Translation of "Arbeitsbedingte erkrankungen" in English
Arbeitsbedingte
Verletzungen
und
Erkrankungen
ziehen
auch
eine
Vielzahl
sozialer
Konsequenzen
nach
sich.
Occupational
injuries
and
illnesses
also
produce
a
variety
of
social
consequences.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
berufs-
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen
ist
die
Situation
besonders
komplex.
The
situation
is
especially
complex
as
regards
occupational
and
work-related
diseases.
TildeMODEL v2018
Unfallbedingte
Verletzungen
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen
können
zu
vorübergehender
oder
dauernder
Arbeitsunfähigkeit
führen.
Injuries
caused
by
accidents
and
work-related
ill
health
can
lead
to
temporary
or
permanent
incapacity
to
work.
TildeMODEL v2018
Präventiv
Arbeitsunfälle
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen
zu
verhindern,
ist
das
oberste
Gebot!
The
supreme
goal
is
to
prevent
work
accidents
and
work-related
illnesses!
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
alles
daran,
Verletzungen,
Unfälle
oder
arbeitsbedingte
Erkrankungen
zu
vermeiden.
We
are
making
every
effort
to
avoid
injuries,
accidents
and
work-related
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
alle
Verletzungen,
Unfälle
oder
arbeitsbedingte
Erkrankungen
vermeiden.
We
all
want
to
avoid
injuries,
accidents
or
work-related
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsunfälle
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen
wirken
sich
deutlich
auf
die
Bilanz
aus.
Workplace
related
injuries
and
illnesses
have
a
major
impact
on
the
bottom
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Vision
besteht
aus
einer
Welt
ohne
Arbeitsunfälle
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen.
The
vision
consists
of
a
world
without
work-related
accidents
and
illnesses.
ParaCrawl v7.1
In
den
Niederlanden
sind
die
gesamtwirtschaftlichen
Kosten
für
Arbeitsunfälle
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen
ein
wichtiges
politisches
Thema.
The
macroeconomic
costs
for
accidents
at
work,
occupational
diseases
and
work-related
illnesses
are
a
very
important
topic
on
the
political
agenda
in
the
Netherlands.
TildeMODEL v2018
Schwere
arbeitsbedingte
Muskel-Skelett-Erkrankungen
betreffen
in
der
Regel
den
unteren
Rückenbereich
und
die
Hände
(Sehnenscheidenentzündung).
Significant
work
induced
musculoskeletal
disorders
commonly
affect
the
lower
back
and
the
hands
(tenosynovitis).
EUbookshop v2
Anscheinend
verändert
sich
die
Arbeitsorganisation
auf
eine
Weise,
dass
arbeitsbedingte
Erkrankungen
und
Verletzungenzunehmen.
It
appears
that
work
organisation
may
be
changing
in
waysthat
increase
occupational
illness
and
injury.
EUbookshop v2
Wir
brauchen
eine
Rahmenrichtlinie
für
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats,
um
etwas
gegen
Probleme
wie
Schmerzen
im
unteren
Rückenbereich
-
praktisch
arbeitsbedingte
Überbeanspruchungen
-
sowie
Erkrankungen
des
unteren
Rückenbereichs
unternehmen
zu
können.
We
need
a
framework
directive
on
musculoskeletal
disorders
to
address
a
problem
such
as
lower
back
pain
-
repetitive
strain
injuries,
effectively
-
and
lower
back
disorders.
Europarl v8
Aus
wirtschaftlicher
Sicht
wird
in
erster
Linie
durch
die
Reichweite
und
die
Angemessenheit
EU-weiter
Grenzwerte
bestimmt,
wer
die
Kosten
für
arbeitsbedingte
Erkrankungen
trägt.
From
an
economic
point
of
view,
the
coverage
and
adequacy
of
EU-wide
limit
values
is
the
single
most
important
determinant
of
who
bears
the
cost
burden
of
occupational
ill
health.
TildeMODEL v2018
Anhang
V
Buchstabe
b:
Die
Abänderung
9
(vollständig)
ermöglicht
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
Berufskrankheiten
und
arbeitsbedingten
Gesundheitsproblemen
und
Erkrankungen,
indem
diese
in
zwei
gesonderten
Absätzen
definiert
werden
und
festgestellt
wird,
dass
die
Daten
über
arbeitsbedingte
Gesundheitsprobleme
und
Erkrankungen
aus
bestehenden
Bevölkerungserhebungen
gewonnen
werden.
Annex
V
point
(b):
Amendment
9
(in
full)
allows
a
clear
distinction
between
occupational
diseases
and
work-related
health
problems
and
illnesses
by
defining
them
in
two
separate
paragraphs
and
by
stating
that
the
data
on
work-related
health
problems
and
illnesses
‘shall
be
collected
from
existing
population
surveys’.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bereich
sollen
aktuelle
Statistiken
über
anerkannte
Fälle
von
Berufskrankheiten
und
andere
arbeitsbedingte
Gesundheitsschäden
und
Erkrankungen
vorgelegt
werden.
The
aim
of
this
domain
is
the
timely
provision
of
statistics
on
recognised
cases
of
occupational
disease
and
other
work-related
health
problems
and
illnesses.
TildeMODEL v2018
Arbeitsbedingte
Gesundheitsprobleme
und
Erkrankungen
sind
solche,
die
durch
die
Arbeitsbedingungen
verursacht,
verschlimmert
oder
mit
verursacht
werden
können.
Work-related
health
problems
and
illnesses
are
those
health
problems
and
illnesses
which
can
be
caused,
worsened
or
jointly
caused
by
working
conditions.
DGT v2019
Es
würde
den
Arbeitgebern
größere
Rechtssicherheit
und
den
Arbeitnehmern
einen
besseren
Schutz
gegen
arbeitsbedingte
Erkrankungen
des
Bewegungsapparat
bieten.
It
will
benefit
employers
in
terms
of
legal
clarity
and
workers
in
terms
of
providing
better
protection
against
the
risks
of
musculo-skeletal
disorders.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
eine
Reihe
von
Methoden
und
Instrumenten,
um
diese
Aufgabe
zu
erfüllen
und
durch
vollständige
und
richtige
Anwendung
der
Vorschriften
arbeitsbedingte
Unfälle
und
Erkrankungen
weiter
zu
senken.
A
range
of
approaches
and
instruments
are
available
to
accomplish
this
task
and
hence
bring
further
down
work-related
accidents
and
diseases
through
the
full
and
correct
application
of
the
legislation.
TildeMODEL v2018
In
der
Europäischen
Union
werden
die
Kosten
für
Arbeitsunfälle
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen
auf
2,6
%
bis
3,8
%
des
Bruttosozialprodukts
(BSP)
geschätzt.
In
the
European
Union
the
costs
for
accidents
at
work
and
work-related
illnesses
are
estimated
between
2.6
and
3.8%
of
the
gross
national
product
(GNP).
TildeMODEL v2018
Investitionen
in
eine
Kultur
der
Risikoprävention
und
die
Förderung
besserer
Arbeitsbedingungen
bieten
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
Wirtschaftskrise
wirtschaftliche
und
soziale
Vorteile,
beispielsweise
weniger
arbeitsbedingte
Unfälle
und
Erkrankungen,
größeres
Wohlbefinden
der
Mitarbeiter
und
höherer
Arbeitszufriedenheit.
Especially
in
the
context
of
the
economic
crisis,
investing
in
a
culture
of
risk
prevention
and
promoting
better
conditions
at
the
workplace
offers
economic
and
social
benefits,
such
as
fewer
work-related
mishaps,
improved
staff
well-being
and
job
satisfaction.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Rahmen
sind
sie
sich
bezüglich
der
Notwendigkeit
einig,
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
bei
der
Vorbeugung
und
bei
der
Datenerhebung
über
berufliche
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen
auszuloten;
In
this
framework,
they
agree
on
the
need
to
explore
possibilities
to
improve
cooperation
in
the
area
of
prevention
and
on
data
collection
on
occupational
and
work-related
diseases
TildeMODEL v2018
Ziel
dieser
Initiative
ist
es,
die
Bestimmungen
über
den
Gesundheitsschutz
und
den
Schutz
der
Arbeitskräfte
gegen
arbeitsbedingte
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats
in
einem
einzigen
Rechtsakt
zusammenzufassen.
The
objective
of
this
initiative
is
to
integrate
into
a
single
legislative
instrument
the
provisions
on
the
protection
of
the
health
and
safety
of
workers
from
the
risks
of
musculo-skeletal
disorders
at
work.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieser
Initiative
ist
die
Zusammenfassung
der
Bestimmungen
über
den
Gesundheitsschutz
und
den
Schutz
am
Arbeitsplatz
gegen
arbeitsbedingte
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats
zu
einem
einzigen
Rechtsakt.
The
objective
of
this
initiative
is
to
integrate
into
a
single
legislative
instrument
the
provisions
on
the
protection
of
the
health
and
safety
of
workers
from
the
risks
of
musculo-skeletal
disorders
at
work.
TildeMODEL v2018
Arbeitsbedingte
Unfälle
und
Erkrankungen
gibt
es
in
allen
Branchen
und
Berufen,
ganz
gleich,
ob
die
Menschen
am
Schreibtisch
oder
am
Steuer
eines
Lkw
sitzen,
in
einer
Mine
oder
auf
einer
Baustelle
arbeiten.
Work
related
accidents
and
diseases
affect
all
sectors
and
professions,
irrespective
of
whether
people
are
sitting
behind
a
desk,
driving
a
truck
or
working
in
a
mine
or
on
a
construction
site.
TildeMODEL v2018