Translation of "Art der festsetzung" in English
Er
hält
diese
Art
der
Festsetzung
der
Hafeninfrastrukturentgelte
für
transparent.
The
Committee
believes
that
this
method
of
setting
charges
is
transparent.
TildeMODEL v2018
Diese
Art
der
Festsetzung
der
Spreizhülse
im
Bohrloch
machen
das
Befestigungselement
sehr
empfindlich
auf
Bohrlochtoleranzen.
This
manner
of
attachment
of
the
expandable
sleeve
into
the
drilled
hole
renders
the
fastening
element
very
sensitive
to
drilled
hole
tolerances.
EuroPat v2
In
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3136/78
der
Kommission
(3)
ist
die
Art
und
Weise
der
Festsetzung
der
Einfuhrabschöpfung
bei
Olivenöl
durch
Ausschreibung
geregelt
worden.
Whereas
Commission
Regulation
(EEC)
No
3136/78
(3)
laid
down
detailed
rules
for
fixing
the
import
levy
on
olive
oil
by
tender;
JRC-Acquis v3.0
In
seinem
Urteil
über
die
von
Belgien
bei
den
Koordinierungsstellen
angewendete
Steuerregelung
[87]
hat
der
Gerichtshof
eine
Beschwerde
geprüft,
die
gegen
eine
Entscheidung
der
Kommission
eingelegt
wurde,
die
zu
dem
Ergebnis
kam,
dass
die
von
dieser
Regelung
vorgesehene
Art
der
Festsetzung
des
steuerpflichtigen
Einkommens
diesen
Stellen
einen
selektiven
Vorteil
verschafft
[88].
In
its
judgment
on
the
Belgian
tax
regime
for
coordination
centres
[87],
the
Court
of
Justice
assessed
a
challenge
to
a
Commission
decision
which
concluded,
inter
alia,
that
the
method
for
determining
taxable
income
under
that
regime
conferred
a
selective
advantage
on
those
centres
[88].
DGT v2019
Was
die
immateriellen
Schäden
angeht,
scheint
die
Lösung,
dass
jeder
Staat
die
Art
und
Weise
der
Festsetzung
des
Entschädigungsbetrags
bestimmt,
der
beste
Weg
zu
sein,
wenn
auch
die
oben
genannte
Lösung
einer
gemeinsamen
Tabelle
-
trotz
der
damit
verbundenen
Schwierigkeiten
-
nicht
ausgeschlossen
werden
sollte.
The
use
of
a
common
table,
as
mentioned
above,
should
not
however
be
ruled
out,
despite
the
difficulties.
TildeMODEL v2018
Der
erste
hat
mit
der
Art
der
Festsetzung
der
Wechselkurse
und
der
Zinssätze
des
ECU
zu
tun.
The
ESCB
shall
also
contribute
to
the
national
policies
relating
the
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
the
stability
of
the
financial
system.
EUbookshop v2
Und
in
bezug
auf
bestimmte
Bereiche
und
einige
Länder
wie
Portugal
und
Spanien
verschlimmert
er
die
Leitlinien
dieser
Verordnung
sogar
noch,
vor
allem,
was
die
Art
und
Weise
der
Festsetzung
der
gemeinschaftlichen
Referenzmengen
betrifft.
Indeed,
in
certain
areas
and
for
some
countries
(such
as
Portugal
and
Spain),
notably
in
the
methods
of
determining
the
Community
reference
quantities,
it
goes
further
than
the
regulation.
EUbookshop v2
Die
Art
der
Festsetzung
und
die
Höhe
der
Verrechnungspreise
liessen
keine
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
der
Unternehmen
erkennen.
In
respect
of
the
selling
price
to
consumers,
the
fact
that
most
member
states
set
maximum
prices
made
concerted
practices
between
the
oil
companies
impossible
in
these
countries,
once
the
prices
had
been
fixed.
EUbookshop v2
Aber
diese
manuelle
Art
der
Festsetzung
der
RAR-Datei
ist
vielleicht
nicht
hilfreich
bei
schweren
Korruption,
es
scheitert
in
vielen
Fällen.
But
this
manual
way
of
fixing
the
RAR
file
might
not
be
helpful
in
cases
of
severe
corruption,
it
fails
in
many
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschiede
in
der
Art
und
Weise
der
Festsetzung
der
Zeitraum
von
Ostern
nicht
wirklich
verschwinden,
nachdem
der
Rat
von
Nicea.
The
differences
in
the
way
of
fixing
the
period
of
Easter
did
not
indeed
disappear
after
the
Council
of
Nicea.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
eine
Art
und
Weise
der
Festsetzung
Ergebnisse
in
einen
Rahmen,
so
dass
sie
alle
passen
gut
zusammen,
und
er
war
immer
voller
Probleme
-
er
nur
über
perlen
mit
Problemen.
He
had
a
way
of
setting
results
into
a
framework
so
that
they
all
fit
nicely
together,
and
he
was
always
full
of
problems
-
he
just
bubbled
over
with
problems.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
Victor's
Berechnungen,
blieb
es
nach
wie
vor
große
Unterschiede
in
der
Art
und
Weise
der
Festsetzung
der
Feier
von
Ostern,
und
es
war
Dionysius,
desto
weniger
erste
komplett
überwanden
sie,
indem
er
auf
die
Lateiner
ein
österlichen
Tisch,
dessen
Grundlage
der
Zyklus
von
neunzehn
Jahren.
Even
after
Victor's
calculations,
there
still
remained
great
differences
in
the
manner
of
fixing
the
celebration
of
Easter;
and
it
was
Dionysius
the
Less
who
first
completely
overcame
them,
by
giving
to
the
Latins
a
paschal
table
having
as
its
basis
the
cycle
of
nineteen
years.
ParaCrawl v7.1