Translation of "Assistent des vorstands" in English
Von
2006
bis
2009
war
er
Assistent
des
Vorstands
der
SAP
AG.
From
2006
to
2009,
he
was
an
assistant
to
the
executive
board
at
SAP
AG.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
bin
ich
als
Assistent
des
Vorstands
der
Technischen
Entwicklung
der
AUDI
AG
tätig.
Since
2015
I
have
been
assistant
to
the
Member
of
the
Board
of
Management
of
AUDI
AG
for
Technical
Development.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Jahren
wechselte
Herr
Lüdemann
zu
einer
Medienholding
in
der
er
als
Syndikusanwalt
und
Assistent
des
Vorstands
insbesondere
auch
zuständig
war
für
die
rechtlichen
Angelegenheiten
sowohl
der
Holding
selbst
als
auch
der
Beteiligungen
der
Holding.
After
two
years
Mr.
Lüdemann
changed
to
a
media
holding
company,
where
he
worked
as
company
lawyer
and
assistant
to
the
Director
and
was
particularly
in
charge
of
the
holding's
legal
matters
as
well
as
those
of
the
holding's
shares.
ParaCrawl v7.1
Jahrgang
1958,
startete
1989
seine
Karriere
als
Assistent
des
Vorstands
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR).
In
1989,
he
started
his
career
as
Assistant
of
the
Executive
Board
of
the
German
Aerospace
Center
(DLR).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
der
Betriebswirtschaftslehre
kehrte
er
2008
als
Assistent
des
Vorstands
zurück
in
das
Essener
Unternehmen.
Having
completed
a
degree
in
business
studies
in
MÃ1?4nster,
he
returned
to
Hohenzollernstraße
as
Assistant
to
the
Executive
Board
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
startete
er
seine
Karriere
als
Assistent
des
Vorstands
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
und
leitete
ab
1990
zusätzlich
das
Vorstandsbüro.1992
übernahm
er
die
Leitung
der
Programmkoordination
und
baute
das
Unternehmenscontrolling
des
DLR
auf,
das
er
ab
1996
leitete.
In
the
same
year,
he
started
his
career
as
assistant
of
the
Executive
Board
of
the
German
Aerospace
Center
(DLR).
In
1990,
he
was
additionally
appointed
Director
of
the
Executive
Board
Office.
In
1992,
Ganß
took
over
the
direction
of
the
Program
Coordination
Office
and
established
the
corporate
controlling
system
of
DLR,
for
which
he
became
responsible
in
1996.
ParaCrawl v7.1
Von
1997
bis
2000
war
er
Programmplaner
für
Motoren
und
Getriebebedarfe
und
anschließend
bis
2001
als
Unterabteilungsleiter
verantwortlich
für
den
Aufbau
des
Bedarfs-
und
Kapazitätsmanagements
für
Kaufteile,
bevor
er
als
Assistent
des
Vorstands
für
Beschaffung
und
Logistik
bei
der
Marke
Volkswagen
Nutzfahrzeuge
tätig
war.
From
1997
to
2000,
he
worked
as
a
program
planner
for
engines
and
transmission
supplies
and
then
as
sub-department
head
for
the
development
of
supply
and
capacity
management
for
purchased
parts
until
2001,
before
working
as
assistant
to
the
board
of
management
for
Procurement
and
Logistics
at
the
Volkswagen
Commercial
Vehicles
brand.
ParaCrawl v7.1
Welling
spielt,
guckt
und
erlebt
gerne
Fußball
und
konnte
seine
Leidenschaft
zum
Beruf
machen:
Er
war
bis
2007
als
Assistent
des
Vorstands
beim
VfL
Bochum
1848
tätig
und
arbeitet
heute
bei
der
Sportfive
GmbH
in
Hamburg.
Dr.
Welling
loves
to
play,
watch
and
experience
football
and
was
able
to
make
his
passion
his
profession:
Until
2007
he
worked
as
an
assistant
of
the
Management
Board
of
the
VFL
Bochum
1848.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1993
verantwortete
er
dabei
die
Position
als
Assistent
des
Marken-Vorstandes
Finanz
der
Marke
Volkswagen
PKW
und
1994
wurde
er
Assistent
des
Konzern-Vorstandes
Finanz
der
Volkswagen
AG.
In
1993
he
held
the
position
of
Assistant
to
the
Chief
Financial
Officer
of
Volkswagen
Passenger
Cars
and
he
was
then
appointed
Assistant
to
the
CFO
of
Volkswagen
AG
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Michael
Weixelbraun,
Assistent
des
Vorstandes
bei
Austrian
Power
Grid
AG
(APG),
ging
in
seinem
Referat
der
Frage
nach,
ob
die
österreichische
Stromversorgung
sicher
und
wie
hoch
eine
Blackout-Gefahr
einzuschätzen
sei.
In
his
presentation
Michael
Weixelbraun,
Assistant
to
the
Management
Board
of
the
Austrian
Power
Grid
AG
(APG),
examined
whether
Austria's
power
supply
is
secure
and
the
estimated
risk
of
a
blackout.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2009
wurde
er
zum
Assistent
des
Vorsitzenden
des
Vorstandes
und
zugleich
verantwortlich
für
die
korporative
Reorganisation
der
Gesellschaft
Talum
zu
einer
vertraglichen
Gruppe
von
assoziierten
Gesellschaften,
die
ihre
Geschäftstätigkeiten
am
1.
Januar
2011
erfolgreich
aufgenommen
haben.
In
the
year
2009
he
became
an
assistant
to
a
chairperson
of
the
board
and
at
the
same
time
responsible
for
a
corporative
reorganisation
of
the
company
Talum
into
a
contractual
group
of
associated
companies,
which
successfully
started
with
its
business
operation
on
the
1st
of
January
2011.
ParaCrawl v7.1