Translation of "Vorstand des vereins" in English
Wir
haben
mit
Vinzent
Ellissen,
Vorstand
des
Vereins,
gesprochen.
We
spoke
with
association's
Managing
Director
Vinzent
Ellissen.
ParaCrawl v7.1
Der
gewählte
Vorstand
des
Vereins
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
The
elected
board
of
the
association
consists
of:
CCAligned v1
Der
Vorstand
des
Vereins
setzt
sich
laut
Wahl
vom
06.01.2019
wie
folgt
zusammen:
The
managment
board
is
put
togeter
as
following
since
the
election
from
6th
of
January
2019:
CCAligned v1
Der
Vorstand
des
Alt-Tori
Vereins
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
The
Board
of
the
Old-Tori
Horse
Society:
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
des
Vereins
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
The
management
of
the
organization
consists
of
the
following
members:
CCAligned v1
Ich
arbeite
weiterhin
im
Vorstand
des
Vereins.
I
am
still
on
the
board
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Den
ausgefüllten
und
unterschriebenen
Mitgliedsantrag
schicken
Sie
bitte
an
den
Vorstand
des
Vereins:
Please
send
the
completed
and
signed
application
form
to
the
board
of
the
German
RFDS
Support
Group:
ParaCrawl v7.1
Der
jeweilige
Abteilungsleiter
ist
hierfür
dem
Vorstand
des
Vereins
verantwortlich.
15.2
The
board
of
arbitration
consists
of
three
regular
members
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Partnerinnen
der
Sozietät
gehört
heute
dem
Vorstand
des
Vereins
an.
One
of
our
partners
is
today
a
member
of
the
association’s
executive
committee.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristige
Klientenbetreuung
erfolgt
durch
den
Vorstand
des
Vereins.
Long-term
client
support
is
provided
by
the
club’s
management
team.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählt
und
eingestellt
werden
die
PädagogInnen
durch
den
Vorstand
des
Vereins.
The
teachers
are
chosen
and
assigned
by
the
Verein
Kindergruppen
BOKU
committee.
ParaCrawl v7.1
Wie
setzt
sich
der
Vorstand
des
Vereins
zusammen?
Who
manages
the
association?
ParaCrawl v7.1
Er
betätigt
sich
im
Vorstand
des
eingetragenen
Vereins
Zehlendorfer
Wespen
für
das
Marketing
und
die
Öffentlichkeitsarbeit.
He
is
a
board
member
of
the
Berlin
sports
club
"Zehlendorfer
Wespen",
responsible
for
marketing
and
public
relations.
Wikipedia v1.0
Der
Vorstand
des
Vereins
besteht
aus
6
Personen,
und
der
Verein
hat
momentan
42
Mitglieder.
The
board
consists
of
6
members
and
the
association
has
42
registered
members.
ParaCrawl v7.1
Sigi
Eder
gehörte
zu
den
Gründungsmitgliedern
und
war
seit
1970
im
Vorstand
des
Vereins
aktiv.
Sigi
Eder
belonged
to
the
initial
members
and
was
active
since
1970
in
the
executive
committee
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Professor
Klaus
Hasselmann
wurde
für
seine
mehrjährige
Arbeit
im
Vorstand
des
Vereins
herzlich
gedankt.
Professor
Klaus
Hasselmann
was
thanked
for
his
multi-year
engagement
on
the
board
of
directors
of
the
Society.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
des
Vereins
wird
darum
ersuchen
Treffen
mit
den
Leitern
des
Landes,
Board…
The
board
of
the
association
will
request
meetings
with
the
heads
of
the
Provincial,
Board…
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
leider
auch
nicht,
wer
der
Präsident
oder
der
Vorstand
des
Vereins
ist.
We
want
to
know,
who
is
the
president
or
who
is
in
the
board
of
directors?
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
des
Vereins
besteht
aus
dem
Vorsitzenden,
dem
stellvertretenden
Vorsitzenden
und
dem
Schatzmeister.
The
board
of
the
club
consists
of
the
chairperson,
the
vice-chairperson
and
the
treasurer.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2017
übernahm
Eva
Hübner
die
Inselgalerie
und
wurde
in
den
Vorstand
des
Vereins
gewählt.
In
the
summer
of
2017,
Eva
Hübner
took
over
the
Inselgalerie
and
was
elected
to
the
board
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
des
Vereins,
dem
das
Casino
gehörte,
entschied
sich
unter
der
Führung
von
James
Van
Alen
stattdessen
für
den
Wiederaufbau.
Van
Alen
intended
the
facility
to
be
"a
shrine
to
the
ideals
of
the
game",
and
was
elected
president
of
the
hall
in
1957.
Wikipedia v1.0
Mit
einer
glücklichen
Idee
bereicherte
der
Vorstand
des
Frankfurter
Vereins
für
Luftschifffahrt
das
Festprogramm
der
ILA,
indem
er
auf
dem
Ausstellungsgelände
eine
„Fliegerwoche“
vorsah.
With
a
happy
idea,
the
board
of
the'
Frankfurter
Verein
für
Luftschiffahrt'
enriched
the
festival
programme
of
the
ILA
by
organising
an
"aviation
week"
on
the
exhibition
grounds.
WikiMatrix v1
Oltmanns
ist
außerdem
Mitglied
im
Vorstand
des
Vereins
„Jewish
Voice
from
Germany“,
der
es
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
das
jüdische
Leben
in
Deutschland
zu
positionieren.
Oltmanns
is
also
a
member
of
the
board
of
the
German-Jewish
association
„Jewish
Voice
from
Germany“,
which
agitates
for
the
relationship
between
Jewish
and
German
people.
WikiMatrix v1
Den
Vorstand
des
Vereins
bilden
der
Bürgermeister
der
Stadt
(1.
Vorsitzender),
der
Hauptamtsleiter
der
Stadtverwaltung
(2.
Vorsitzender),
ein
leitender
Bankangestellter
(Kassenwart)
und
zwei
Schul
rektoren.
The
costs
of
the
generally
shared
community
activities
(DM
95,000)
are
met
by
grant
from
the
Health
and
Social
Affairs
Department
of
the
city;
other
income
is
derived
from
renting
accommodation.
EUbookshop v2
Die
Satzung
der
GVU
sieht
vor,
dass
der
Vorstand
des
Vereins
aus
einem
Vorsitzenden
und
mindestens
drei
weiteren
Personen
besteht.
The
statutes
of
the
GVU
provides
that
the
board
consists
of
a
chairman
and
at
least
three
others.
WikiMatrix v1