Translation of "Bestellung vorstand" in English
Vor
seiner
Bestellung
in
den
Vorstand
leitete
er
die
Landesgesellschaft
TUI
UK
&
Ireland.
Prior
to
his
appointment
to
the
Executive
Board,
he
managed
TUI
UK
&
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
vier
Gründer
der
KPS
Consulting
war
er
vor
seiner
Bestellung
als
Vorstand
für
die
operative
Führung
der
Tochtergesellschaften
der
KPS
Consulting
verantwortlich
und
Generalbevollmächtigter
bzw.
Prokurist
der
KPS
AG.
As
one
of
the
four
founders
of
KPS
Consulting,
he
was
responsible
for
managing
the
operating
business
of
the
subsidiaries
of
KPS
consulting,
and
acted
as
General
Representative
and
Authorized
Signatory
(Prokurist)
for
KPS
AG
before
his
appointment
as
a
Member
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Jahren
2013
und
2014
für
seine
Tätigkeit
vor
Bestellung
zum
Vorstand
zugeteilten
PSUs
sind
bei
Ausscheiden
zu
100
%
(GSP
2013)
bzw.
zu
75
%
(GSP
2014)
unverfallbar
und
werden
insoweit
nach
Ablauf
der
jeweiligen
Haltefrist
planmäßig
abgewickelt.
The
PSUs
issued
to
him
in
2013
and
2014
for
work
performed
before
his
appointment
to
the
Executive
Board
are
vested
at
100Â
%
(GSP
2013)
or
75Â
%
(GSP
2014)
when
he
leaves
the
Company
and
will
be
settled
as
planned
after
the
end
of
the
respective
holding
period.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
besteht
der
Vorstand
der
Siltronic
AG
unverändert
aus
Christoph
von
Plotho,
Vorstandsvorsitzender,
und
Rainer
Irle,
Finanzvorstand.
With
the
appointment,
the
Siltronic
AG
Management
Board
continues
to
consist
of
Christoph
von
Plotho,
CEO,
and
Rainer
Irle,
CFO.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
sich
der
Aufsichtsrat
auf
Wunsch
des
Finanzvorstands,
Herrn
Dr.Toepfer,
am
27.November
2017
einvernehmlich
auf
die
Beendigung
seiner
Bestellung
zum
Vorstand
mit
Ablauf
des
31.März
2018
geeinigt.
However,
at
the
request
of
the
Chief
Financial
Officer,
DrToepfer,
the
Supervisory
Board
reached
a
mutual
agreement
on
27November
2017
on
the
termination
of
his
appointment
as
a
member
of
the
Executive
Board
with
effect
from
the
end
of
31March
2018.
ParaCrawl v7.1
Marten
Bunnemann
verantwortete
vor
seiner
Bestellung
in
den
Vorstand
der
Avacon
AG
den
Bereich
Geschäftsentwicklung
und
Dezentrale
Energien
bei
E.ON
Deutschland.
Before
his
appointment,
Marten
Bunnemann
was
a
member
of
the
board
at
Avacon
AG
in
the
Business
Development
and
Local
Energy
Division
at
E.ON
Germany.
ParaCrawl v7.1
Herr
Averdung
hat
die
Bestellung
in
den
Vorstand
der
Gesellschaft
zum
heutigen
Tag
angenommen
und
wird
damit
zum
1.
Juni
2009
das
Amt
des
Vorstandsvorsitzenden
übernehmen.
Mr.
Averdung
has
accepted
the
appointment
to
the
Management
Board
of
the
company
effective
today
and
will
thus
assume
the
office
of
Chief
Executive
Officer
on
June
1,
2009.
ParaCrawl v7.1
Herr
Averdung
hat
die
Bestellung
in
den
Vorstand
der
Gesellschaft
zum
heutigen
Tag
angenommen
und
wird
damit
zum
1.
Juni
2009
das
Amt
des
Vorstandsvorsitzenden
Ã1?4bernehmen.
Mr.
Averdung
has
accepted
the
appointment
to
the
Management
Board
of
the
company
effective
today
and
will
thus
assume
the
office
of
Chief
Executive
Officer
on
June
1,
2009.
ParaCrawl v7.1
Sie
bleiben
bis
zur
Bestellung
des
neuen
Vorstandes
im
Amt.
They
shall
remain
in
office
until
the
appointment
of
the
new
managing-committee.
ParaCrawl v7.1
Er
bleibt
bis
zur
satzungsgemäßen
Bestellung
des
nächsten
Vorstands
im
Amt.
They
remain
in
office
until
the
next
managers
are
appointed
according
to
the
statute.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestellung
des
Vorstands
ist
nach
§
84
AktG
der
Aufsichtsrat
zuständig.
The
Supervisory
Board
is
responsible
for
appointing
the
Executive
Board
in
accordance
with
Section
84
AktG.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Einreichung
der
Liste
der
zur
Bestellung
des
Vorstandes
berechtigten
Personen.
The
same
applies
to
filing
the
list
of
persons
entitled
to
appoint
the
board.
ParaCrawl v7.1
Kernaufgabe
des
Aufsichtsrats
ist
es,
die
Vorstandsmitglieder
zu
bestellen
und
den
Vorstand
bei
der
Geschäftsführung
zu
beraten
und
zu
überwachen.
The
core
tasks
of
the
Supervisory
Board
are
to
appoint
Executive
Board
members,
as
well
as
to
advise
and
supervise
the
Executive
Board
in
its
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
des
Kuratoriums
gehören
unter
anderem
die
Bestellung
des
Vorstands
und
des
Vorstandsvorsitzenden,
die
Feststellung
des
Jahresabschlusses
sowie
die
Festsetzung
des
Haushaltsplans.
The
Board
of
Trustees
is
tasked,
inter
alia,
with
appointing
the
Management
Board
and
its
Chairperson
and
with
approving
the
end-year
financial
statement
and
setting
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Kernaufgabe
des
Aufsichtsrates
ist
es,
die
Vorstandsmitglieder
zu
bestellen
und
den
Vorstand
bei
der
Geschäftsführung
zu
beraten
und
zu
überwachen.
The
core
tasks
of
the
Supervisory
Board
are
to
advise
and
supervise
the
Executive
Board
in
its
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
gehören
die
Überwachung
der
Geschäftsführung,
die
Bestellung
des
Vorstandes
und
die
Genehmigung
wichtiger
unternehmerischer
Planungen
und
Entscheidungen.
The
core
functions
of
the
Supervisory
Board
include
the
control
and
monitoring
of
executive
management,
appointments
to
the
Board
of
Management
and
the
approval
of
the
Operative
Planning
and
important
corporate
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
ein
Mitspracherecht
bei
der
Bestellung
des
Vorstands
und
kann
dessen
Entlassung
(hier
ist
die
Zustimmung
der
Bundesregierung
erforderlich)
beschließen.
The
Board
of
Governors
has
a
voice
in
appointing
the
Executive
Board,
and
may
resolve
to
dismiss
the
Executive
Board,
subject
to
the
consent
of
the
federal
government.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
soll
nicht
operativ
tätig
sein,
sondern
den
Vorstand
bestellen,
die
Arbeit
überwachen
und
vor
allem
das
geistige
Fundament
aufrechterhalten.
The
supervisory
board
will
have
no
executive
tasks,
but
is
rather
meant
to
appoint
the
board
of
directors,
supervise
the
work,
and
mainly
sustain
the
spiritual
foundation.
ParaCrawl v7.1