Translation of "Art der berechnung" in English
Dieser
Anteil
kann,
je
nach
Art
der
Berechnung,
noch
höher
ausfallen.
This
proportion
may
be
higher,
depending
on
how
one
calculates
the
figure.
Europarl v8
Ausserdem
wurden
zahlreiche
Studien
über
die
Art
der
Berechnung
des
Zinsänderungsrisikos
erstellt.
To
this
end
a
number
of
studies
have
been
made
on
the
method
of
calculating
interest
rate
risk
exposure.
EUbookshop v2
Hierdurch
ist
eine
sehr
einfache
Art
der
Berechnung
möglich.
Thus,
a
very
simple
calculation
is
possible.
EuroPat v2
Wert
ist
lediglich
eine
mathematische
Art
der
Berechnung,
wie
gut
Quoten
sind.
Value
is
a
purely
mathematical
way
of
calculating
how
good
an
odds
is.
ParaCrawl v7.1
Auf
Figur
6
und
die
Art
der
Berechnung
wird
später
noch
detailliert
eingegangen.
FIG.
6
and
the
way
of
calculation
will
be
elucidated
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Berechnung
ist
insbesondere
bei
zweidimensionalen
Normalverteilungen
geeignet.
This
type
of
calculation
is
suitable
in
particular
with
two-dimensional
normal
distributions.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
Standardabweichung
wird
für
diese
Art
der
Berechnung
geeignet
umformuliert.
The
calculation
of
the
standard
deviation
is
suitably
reformulated
for
this
type
of
calculation.
EuroPat v2
Bei
dieser
Art
der
Berechnung
findet
üblicherweise
zuvor
keine
Signalnormierung
statt.
With
this
type
of
calculation,
usually
no
signal
standardization
takes
place
beforehand.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Berechnung
der
Achslasten
weist
allerdings
einige
Nachteile
auf:
This
type
of
calculation
of
the
axle
loads
has,
however,
some
disadvantages:
EuroPat v2
Diese
Art
der
Berechnung
wird
von
What
Watch
nicht
unterstützt.
This
method
is
not
supported
by
What
Watch.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Berechnung
der
Frist
wird
vom
angerufenen
Gericht
festgelegt.
The
method
of
calculating
the
period
of
limitation
shall
be
determined
by
the
law
of
the
court.
ParaCrawl v7.1
Wo
kommt
diese
Art
der
Berechnung
des
Geburtsdatums
überhaupt
her?
Where
did
this
due
date
calculation
even
come
from?
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
präzisiert
die
Art
der
Berechnung.
The
Federal
Council
shall
specify
the
method
of
calculation.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
der
Berechnung
können
mehrere
Auswertungen
oder
Kalkulationen
gleichzeitig
berechnet
werden.
For
this
type
of
calculation,
several
analyses
or
costings
can
be
calculated
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anwendung
des
Abschätzverfahrens
ist
dem
Bericht
eine
ausführliche
Dokumentation
zur
Art
der
Berechnung
beizufügen.
When
using
the
estimation
method,
the
report
shall
include
a
comprehensive
documentation
of
the
calculation.
DGT v2019
Die
Art
der
Berechnung
der
wirtschaftlichen
Betriebsgröße
und
der
wirtschaftlichen
Größenklassen
wird
in
Anhang
II
festgelegt.
The
method
of
calculating
the
economic
size
of
the
holding
and
the
economic
size
classes
shall
be
as
set
out
in
Annex
II.
DGT v2019
Nach
der
Art
ihrer
Berechnung
kann
man
rein
schematisch
mehrere
Ausgabenkategorien
und
zwei
Perioden
unterscheiden.
Firstly,
the
expected
advantages
are
even
more
difficult
to
quantify
than
the
possible
expenditure—indeed
they
are
impossible
to
quantify
due
to
their
EUbookshop v2
Er
hat
andererseits
die
jahreszeitliche
Staffelung
und
die
Art
der
Berechnung
der
Prämie
für
Mutterschafe
geändert.
Some
of
the
proposals
made
in
line
with
that
objective
could
not
be
adopted
and
are
still
being
examined
by
the
Council.
EUbookshop v2
Der
Zinssatz
und
die
Art
der
Berechnung
sollen
gesetzt
werden,
um
dieses
Ergebnis
zu
erreichen.
The
interest
rate
and
mode
of
calculation
shall
be
set
so
as
to
achieve
that
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
und
Weise
der
Berechnung
des
Abstands
von
RES_PROY
wird
später
in
der
Beschreibung
erläutert.
The
way
to
calculate
the
distance
of
RES_PROY
will
be
tackled
later
in
the
description.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Berechnung
über
eine
Mittelwertbildung
ist
auch
auf
mehrere
angetriebene
Achsen
übertragbar.
This
type
of
calculation
by
way
of
an
averaging
can
also
be
carried
over
to
a
number
of
driven
axles.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
ganz
andere
Art
der
Berechnung
der
zu
tun
hat
mit
mehr
kontinuierliche
Probleme....
There's
a
whole
other
kind
of
computation
which
has
to
do
with
more
continuous
problems....
ParaCrawl v7.1
Mit
Mode
Mode
Mode
Mode
mode
kann
die
Art
der
automatischen
Berechnung
gewählt
werden.
Mode
Mode
Mode
Mode
mode
specifies
the
method
used
for
the
automatic
computation.
ParaCrawl v7.1
Der
prozentuale
Anteil
der
Stimmrechte,
der
eine
Kontrolle
im
Sinne
des
Absatzes
1
begründet,
und
die
Art
der
Berechnung
dieses
Anteils
bestimmen
sich
nach
den
Vorschriften
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Gesellschaft
ihren
Sitz
hat.
The
percentage
of
voting
rights
which
confers
control
for
the
purposes
of
paragraph
1
and
the
method
of
its
calculation
shall
be
determined
by
the
rules
of
the
Member
State
in
which
the
company
has
its
registered
office.
DGT v2019
Beschreibung,
wie
die
Rückgabe
der
derivativen
Wertpapiere
erfolgt
und
Angabe
des
Zahlungs-
oder
Liefertermins
und
der
Art
und
Weise
der
Berechnung.
A
description
of
how
any
return
on
derivative
securities
takes
place,
the
payment
or
delivery
date,
and
the
way
it
is
calculated.
DGT v2019
Abgesehen
davon
hat
die
Kommission
nach
dem
Abschluß
dieser
Vereinbarung
in
keinem
Fall
noch
einmal
eine
weitere
Kürzung
der
Produktion
gefordert,
wie
ich
bereits
auf
die
Zusatzfrage
von
Frau
García
Arias
erklärt
habe,
sie
hat
lediglich
dafür
gesorgt,
daß
erneut
eine
korrekte
Art
der
Berechnung
der
Fördermenge
für
das
Jahr
2001
zugrunde
gelegt
wird.
Beyond
that,
since
the
conclusion
of
the
agreement,
the
Commission
has
never
come
back
to
ask
for
additional
production
cuts,
as
I
explained
earlier
in
response
to
Mrs
García
Arias's
supplementary
question,
apart
from
a
return
to
the
correct
way
of
estimating
the
production
level
in
2001.
Europarl v8
Wissen
Sie,
Ich
habe
erkannt
das
Wolfram
Alpha
einem
eigentlich
eine
ganze
neue
Art
der
Berechnung
gibt,
die
man
wissensbasiertes
Berechnen
nennen
könnte,
bei
welcher
man,
nicht
mit
einer
rohen
Berechnung
beginnt,
sondern
mit
einer
gewaltigen
Menge
von
integriertem
Wissen.
You
know,
I've
realized
that
Wolfram
Alpha
actually
gives
one
a
whole
new
kind
of
computing
that
one
can
call
knowledge-based
computing,
in
which
one's
starting
not
just
from
raw
computation,
but
from
a
vast
amount
of
built-in
knowledge.
TED2013 v1.1