Translation of "Auf beruflicher ebene" in English

Der Mensch steht bei uns im Mittelpunkt – auf beruflicher und persönlicher Ebene.

Das Paar setzte seine Partnerschaft auf beruflicher Ebene für weitere fünf Jahre fort.

Dank ihm bin ich auf persönlicher und beruflicher Ebene gewachsen.

Wenn Sie Spanisch lernen, eröffnen Sie sich zahlreiche Gelegenheiten auf persönlicher und beruflicher Ebene.

Wir ermutigen unsere Mitarbeiter, sowohl auf persönlicher als auch auf beruflicher Ebene weiter zu wachsen.

Ihre systematische und zielgerichtete Entwicklung auf beruflicher und persönlicher Ebene sind daher wesentliche Erfolgsfaktoren von MAHLE.

Es ist sowohl auf persönlicher als auch auf beruflicher Ebene von unschätzbarem Wert.“

In Wirklichkeit wird die Welt der audiovisuellen Information und ihr ungeheures Potenzial zur Beeinflussung der italienischen Realität von im Allgemeinen Mitte-links, aber auch ganz links stehenden journalistischen Machtgruppen dominiert, die eine regelrechte politische Kraft bilden, die bisher die RAI-TV beherrscht hat und in Mediaset auf höchster beruflicher Ebene präsent ist.

Was die Teilnahme am Entscheidungsprozess sowohl auf politischer als auch auf beruflicher und gewerkschaftlicher Ebene betrifft, so sind die Frauen nach wie vor in der Minderheit.

Auf Initiative der Kommissionsmitglieder Antonio Ruberti und Raniero Vanni d'Archirafi hat die Kommission eine Mitteilung angenommen, wonach sie zusammen mit den Gemeinschaftsinstitutionen und den betroffenen Kreisen aus Hochschule und Wirtschaft eingehende Überlegungen darüber anzustellen gedenkt, mit welchen Initiativen ein Zusammenwirken bei der Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen auf Hochschulebene und auf beruflicher Ebene gefördert und entwickelt werden kann.

Auf regionaler oder beruflicher Ebene wurdeneinige Versuche ad hoc unternommen, wobei das Hauptaugenmerk aufdas Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt gerichtet wurde und weniger auf die Berufsinhalte und spezifische Qualifikationen und Kompetenzen.

Im zweiten Teil erzählt er verschiedene, jeweils schon lange zurückliegende Episoden aus seinem Leben, die sein Scheitern auf beruflicher Ebene sowie im zwischenmenschlichen Bereich und in seinem Liebesleben exemplifizieren.

Gleiches gut für die auf beruflicher Ebene ausgearbeiteten und oftmals auf Her­ steUungskriterien der nationalen Industrie fußenden einzelstaatüchen techni­schen Normen.

Werden die jüngeren Jahrgänge auf beruflicher Ebene stärker zu einer grenzüberschreitenden Mobilität neigen, so wie es in der Ausbildung bereits der Fall ist?

Dieses zweifache Problem (die hohen Prüfungskosten und die unzureichenden Mittel der ITOs) muß gelöst werden, weil die Organisation des beruflichen Bildungs- und Ausbildungswesens auf sektoraler und beruflicher Ebene ebenso wichtig wie die örtliche Organisation ist.

Wie bei den Programmen in der EU ist zu hoffen, dass nicht nur nützliche Schulungen geboten wurden, sondern dass auch ein starker Informationsaustausch zwischen den Teilnehmern angestoßen und zur Entstehung neuer Beziehungen auf beruflicher Ebene beigetragen werden konnte.

Die Richter der nationalen Gerichte und die des Gerichtshofs standen sich demnach auf geistiger und beruflicher Ebene prinzipiell ziemlich nahe.

In Griechenland werden Tarifverhandlungen noch in erster Linie auf beruflicher Ebene geführt, und abseits der großen Städte lassen sich die Vereinbarungen nur schwer durchsetzen.

Ob nun Jobsharer miteinander befreundet sind oder nicht, es besteht zumindest die Notwendigkeit, auf beruflicher Ebene wie der Koordinierung der Aufgaben zusammenzuarbeiten, und zwar sowohl untereinander als auch mit Kollegen,

Das lebenslange Lernen wird zum Schlüssel für die Kontrolle der eigenen Zukunft, sei es auf beruflicher oder privater Ebene, der eine aktivere Teilnahme an der Gesellschaft ermöglicht.

Wir wissen, daß wir diese Unterrepräsentanz der Frauen im wissenschaftlichen Bereich nur über eine Schulberatungspolitik ändern können, die systematisch die Diversifizierung der Berufswünsche der Mädchen fördert, sowie, nachdem sie dann ihren Abschluß gemacht haben, über positive Maßnahmen auf beruflicher Ebene.