Translation of "Art der reise" in English
Ich
denke
daß
diese
Art
der
Reise
eine
fortwährende
ist.
I
think
that
kind
of
a
journey
is
an
ongoing
one.
OpenSubtitles v2018
Art
der
Reise
-
Aus
der
aufgefuehrten
Liste
auswaehlen:
Type
Of
Tour
-
Choose
from
the
dropdown
list:
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Reiseausschreibungen
findet
Ihr
je
nach
Art
und
Destination
der
Reise
Reisepakete.
Depending
on
the
destination
and
way
of
travel
you
will
find
travel
packages.
ParaCrawl v7.1
Um
welche
Art
der
Reise
hat
es
sich
gehandelt?
What
sort
of
Trip
was
this?
CCAligned v1
Was
ist
Ihre
Art
der
Reise
?
What
is
your
type
of
trip?
CCAligned v1
So
wird
man
schon
überlegen,
welche
Art
der
Reise
man
bucht.
By
this
way,
there
is
to
think
about
the
type
of
journey
one
books.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
und
Dauer
der
Reise
sind
auch
von
großer
Bedeutung.
The
way
of
travelling
and
the
duration
also
have
great
significance.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
mir
eine
Art
Reise
der
Pinguine
vorgestellt,
also
schaute
ich
Miguel
an.
I
was
imagining
a
"March
of
the
Penguins"
thing,
so
I
looked
at
Miguel.
TED2020 v1
Warum
bei
dieser
Art,
können
Sie
die
Art
der
Reise
lange
im
Voraus.
Why
with
this
type,
you
can
book
the
kind
of
trip
well
in
advance.
CCAligned v1
Es
ist
die
neue
Art
der
Reise,
die
von
Simbiosis
activa.org
gefördert
wird.
It
is
the
new
way
of
travel
promoted
by
Simbiosis
activa.org
CCAligned v1
Vor
der
Tour
Letztendlich
ist
die
zu
empfehlende
Prophylaxe
schwer
von
der
Art
der
Reise
abhängig.
In
the
end,
the
prophylaxis
to
be
recommended
is
heavily
dependent
on
the
nature
of
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nun
unseren
Mitbürgern
sagen,
dass
sie
im
Grunde
ab
Ende
2012
abgedeckt
sind,
wenn
sie
an
Bord
eines
Schiffes
gehen,
ungeachtet
der
Art
ihrer
Reise.
Certainly,
we
can
now
tell
our
fellow
citizens
that
when
they
get
on
board
a
ship
they
are
covered,
in
basic
terms,
from
the
end
of
2012,
irrespective
of
how
they
travel.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht,
aus
welchen
Gründen,
wahrscheinlich
bürokratischer
Art,
die
Reise
der
Delegation
aufgeschoben
wurde.
The
Government
of
Nicaragua
has
drawn
up
a
plan
for
reconstruction
of
the
country
which
deals
with
three
phases:
immediate
necessities,
rehabilitation
of
basic
systems,
and
reconstruction.
EUbookshop v2
Was
die
Gebühren
anbelangt,
wird
dem
Kunden
eine
Reihe
von
verschiedenen
Möglichkeiten
angeboten,
aus
denen
er
je
nach
Art
der
Reise,
die
er
anzutreten
ge
denkt,
und
seiner
persönlichen
Umstände,
wie
beispielsweise
seinem
Alter,
wählen
kann.
The
Council
was
briefed
on
progress
with
the
proposal
for
a
Directive
to
approximate
Member
States'
legislation
on
contracts
negotiated
at
a
distance
(distance-selling)
and
instructed
the
Permanent
Representatives
Committee
to
discuss
it
further.
EUbookshop v2
Für
diese
Unterscheidung
sind
fünf
Nachfragekriterien
maßgeblich:
Verzehrzeit,
Art
der
Dienstleistung,
Preis,
Verzehrort,
Art
der
Reise
(Erholungs
oder
Geschäftsreise)
sowie
fünf
Angebotskriterien:
Art
des
Unternehmens
je
Verpflegungsleistung,
Vorhandensein
unterschiedlicher
Verpflegungseinrichtungen
in
einer
Raststätte,
Einstufung
der
Wettbewerber
von
ACCOR,
behördliche
Auflagen
und
Investitionsumfang).
This
distinction
is
based,
as
far
as
demand
is
concerned,
on
five
criteria
(time
required
for
consumption,
nature
of
the
service
provided,
price,
place
of
consumption
and
whether
the
journey
is
for
business
or
pleasure)
and,
as
far
as
supply
is
concerned,
on
five
other
criteria
(nature
of
the
firms
for
each
type
of
service,
presence
of
several
types
of
catering
at
one
and
the
same
services
area,
perception
of
Accor's
competitors,
clauses
contained
in
the
contract
documents,
and
amount
of
investment);
the
financial
strength
of
the
new
entity
would
be
out
of
all
proportion
to
that
of
its
competitors,
barriers
to
market
entry
are
very
high.
EUbookshop v2
Abhängig
von
der
Art
der
Behinderung
und
Reise
müssen
dem
Kunden
oder
Reiseveranstalter
ggf.
detail
liertere
Fragen
gestellt
werden,
bevor
genau
beurteilt
werden
kann,
ob
die
betreffende
Reise
geeignet
ist,
und
bevor
die
Buchung
bestätigt
wird.
The
experienced
disabled
traveller,
totally
self-sufficient
or
accompanied
by
a
capable
companion,
and
requiring
no
more
assistance
than
any
other
traveller,
and
no
'special
services',
may
resent
a
barrage
of
questions
concerning
his
or
her
disability.
EUbookshop v2
Es
wird
eine
einfachere
Form
des
Kaufs
geben,
bei
der
Sie
nur
die
Dienstleistungen
auswählen
und
bezahlen,
die
Sie
in
Anspruch
nehmen
und
den
günstigsten
Tarif
für
die
gewünschte
Art
der
Reise
wählen
können.
It
will
be
a
simpler
way
of
purchase,
where
you’ll
be
able
to
select
and
pay
only
for
the
services
you’ll
be
using,
and
to
choose
the
most
convenient
fare
for
the
type
of
trip
you
want.
ParaCrawl v7.1
Oder,
für
andere
Art
der
Reise,
würden
wir
zu
Ihrer
Bequemlichkeit
einen
Zeitrahmen
von
60
Minuten
festlegen.
Or,
for
other
way
of
travel,
we
would
fix
at
your
convenience
a
time
frame
of
60
minutes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich,
kann
jene
Person,
welche
der
Mitgliedschaft
beitritt,
der
VALAMAR
RIVIERA
eine
besondere
Befugnis,
Zustimmung,
dafür
erteilen,
dass
VALAMAR
RIVIERA
all
ihre
aufgeführten
Daten,
aber
auch
sonstige
personenbezogene
Daten,
welche
während
eines
allfälligen
Aufenthaltes
erhoben
werden
(z.B.
Anzahl
der
Kinder,
Familienstand,
Sprache,
Haustiere,
Interessen
und
Aktivitäten
während
des
Aufenthaltes,
Art
der
Reise,
Vorlieben
bei
den
Unterkünften
und
Reisezielen
u.Ä.)
In
addition,
a
person
applying
for
membership
may
give
VALAMAR
RIVIERA
a
special
permission,
namely,
consent,
that
all
his
or
her
information,
including
other
personal
information
collected
during
stay
(for
example
mobile
phone
number,
telephone
number,
sex,
number
of
children,
marital
status,
language,
pets,
interests
and
activities
enjoyed
during
stay,
manner
of
travel,
accommodation
preferences,
destination
preferences,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
nicht
nur
optimal,
wenn
Sie
genau
kommunizieren,
welche
Allergien
Sie
haben,
sondern
auch,
wenn
Sie
sich
im
Vorfeld
Gedanken
über
die
Art
der
Reise
machen.
Ideally
you
should
not
only
tell
them
exactly
which
allergy
you
have,
but
you
should
also
consider
beforehand
what
kind
of
trip
you
want
to
take.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Vielzahl
von
Chevy
Autos
und
Lastwagen,
die
geeignet
sind
für
fast
jede
Art
der
Reise,
dass
man
denken.
There
are
a
variety
of
Chevy
cars
and
trucks
that
are
suitable
for
just
about
any
type
of
travel
that
you
can
think
of.
ParaCrawl v7.1
Die
Ticketgebühren
hängen
von
der
Art
der
Reise,
dem
Preis
und
dem
Distributionskanal
des
Tickets
ab.
Issue
Fees
differ
depending
on
the
type
of
journey,
the
Fare
and
the
Ticket
distribution
channel.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Straße,
See,
Luft,
Fahrrad,
Bahn
oder
zu
Fuß:
wir
haben
die
wesentlichen
Informationen,
die
Sie
für
jede
Art
der
Reise
brauchen
bekam.
By
road,
sea,
air,
bike,
rail
or
by
foot:
we've
got
the
essential
information
you'll
need
for
any
mode
of
travel.
Getting
here
ParaCrawl v7.1