Translation of "Vorstand verein" in English
Im
Juni
1986
beschloss
der
Vorstand,
den
Verein
in
eine
Stiftung
umzuwandeln.
In
June
1986,
the
executive
board
decided
to
convert
the
association
into
a
foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
vertritt
den
Verein
gerichtlich
wie
außergerichtlich.
The
Executive
represents
The
Association
for
legal
and
extra-judicial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
vertritt
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich.
The
board
represents
the
Association
in
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
vertritt
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich:
The
board
represents
the
society
in
and
out
of
court:
ParaCrawl v7.1
4.4Der
Vorstand
vertritt
den
Verein
in
allen
Rechtsvorschriften;
4.4
The
Board
represents
the
Society
in
all
legal
matters
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
leitet
den
Verein
und
wählt
aus
seinen
Reihen
einen
Vorsitzenden
sowie
zwei
Stellvertreter.
The
board
is
in
charge
of
the
association
and
elects
a
chairman
as
well
as
two
deputies
from
among
its
members.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Vorstand
besitzt
der
Verein
einen
hauptamtlichen
Geschäftsführer,
der
für
das
Tagesgeschäft
zuständig
ist
und
dem
Vorstand
berichtet.
Next
to
the
executive
board
the
association
has
a
full-time
executive
director
who
is
responsible
for
the
daily
operations
and
reports
to
the
Board.
WikiMatrix v1
Monatlich
bespricht
der
Vorstand,
wie
der
Verein
mit
den
verfügbaren
freien
Spenden
aus
dem
Internationalen
Hilfsfonds
helfen
kann.
Every
month
the
Board
will
discuss
how
the
Association
can
help
with
the
available
independent
donations
from
the
International
Relief
Fund.
ParaCrawl v7.1
Als
14.
Mitglied
hat
der
IOB-Vorstand
den
Verein
für
Naturbadegwässer
Slowenien
(Zdruzenje
naravnih
kolpalnih
voda
Slovenije
-
ZNKVS)
aufgenommen.
As
member
number
14
the
IOB
Board
accepted
the
Association
swimming
pond
association
of
Slovenia
(Slovenije
zdruÅ3?4enje
naravnih
kolpalnih
voda
-
ZNKVS).
ParaCrawl v7.1
Josef
Holzmann
führte
übrigens
als
Vorstand
den
Verein
von
1951
bis
1982,
wo
sich
nach
dem
Skispringen
–
die
Schanze
existierte
1955
schon
nicht
mehr
-
der
alpine
Skisport,
Skilanglauf
und
auch
Rodeln
erfolgreich
entwickelten.
Josef
Holzmann
by
the
way
lead
the
club
as
chairman
from
1951
to
1982,
which
successfully
developed
in
alpine
skiing,
cross-country
skiing
and
luge
after
ski
jumping
-
which
together
with
the
hill
already
ceased
by
1955.
ParaCrawl v7.1
Jahrelang
war
ich
auch
im
Vorstand
im
Verein
"Eltern
für
unbelastete
Nahrung
e.V."
aktiv
und
dort
hauptsächlich
für
den
Bereich
Ernährung
zuständig.
For
years,
I
have
also
been
active
in
the
executive
board
of
the
association
"Eltern
für
unbelastete
Nahrung
e.V."
(parents
for
unpolluted
food)
and
was
responsible
there
mainly
for
the
field
of
diet.
I
gave
many
seminars
and
courses
referring
to
these
subjects.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
vertritt
den
Verein
nach
außen,
organisiert
die
laufenden
Geschäfte
und
vergibt
Aufträge
an
Dritt.
The
committee
represents
the
association
externally,
organises
the
current
business
and
allocates
orders
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
Juni
2001
ist
Andreas
Ibel
im
Vorstand
der
Bau-Verein
zu
Hamburg
AG,
einer
Tochtergesellschaft
des
TAG-Konzerns,
für
die
Bereiche
Finanzen,
Personal
und
Gewerbeimmobilien
verantwortlich.
Andreas
Ibel
has
been
a
member
of
the
Management
Board
of
Bau-Verein
zu
Hamburg
AG,
a
subsidiary
of
the
TAG
Group,
since
June
2001,
where
he
is
responsible
for
finance,
personnel
and
commercial
properties.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Schritt
dazu
wurde
vom
Vorstand
beschlossen
dem
Verein
einen
neuen,
öffentlichkeitswirksameren
Namen
zu
geben:
AYPT.
As
a
first
step
in
this
process,
the
board
of
directors
decided
to
implement
a
new,
more
catchy
name
for
the
association:
AYPT.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
vertritt
den
Verein
in
allen
Angelegenheiten
nach
den
Beschlüssen
der
Mitgliederversammlung
und
unter
Einhaltung
der
Satzung.
The
Board
of
Directors
represent
the
Trust
on
all
occasions
according
to
the
decisions
of
the
members
general
meeting
and
in
compliance
with
the
Charter.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
vielen
Helferdienste
von
Leuten,
die
nicht
im
Vorstand
oder
Verein
ACC
Contern
sind,
wären
wir
nicht
im
Stande,
unsere
Veranstaltungen
zu
organisieren.
Without
the
helping
hands
from
people
that
are
not
member
of
our
club,
we
would
not
be
able
to
organize
our
events.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2008
wurde
er
zusätzlich
in
den
Vorstand
des
Vereins
berufen.
In
May
2008
took
on
the
role
of
chairman
in
addition
to
this.
WikiMatrix v1
Wir
haben
mit
Vinzent
Ellissen,
Vorstand
des
Vereins,
gesprochen.
We
spoke
with
association's
Managing
Director
Vinzent
Ellissen.
ParaCrawl v7.1
Der
gewählte
Vorstand
des
Vereins
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
The
elected
board
of
the
association
consists
of:
CCAligned v1
Der
Vorstand
des
Vereins
setzt
sich
laut
Wahl
vom
06.01.2019
wie
folgt
zusammen:
The
managment
board
is
put
togeter
as
following
since
the
election
from
6th
of
January
2019:
CCAligned v1
Der
Vorstand
des
Vereins
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
The
management
of
the
organization
consists
of
the
following
members:
CCAligned v1
Er
ist
im
Vorstand
diverser
Vereine.
He
is
a
board
member
of
various
associations.
CCAligned v1
Ich
arbeite
weiterhin
im
Vorstand
des
Vereins.
I
am
still
on
the
board
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Den
ausgefüllten
und
unterschriebenen
Mitgliedsantrag
schicken
Sie
bitte
an
den
Vorstand
des
Vereins:
Please
send
the
completed
and
signed
application
form
to
the
board
of
the
German
RFDS
Support
Group:
ParaCrawl v7.1
Der
jeweilige
Abteilungsleiter
ist
hierfür
dem
Vorstand
des
Vereins
verantwortlich.
15.2
The
board
of
arbitration
consists
of
three
regular
members
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Organisiert
von
dem
Vorstand
der
Vereinigung
der
Direktoren
Eleutheria.
Organized
by
the
Association's
Board
of
Directors
Eleutheria.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Partnerinnen
der
Sozietät
gehört
heute
dem
Vorstand
des
Vereins
an.
One
of
our
partners
is
today
a
member
of
the
association’s
executive
committee.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristige
Klientenbetreuung
erfolgt
durch
den
Vorstand
des
Vereins.
Long-term
client
support
is
provided
by
the
club’s
management
team.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählt
und
eingestellt
werden
die
PädagogInnen
durch
den
Vorstand
des
Vereins.
The
teachers
are
chosen
and
assigned
by
the
Verein
Kindergruppen
BOKU
committee.
ParaCrawl v7.1
Er
betätigt
sich
im
Vorstand
des
eingetragenen
Vereins
Zehlendorfer
Wespen
für
das
Marketing
und
die
Öffentlichkeitsarbeit.
He
is
a
board
member
of
the
Berlin
sports
club
"Zehlendorfer
Wespen",
responsible
for
marketing
and
public
relations.
Wikipedia v1.0
Der
Vorstand
des
Vereins
besteht
aus
6
Personen,
und
der
Verein
hat
momentan
42
Mitglieder.
The
board
consists
of
6
members
and
the
association
has
42
registered
members.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitglied
kann
jederzeit
durch
schriftliche
Erklärung
gegenüber
einem
Mitglied
des
Vorstandes
aus
dem
Verein
austreten.
A
member
may
declare
the
withdrawal
from
the
Association
to
a
Member
of
the
Board
in
writing.
ParaCrawl v7.1