possible
impact
of
the
head
of
the
dummy
against
the
structure
of
the
vehicle
or
the
side
glazing
if
made
up
of
laminated
glazing.
DGT v2019
Sehen
Sie
mal
genau
hin,
sie
befinden
sich
auf
der
Vorderseite
des
Kopfes
und
nicht
auf
der
Seite
wie
bei
Reptilien
oder
Fischen.
Observe,
please,
they're
on
the
front
of
his
head
and
not
on
the
side
like
reptile
or
fish
eyes.
OpenSubtitles v2018
Das
war
das
Werk
eines
verstörten,
gewaltsamen
Kopfes,
der
auf
Sie
und
nicht
die
Propheten
hörte.
This
was
the
work
of
a
disturbed
and
violent
mind
who
listened
to
you,
not
the
Prophets.
OpenSubtitles v2018
Die
Haltung
ihres
Kopfes
auf
den
schönen,
breiten
Schultern
und
das
verhaltene,
lebhafte
Leuchten
ihrer
Augen
und
des
ganzen
Gesichtes
erinnerten
ihn
durchaus
an
die
Erscheinung,
in
der
sie
ihm
auf
dem
Ball
in
Moskau
entgegengetreten
war.
The
poise
of
her
head
on
her
fine
broad
shoulders,
and
the
gleam
of
restrained
excitement
in
her
eyes
and
her
whole
face,
reminded
him
precisely
of
how
he
had
seen
her
at
the
ball
in
Moscow.
Books v1
Nach
dieser
Annahme
weist
die
Einköpfigkeit
des
Adlers
im
Sinne
eines
Wegfalls
des
heraldisch
linken,
„ungarischen“
Kopfes
auf
das
Wegfallen
der
östlichen
Reichsteile
hin.
According
to
this
interpretation,
the
single
headed
eagle
alludes,
in
the
sense
of
the
removal
of
the
left
hand,
"Hungarian"
head,
to
the
removal
of
the
eastern
part
of
the
Habsburg
Empire.
WikiMatrix v1
Durch
diese
Schaltersteuerung
wird
während
des
sichtbaren
Zeilenteils
das
Videosignal
und
während
der
Dunkeltastung
der
Audioabtastwert
auf
den
FM-Modulator
Mod
übertragen
und
nach
Verstärkung
mittels
des
Kopfes
K
auf
das
Band
M
aufgezeichnet.
By
means
of
this
switch
control,
the
video
signal
is
transferred
during
the
visible
line
portion,
and
the
audio
sampling
value
during
the
dark
period,
to
the
FM
modulator
Mod
and
recorded
after
amplification
by
means
of
the
head
K
on
the
tape
M.
EuroPat v2
Der
Kopf
ruht
auf
einem
Schwenkhebel
derart,
daß
eine
Bewegung
des
Hebels,
verursacht
durch
die
Bewegung
einer
Steuerstufenscheibe,
die
Positionierung
des
Kopfes
in
Bezug
auf
die
Spuren
mit
einer
Genauigkeit
bewirkt,
welche
die
Genauigkeit,
mit
der
die
Stufenscheibe
ausgebildet
ist,
übertrifft.
The
head
is
supported
on
a
lever
in
such
a
fashion
that
a
pivotal
movement
of
the
lever,
in
response
to
movement
of
a
cam,
effects
positioning
of
the
head
relative
to
the
tracks
with
a
precision
exceeding
the
precision
with
which
the
cam
is
formed.
EuroPat v2