Translation of "Bestellung des vorstandes" in English
Sie
bleiben
bis
zur
Bestellung
des
neuen
Vorstandes
im
Amt.
They
shall
remain
in
office
until
the
appointment
of
the
new
managing-committee.
ParaCrawl v7.1
Mit
1.
April
2004
erfolgte
seine
Bestellung
zum
Vorsitzenden
des
Vorstandes.
As
of
April
1,
2004,
he
was
appointed
Chairman
of
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Einreichung
der
Liste
der
zur
Bestellung
des
Vorstandes
berechtigten
Personen.
The
same
applies
to
filing
the
list
of
persons
entitled
to
appoint
the
board.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
gehören
die
Überwachung
der
Geschäftsführung,
die
Bestellung
des
Vorstandes
und
die
Genehmigung
wichtiger
unternehmerischer
Planungen
und
Entscheidungen.
The
core
functions
of
the
Supervisory
Board
include
the
control
and
monitoring
of
executive
management,
appointments
to
the
Board
of
Management
and
the
approval
of
the
Operative
Planning
and
important
corporate
decisions.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirken
insbesondere
an
der
Bestellung
des
Vorstands
(direktionen)
mit.
A
1992
survey
found
that
80%
of
board-level
employee
representatives
were
satisfied
with
the
information
that
they
received
and
the
influence
that
they
were
able
to
exert.
EUbookshop v2
Er
bleibt
bis
zur
satzungsgemäßen
Bestellung
des
nächsten
Vorstands
im
Amt.
They
remain
in
office
until
the
next
managers
are
appointed
according
to
the
statute.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestellung
des
Vorstands
ist
nach
§
84
AktG
der
Aufsichtsrat
zuständig.
The
Supervisory
Board
is
responsible
for
appointing
the
Executive
Board
in
accordance
with
Section
84
AktG.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
zum
Mitglied
des
Vorstands
sowie
der
Widerruf
der
Bestellung
obliegen
dem
Aufsichtsrat.
The
Supervisory
Board
appoints
and
dismisses
the
members
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
nimmt
die
EZB
zur
Kenntnis
,
dass
die
OeNB
spezifische
Nominierungsrechte
in
Bezug
auf
die
Bestellung
der
Mitglieder
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
der
FMA
hat
(§§
5
und
8
des
FMABG
)
,
die
der
OeNB
erlauben
,
die
Organisation
und
Verwaltung
der
FMA
zu
beeinflussen
.
In
this
respect
,
the
ECB
notes
that
the
OeNB
has
specific
nomination
rights
in
relation
to
the
appointment
of
members
of
the
FMA
's
Executive
Board
and
Supervisory
Board
(
Articles
5
and
8
of
the
FMABG
)
,
providing
the
OeNB
with
influence
over
the
organisation
and
management
of
the
FMA
.
ECB v1
Die
Beteiligung
sollte
sich
deshalb
aller
Voraussicht
nach
auch
auf
die
Bestellung
des
Vorstands
der
Tochtergesellschaft
erstrecken.
There
is
indeed
little
doubt
that
special
rules
are
required,
and
that
the
problem
is
complex,
because
there
are
a
variety
of
situations
which
have
to
be
considered.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
für
eine
Bestellung
zum
Mitglied
des
Vorstands
der
FUCHS
PETROLUB
SE
ist
jedoch
letztlich
die
Würdigung
der
fachlichen
und
persönlichen
Qualifikation.
However,
the
crucial
factor
for
appointment
to
the
Executive
Board
at
FUCHS
PETROLUB
SE
comes
down
to
the
assessment
of
the
professional
and
personal
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
bereitet
insbesondere
die
Bestellung
von
Mitgliedern
des
Vorstands
einschließlich
der
Bedingungen
der
Anstellungsverträge
und
der
Vorschläge
für
ihre
Vergütung
vor.
The
Presiding
Committee
prepares,
in
particular,
the
appointment
of
Executive
Board
members,
including
the
terms
and
conditions
of
service
contracts
and
remuneration
proposals.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
des
Kuratoriums
gehören
unter
anderem
die
Bestellung
des
Vorstands
und
des
Vorstandsvorsitzenden,
die
Feststellung
des
Jahresabschlusses
sowie
die
Festsetzung
des
Haushaltsplans.
The
Board
of
Trustees
is
tasked,
inter
alia,
with
appointing
the
Management
Board
and
its
Chairperson
and
with
approving
the
end-year
financial
statement
and
setting
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
ein
Mitspracherecht
bei
der
Bestellung
des
Vorstands
und
kann
dessen
Entlassung
(hier
ist
die
Zustimmung
der
Bundesregierung
erforderlich)
beschließen.
The
Board
of
Governors
has
a
voice
in
appointing
the
Executive
Board,
and
may
resolve
to
dismiss
the
Executive
Board,
subject
to
the
consent
of
the
federal
government.
ParaCrawl v7.1
Beschlüsse
über
Satzungsänderungen,
die
Bestellung
und
Entlastung
des
Vorstands
und
die
Auflösung
des
Vereins
können
nicht
im
schriftlichen
Verfahren
oder
per
Email
gefasst
werden.
Resolutions
regarding
amendments
to
the
statutes,
the
appointment
and
approval
of
the
actions
of
the
Board,
and
the
dissolution
of
the
association
may
not
be
passed
by
circular
vote
in
writing
or
by
email.
ParaCrawl v7.1