Translation of "Art der zubereitung" in English
Für
diese
Art
der
Zubereitung
ist
kein
Zutatengewicht
verfügbar.
No
ingredient
weight
available
for
this
method
of
preparation
KDE4 v2
Worin
bestehen
die
Vorteile
bei
dieser
Art
der
Zubereitung?
What
are
the
advantages
of
such
a
method
of
preparation?
ParaCrawl v7.1
Das
tolle
an
dieser
Art
der
Zubereitung
ist
die
Geselligkeit.
The
great
thing
about
this
kind
of
preparation
is
sociability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Zubereitung
ist
heute
ein
hoch
veredelter
Bestandteil
der
Japanischen
Teekultur.
This
way
of
preparing
tea
still
is
at
the
heart
of
the
Japanese
tea
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheimischen
liebevoll
pflegen
die
traditionelle
Art
der
Auswahl
und
Zubereitung
von
Speisen.
The
local
people
lovingly
cultivate
the
traditional
way
of
selecting
and
preparing
food.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
waren
wir
gespannt
auf
die
hiesige
Art
der
Zubereitung.
Also
here
we
were
curious
about
the
local
way
of
preparation.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Art
und
Weise
der
Zubereitung
sind
uns
keine
Grenzen
gesetzt.
Even
with
the
way
of
preparation,
we
have
no
limits.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
vielmehr
um
die
ART
der
Zubereitung
als
um
neue
Dinge.
It
is
rather
the
WAY
of
preparing
things
than
new
things.
ParaCrawl v7.1
Sie
empfehlen
als
die
schonendste
Art
der
Zubereitung
die
Karlsbader
Methode
.
They
recommend
the
Karlsbad
method
as
the
most
gentle
way
of
preparing
coffee.
ParaCrawl v7.1
Der
Nährwert
des
Produkts
hängt
von
der
Art
der
Zubereitung
ab.
The
nutritional
value
of
the
product
depends
on
the
method
of
preparation.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
es
die
Gewürze
oder
die
Art
der
Zubereitung,
die
den
Geschmack
ausmachen.
Often
it
is
the
herbs
or
the
type
of
preparation
that
provide
the
flavour.
WMT-News v2019
Die
Weichmacherzubereitungen
werden
durch
die
Zusammensetzung
definiert,
nicht
durch
die
Art
der
Herstellung
der
Zubereitung.
The
plasticizer
preparations
are
defined
via
the
constitution,
rather
than
via
the
nature
of
the
process
that
produces
the
preparation.
EuroPat v2
Der
Nährstoffgehalt
von
Lebensmitteln
hängt
beispielsweise
auch
von
der
Art
der
Verarbeitung
und
Zubereitung
ab.
For
example,
food
processing
and
preparation
may
influence
the
nutritional
value
of
foods.
ParaCrawl v7.1
Fast
jeder
Gastwirt
hat
seine
Art
der
Zubereitung
seines
Brodetto,
die
er
eifersüchtig
hütet.
Almost
every
restaurateur
has
his
own
way
of
preparing
brodetto
which
he
jealously
keeps.
ParaCrawl v7.1
Türkischer
Kaffee
ist
weltweit
sehr
populär
für
seine
einzigartige
Art
der
Zubereitung
und
Geschmack.
Turkish
coffee
is
very
popular
worldwide
for
its
unique
way
of
preparation
and
taste.
ParaCrawl v7.1
Civet
ist
eine
Art
der
gastronomischen
Zubereitung
von
Wild,
das
zuvor
in
Rotwein
mariniert
wurde.
Civet
is
a
type
of
gastronomic
preparation
for
game
meat
that
is
previously
marinated
with
red
wine.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
die
erfindungsgemäßen
heiß-härtenden
Zubereitungen
die
für
diese
Art
der
Zubereitung
typischen
Bestandteile
enthalten.
The
heat-curing
preparations
according
to
the
invention
can
moreover
contain
typical
constituents
for
this
type
of
preparation.
EuroPat v2
Vorrichtungen
der
hier
zur
Rede
stehenden
Art
dienen
der
vollautomatischen
Zubereitung
von
Heissgetränken
wie
beispielsweise
Espressokaffee.
Devices
of
the
kind
involved
in
this
case
serve
to
prepare
hot
beverages
such
as,
for
example,
espresso
coffee
fully
automatically.
EuroPat v2
Die
vieldisskutierte
bessere
Bekömmlichkeit
der
Espressis,
rührt
einzig
aus
der
Art
der
Zubereitung,
The
vieldisskutierte
better
digestibility
of
espresso,
stirring
only
from
the
type
of
preparation,
CCAligned v1
Diese
Art
der
Zubereitung
verlangt
dem
Barista
am
wenigsten
Handarbeit,
dafür
am
meisten
Feingefühl
ab.
This
type
of
preparation
requires
the
least
manual
labour
of
the
barista,
but
the
most
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Von
anderen
ähnlichen
Produkten
unterscheidet
sich
Belokranjska
povitica
in
Form,
Füllung
und
Art
der
Zubereitung.
White
Carniola
rolled
cake
is
distinguishable
from
similar
dishes
by
its
shape,
filling
and
the
way
it
is
prepared.
ParaCrawl v7.1
Chinesische
rote
Material
Präparationstechniken
ist
zwar
einzigartig,
so
beschreiben
nun
die
Art
der
Zubereitung.
Chinese
red
material
preparation
techniques
may
be
unique,
so
now
describe
the
method
of
its
preparation.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
ist
spezialisiert
auf
eine
neue,
kreative
Art
der
Zubereitung
nordwestlicher
Meeresfrüchte.
They
specialize
is
serving
Northwest
seafood
in
creative
new
ways.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
anders
als
die
anderen
wegen
der
Art
und
Weise
der
Zubereitung.
Drain
the
peas
from
the
water
and
add
it
to
the
bowl.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
verleiht
diese
Art
der
Zubereitung
dem
Grillgut
auch
einen
einzigartigen,
charakteristischen
Rauchgeschmack.
At
the
same
time,
this
type
of
cooking
also
gives
the
grilled
meat
a
unique,
characteristic
smoky
taste.
ParaCrawl v7.1
Um
die
wertvollen
Inhaltsstoffe
und
den
Geschmack
bestmöglich
zu
erhalten
ist
die
Art
der
Zubereitung
entscheidend.
To
keep
the
valuable
ingredients
and
the
excellent
taste,
the
type
of
preparation
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
um
guten
Service
mit
einer
besonderen
Art
der
Zubereitung
unserer
Speisen
geben.
We
strive
to
give
great
service
with
a
special
way
of
preparing
our
dishes.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
der
Zubereitung,
Teigzutaten
und
Füllung
gibt
es
verschiedene
Varianten
des
Gerichts.
There
are
several
varieties
of
the
dish,
depending
on
the
way
of
cooking,
dough
ingredients
and
filling.
ParaCrawl v7.1
Türkischer
Kaffee
ist
weltweit
sehr
populär
für
seine
einzigartige
Art
und
Weise
der
Zubereitung
und
Geschmack.
Turkish
coffee
is
very
popular
worldwide
for
its
unique
way
of
preparation
and
taste.
ParaCrawl v7.1