Translation of "Beratung des vorstands" in English
Hauptaufgabe
des
Aufsichtsrats
ist
die
Beratung
und
Überwachung
des
Vorstands.
The
main
role
of
the
Supervisory
Board
is
to
advise
and
supervise
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Aufgaben
des
Aufsichts-rats
sind
die
Überwachung
und
Beratung
des
Vorstands.
The
key
tasks
of
the
Supervisory
Board
are
to
monitor
and
advise
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgaben
des
Aufsichtsrats
sind
die
Kontrolle
und
Beratung
des
Vorstands
.
The
main
role
of
the
Supervisory
Board
is
to
monitor
and
to
advise
the
Executive
Board
.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluß
an
die
Beratung
des
Vorstands
des
Verwaltungsrats
im
September
wurde
das
Arbeitsprogramm
mit
den
Anlaufstellen
und
den
themenspezifischen
Netzwerkgruppen
der
Agentur
erörtert.
Following
the
consultation
of
the
Bureau
of
the
Administrative
Board
in
September,
the
work
programme
has
been
discussed
with
the
Focal
Points
and
the
Thematic
Network
Groups
of
the
Agency.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
an
die
Beratung
des
Vorstands
im
September
ist
der
Entwurf
des
Arbeitsprogramms
mit
den
Anlaufstellen
und
den
themenspezifischen
Netzwerkgruppen
über
einzelstaatliche
und
gemeinschaftliche
Prioritäten
und
Programme
sowie
über
Forschung
erörtert
worden.
Following
the
consultation
of
the
Bureau
of
the
Administrative
Board
in
September,
the
Work
Programme
has
been
discussed
with
the
Focal
Points
and
the
Thematic
Network
Groups
on
National
and
Community
Priorities
and
Programmes
and
on
Research.
EUbookshop v2
Dem
Kuratorium
obliegt
die
Beratung
des
Vorstands
der
ewi-Fördergesellschaft
e.V.
in
allen
Angelegenheiten
des
Vereins,
im
Wesentlichen
bei
der
Beschaffung
und
Verwendung
von
Geld-
und
Sachmitteln.
The
board
of
trustee
is
advising
the
executive
board
of
the
society
of
benefactors
in
all
matters
of
the
society,
primarily
acquisition
and
use
of
funds
and
physical
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
ist
so
zusammenzusetzen,
dass
eine
qualifizierte
Kontrolle
und
Beratung
des
Vorstands
durch
den
Aufsichtsrat
sichergestellt
ist.
The
Supervisory
Board
should
be
composed
in
such
a
way
as
to
ensure
the
qualified
control
and
advising
of
the
Executive
Board
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
für
die
unabhängige
externe
Qualitätskontrolle
und
zur
Beratung
des
Vorstands
und
des
Verwaltungsrats
des
ifo
Instituts
bei
der
langfristigen
Forschungs-
und
Entwicklungsplanung
sowie
bei
künftigen
Berufungsverfahren
für
Vorstandsmitglieder
des
ifo
Instituts
gebildet.
It
was
established
to
provide
independent,
external
quality
control
and
to
advise
the
Executive
Board
and
the
Administrative
Council
in
the
long-term
planning
of
research
and
development
as
well
as
on
future
appointments
of
Executive
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
der
RATIONAL
AG
richtet
sich
am
Unternehmensinteresse
aus
und
gewährleistet
die
effektive
Überwachung
und
Beratung
des
Vorstands.
The
composition
of
the
Supervisory
Board
of
RATIONAL
AG
is
guided
by
the
Company's
interests
and
guarantees
that
the
Executive
Board
is
effectively
monitored
and
advised.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
soll
darüber
hinaus
als
Gremium
insgesamt
über
die
Fähigkeiten,
Kenntnisse
und
Erfahrungen
verfügen,
die
für
die
Geschäftstätigkeit
des
WACKER-Konzerns
von
Bedeutung
sind
und
eine
effektive
Unternehmenskontrolle
und
qualifizierte
Beratung
des
Vorstands
ermöglichen.
Beyond
that,
the
Supervisory
Board
as
a
whole
must
have
the
skills,
knowledge
and
experience
that
are
important
to
the
WACKER
Group's
business
activities
and
that
enable
it
to
properly
oversee
the
company
and
provide
professional
advice
to
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beratung
des
Vorstands
in
seiner
Entscheidungsfindung
und
zur
Abstimmung
auf
oberster
Führungsebene
wird
ein
Exekutivkomitee
(Group
Executive
Committee,
GEC)
gebildet,
das
neben
dem
vierköpfigen
Vorstand
die
Leiter
der
vier
regionalen
Geschäftsbereiche
mit
Ergebnisverantwortung
umfassen
soll.
A
Group
Executive
Committee
(GEC)
is
being
formed
to
advise
the
Executive
Board
in
its
decision-making
and
to
coordinate
matters
at
the
uppermost
level
of
management.
The
GEC
will
consist
of
the
Presidents
of
the
four
regional
operating
units
plus
the
four
members
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
qualifizierte
Beratung
und
Überwachung
des
Vorstands
setzt
spezifische
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
fachliche
Erfahrungen
auf
Seiten
der
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
voraus.
The
proper
consultation
with
and
supervision
of
the
Executive
Board
requires
specific
knowledge,
capabilities,
and
professional
experience
among
the
members
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
soll
in
seiner
Gesamtheit
das
Geschäftsmodell
des
Unternehmens
verstehen
und
über
die
zur
ordnungsgemäßen
Wahrnehmung
einer
qualifizierten
Aufsicht
und
Beratung
des
Vorstands
erforderlichen
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
insbesondere
in
den
Bereichen
Finanzen,
Rechnungslegung,
Abschlussprüfung,
Risikomanagement,
interne
Kontrollverfahren
und
Compliance
verfügen.
The
Supervisory
Board
as
a
whole
must
understand
the
Company's
business
model
and
also
possess
the
knowledge,
skills
and
experience
needed
to
properly
execute
its
task
of
supervising
and
advising
the
Board
of
Management,
in
particular
specialized
knowledge
in
the
areas
of
finance,
accounting,
annual
audits,
risk
management,
methods
of
internal
control
and
compliance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
der
RATIONAL
AG
hat
sich
am
Unternehmensinteresse
auszurichten
und
muss
die
effektive
Überwachung
und
Beratung
des
Vorstands
gewährleisten.
The
composition
of
the
Supervisory
Board
of
RATIONAL
AG
must
be
guided
by
the
Company’s
interests
and
has
to
guarantee
that
the
Executive
Board
is
effectively
monitored
and
advised.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
unabhängige
Beratung
und
Überwachung
des
Vorstands
durch
den
Aufsichtsrat
zu
ermöglichen,
soll
dem
Aufsichtsrat
eine
nach
seiner
Einschätzung
ausreichende
Anzahl
unabhängiger
Mitglieder
angehören.
To
permit
the
Supervisory
Board's
independent
advice
and
supervision
of
the
Executive
Board,
the
Supervisory
Board
will
include
what
it
considers
an
adequate
number
of
independent
members.
ParaCrawl v7.1
Deren
Fokus
liegt
dabei
auf
Governance
und
Compliance,
Beratung
und
Unterstützung
des
Vorstands
und
der
Führung
bei
strategischer
Planung,
Steuerung
und
Entwicklung
sowie
Bereitstellung
projektnaher
Dienstleistungen
für
die
operative
Programmarbeit
der
Stiftung.
It
focuses
primarily
on
governance
and
compliance,
and
supporting
the
Executive
Board
and
the
foundation's
managers
in
their
strategic
planning,
controlling
and
development
activities.
It
also
provides
project-related
services
for
the
foundation's
ongoing
programs.
Total
expenditures
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
angezeigt
ist,
bedient
sich
der
Aufsichtsrat
bei
der
Beratung
und
Überwachung
des
Vorstands
externer
Experten
und
entsprechender
Studien.
Where
appropriate,
the
Supervisory
Board
makes
use
of
external
experts
and
relevant
studies.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
am
Unternehmensinteresse
ausrichten
und
die
effektive
Überwachung
und
Beratung
des
Vorstands
gewährleisten
muss,
kommt
es
grundsätzlich
und
vorrangig
auf
die
Qualifikation
des
Einzelnen
an.
As
the
composition
of
the
Supervisory
Board
needs
to
be
aligned
to
the
enterprise’s
interest
and
has
to
ensure
the
effective
supervision
and
consultation
of
the
Management
Board,
it
is
a
matter
of
principle
and
of
prime
importance
that
each
member
is
suitably
qualified.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
unabhängige
Beratung
und
Überwachung
des
Vorstands
durch
den
Aufsichtsrat
zu
gewährleisten,
sieht
die
Geschäftsordnung
des
Aufsichtsrats
vor,
dass
mehr
als
die
Hälfte
der
Anteilseignervertreter
im
Aufsichtsrat
unabhängig
im
Sinne
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
sein
soll.
In
order
to
ensure
the
independent
advice
to,
and
supervision
of,
the
Board
of
Management
by
the
Supervisory
Board,
the
rules
of
procedure
of
the
Supervisory
Board
stipulate
that
more
than
half
of
the
members
of
the
Supervisory
Board
representing
the
shareholders
are
to
be
independent
as
defined
by
the
German
Corporate
Governance
Code.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Aufsichtsratsmitglieder
ist
als
unabhängig
anzusehen
und
eine
unabhängige
Beratung
und
Überwachung
des
Vorstands
ist
gewährleistet.
The
majority
of
the
members
of
the
Supervisory
Board
may
be
regarded
as
independent,
thus
ensuring
that
the
Board
of
Management
receives
impartial
advice
and
oversight.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tätigkeitsfeld
umfasst
die
rechtliche
Betreuung
und
Beratung
des
Vorstands
und
oberen
Managements,
der
Entwicklungsbereiche,
des
Partner
Managements,
des
Vertriebs
sowie
der
in-
und
ausländischen
Konzerngesellschaften.
In
your
role
you
will
provide
legal
advice
and
recommendations
to
senior
management,
product
development,
the
partner
organization,
sales
teams
and
SAP's
subsidiaries
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
am
Unternehmensinteresse
auszurichten
und
eine
effektive
Überwachung
und
Beratung
des
Vorstands
zu
gewährleisten
hat,
kommt
es
grundsätzlich
und
vorrangig
auf
die
Qualifikation
des
Einzelnen
an.
As
the
composition
of
the
Supervisory
Board
needs
to
be
aligned
to
the
enterprise’s
interest
and
has
to
ensure
effective
supervision
and
consultation
of
the
Management
Board,
it
is
a
matter
of
principle
and
of
prime
importance
that
each
member
is
suitably
qualified.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
dabei
auf
Governance
und
Compliance,
Beratung
und
Unterstützung
des
Vorstands
und
der
Führung
bei
strategischer
Planung,
Steuerung
und
Entwicklung
sowie
Bereitstellung
projektnaher
Dienstleistungen
für
die
operative
Programmarbeit
der
Stiftung.
It
focuses
primarily
on
governance
and
compliance,
and
supporting
the
Executive
Board
and
the
foundation's
managers
in
their
strategic
planning,
controlling
and
development
activities.
It
also
provides
project-related
services
for
the
foundation's
ongoing
programs.
ParaCrawl v7.1
Unser
Aufsichtsrat
besteht
aus
12
Mitgliedern
und
ist
für
die
Überwachung
und
Beratung
des
Vorstands
bei
der
Unternehmensführung
verantwortlich.
The
Supervisory
Board
is
comprised
of
12
members
–
it
is
responsible
for
overseeing
and
advising
the
Executive
Board
in
the
management
of
the
company
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
gehört
die
Bestellung
von
Vorstandsmitgliedern,
die
Kontrolle
und
Beratung
des
Vorstands,
die
Feststellung
des
Jahresabschlusses
sowie
die
Zustimmung
zu
wichtigen
unternehmerischen
Planungen
und
Entscheidungen.
Among
the
tasks
of
the
Supervisory
Board
are
nominating
Executive
Board
Members,
monitoring
and
advising
the
Executive
Board,
approving
the
annual
financial
statements,
as
well
as
approving
key
business
plans
and
decisions.
ParaCrawl v7.1
Eine
unabhängige
Beratung
und
Überwachung
des
Vorstands
durch
den
Aufsichtsrat
wird
auch
dadurch
ermöglicht,
dass
dem
Aufsichtsrat
nicht
mehr
als
zwei
ehemalige
Mitglieder
des
Vorstands
angehören
und
dass
Aufsichtsratsmitglieder
keine
Organfunktionen
oder
Beratungsaufgaben
bei
wesentlichen
Wettbewerbern
des
Unternehmens
ausüben.
To
ensure
the
Supervisory
Board's
independent
advice
and
supervision
of
the
Management
Board,
not
more
than
two
former
members
of
the
Management
Board
are
members
of
the
Supervisory
Board
and
Supervisory
Board
members
do
not
exercise
directorships
or
similar
positions
or
advisory
tasks
for
important
competitors
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesen
Grundsätzen
ist
die
Mehrheit
der
gegenwärtigen
Aufsichtsratsmitglieder
als
unabhängig
anzusehen,
so
dass
eine
unabhängige
Beratung
und
Überwachung
des
Vorstands
gewährleistet
ist.
Based
on
these
principles,
the
majority
of
the
current
members
of
the
Supervisory
Board
may
be
regarded
as
independent,
thus
ensuring
that
the
Board
of
Management
receives
impartial
advice
and
oversight.
ParaCrawl v7.1