Translation of "Auf dem kopf stehen" in English
Jetzt
kann
ich
auch
auf
dem
Kopf
stehen.
And
now
I
can
stand
on
my
head.
TED2020 v1
Weil
Idioten
erst
begreifen,
wenn
sie
auf
dem
Kopf
stehen.
Well,
because
idiots
all
look
at
the
map
upside
down.
OpenSubtitles v2018
Die
sehen
alle
gleich
aus,
wenn
sie
auf
dem
Kopf
stehen.
They
all
look
the
same
upside
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
neun
Monate
auf
dem
Kopf
stehen.
I
could
stand
on
my
head
nine
months.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
sogar
fünf
Minuten
lang
auf
dem
Kopf
stehen.
Why...
I
can
do
five
minutes,
standing
on
my
head.
Ha!
OpenSubtitles v2018
Diese
Realität
mag
auf
dem
Kopf
stehen,
aber
Fitz
bleibt
Fitz.
This
reality
may
be
upside
down,
but
Fitz
is
still
Fitz.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
auf
dem
Kopf
zu
stehen.
I
tried
standing
on
my
head.
Tatoeba v2021-03-10
Kann
der
kleine
Junge
noch
etwas
länger
auf
dem
Kopf
stehen?
Can
we
have
the
little
boy
stand
on
his
head
some
more?
OpenSubtitles v2018
Eher
scheint
die
Welt
auf
dem
Kopf
zu
stehen.
The
world
seems
to
be
standing
on
its
head.
ParaCrawl v7.1
Euer
Kopf
mag
auf
dem
Kopf
stehen.
Your
head
may
be
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
herausfinden,
wird
die
ganze
Stadt
Dobris
auf
dem
Kopf
stehen.
When
they
find
out,
all
city
of
Dobris
will
be
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
beim
Diahalter
müssen
diese
Buchstaben
auf
dem
Kopf
stehen.
As
for
the
slide
mount
holder
these
characters
have
to
be
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Grimassen
schneiden,
auf
dem
Kopf
stehen
und
zwischen
die
Beine
durch
grinsen.
I'd
make
comic
faces
and
stand
on
my
head
and
grin
at
you
between
my
legs
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
nicht
viel
von
Schiffen,
aber
das
dürfte
auf
dem
Kopf
stehen.
I
don't
know
much
about
boats,
but
I'd
say
that
one's
upside-down.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
singen,
tanzen
und
bei
richtiger
Witterung
auch
auf
dem
Kopf
stehen.
I
can
dance,
sing,
and,
in
the
right
weather,
I
can
stand
on
my
head.
OpenSubtitles v2018
Die
Attraktion
sind
zwei
Räume,
in
denen
riesige
Mengen
von
Amphoren
auf
dem
Kopf
stehen.
The
main
attraction
are
two
rooms
with
any
number
of
amphorai
standing
on
their
head.
ParaCrawl v7.1
Dein
Leben
wird
auf
dem
Kopf
stehen.
Du
wirst
die
ganze
Zeit
an
sie
denken.
Your
life
will
be
upside-down.
You
will
think
of
her
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal,
auch
hier,
scheint
die
Wahrheit
auf
dem
Kopf
zu
stehen.
Again,
here
too,
the
truth
seems
to
be
on
its
head.
ParaCrawl v7.1
Fordert
man
sie
auf,
auf
dem
Kopf
zu
stehen,
sind
sie
glücklich.
If
you
tell
them
to
stand
on
their
heads
they're
happy.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
sich
alles
ändern.
Alles
würde
auf
dem
Kopf
stehen.
It
would
change
things
for
sure,
turn
everything
upside
down...!
OpenSubtitles v2018
Wenn
Fahrgäste
auf
dem
Kopf
stehen,
kann
Blut
den
Schädel
durchströmen
und
einen
Rotsicht-Anfall
auslösen,
auch
"Blickröte"
genannt.
If
the
riders
are
upside
down,
blood
can
flood
the
skull,
causing
a
bout
of
crimson
vision
called
a
“redout”.
TED2020 v1
Die
Drehung
der
Module
kann
auch
so
erfolgen,
daß
die
Module
im
Vergleich
zur
bisherigen
Lage
auf
dem
Kopf
stehen
-
was
bisher
unten
lag,
liegt
nun
oben.
The
rotation
of
the
modules
can
also
be
carried
out
in
such
a
manner
that
compared
with
the
previous
position
the
modules
are
upside
down,
wherein
a
portion
previously
at
the
bottom
now
lies
at
the
top.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
gestrige
Erklärung
von
Herrn
Marin,
der
uns
gesagt
hat,
daß
unsere
Haltung
unwichtig
sei,
der
erneute
absurde
Beweis
dafür,
daß
die
europäischen
Institutionen
auf
dem
Kopf
stehen.
Here
too,
we
think
the
Lomé
Convention
may
be
full
of
good
intentions,
but
we
are
very
much
afraid
that
words
will
not
be
matched
with
actions.
EUbookshop v2
Wenn
derartige
Behälter
auf
dem
Kopf
stehen,
beispielsweise
infolge
eines
Unfalles,
erfüllen
sie
ihre
Kühlfunktion
nicht
mehr
einwandfrei.
When
these
containers
are
upside
down,
for
example,
as
a
result
of
a
mishap,
they
do
not
properly
cool
any
longer.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
die
Anzeigeeinrichtung
15
in
einem
drehbar
gelagerten
Gehäuseteil
16
angeordnet,
so
dass
abhängig
von
der
Positionierung
der
Messeinrichtung
10
die
Bedienperson
die
Anzeigeeinrichtung
15
so
ausrichten
kann,
dass
die
angezeigten
Ziffern
und/oder
Buchstaben
und/oder
Symbole
vertikal
ausgerichtet
sind
und
nicht
auf
dem
Kopf
stehen
oder
seitlich
verdreht
sind,
wodurch
das
Ablesen
der
Messwerte
vereinfacht
wird.
In
the
exemplary
embodiment,
the
display
device
15
is
arranged
in
a
rotatably
supported
housing
part
16
so
that,
depending
on
the
position
of
the
measunng
arrangement
10,
the
operator
can
adjust
the
position
of
the
display
device
15
in
such
a
way
that
the
numbers
and/or
letters
and/or
symbols
are
oriented
vertically
and
are
not
upside
down
or
turned
sideward,
whereby
the
reading
of
the
measurement
values
is
more
convenient.
EuroPat v2
Dann
das
Dharma
für
Kreativität
–
und
die
Kreativität,
wie
ihr
alle
sehr
genau
wißt,
in
diesen
Tagen,
mit
diesen
Geld-Menschen,
die
auf
dem
Kopf
stehen
oder
ich
weiß
nicht
wie,
was
sie
machen,
weil
die
Menge
Unsinn,
die
überall
auf
der
Welt
im
Namen
des
Modernismus
produziert
wird,
keine
Art
von
Khala
Dharma
ist,
in
keiner
Weise.
Then
the
dharma
for
creativity:
in
creativity
as
you
know
very
well
these
days,
with
money
people
are
standing
on
their
heads
or
I
don't
know
what
they
are
doing,
because
the
amount
of
nonsense
they
are
producing
all
over
the
world
in
the
name
of
modernism
is
no
way
is
Kala-dharma,
no
way.
ParaCrawl v7.1
Bild
#
3
-
Ich
habe
zwei
(2)
Fehler
auf
dem
Bild
-
(1)
Um
Abfall
zu
minimieren,
sollte
der
Körper
Muster
auf
dem
Kopf
stehen.
Picture
#3
-
I
made
two(2)
mistake
on
the
Picture
-
(1)To
Minimize
waste
material,
the
body
pattern
should
be
upside
down.
ParaCrawl v7.1