Translation of "Respiratorischen erkrankungen" in English
Aber
auch
bei
respiratorischen
Erkrankungen
können
Mykoplasmen
beim
Hund
eine
Rolle
spielen.
However,
mycoplasmas
may
also
play
a
role
in
canine
respiratory
diseases.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Mycoplasma
cynos
kann
häufig
im
Zusammenhang
mit
respiratorischen
Erkrankungen
bei
Hunden
isoliert
werden.
Especially
Mycoplasma
cynos
can
be
found
in
conjunction
with
respiratory
disease
in
dogs.
ParaCrawl v7.1
Von
den
älteren
Patienten
waren
64%
Influenza-positiv,
und
von
den
Patienten
mit
chronischen
kardialen
und/oder
respiratorischen
Erkrankungen
waren
62%
Influenza-positiv.
Of
the
elderly
subjects,
64%
were
influenza-positive
and
of
those
with
chronic
cardiac
and/
or
respiratory
disease
62%
were
influenza-positive.
EMEA v3
Die
mediane
Erkrankungsdauer
der
Influenza
wurde
bei
älteren
Patienten
(?
65
Jahre)
und
bei
Patienten
mit
chronischen
kardialen
und/oder
respiratorischen
Erkrankungen,
die
Oseltamivir
75
mg
zweimal
täglich
während
5
Tagen
erhielten,
nicht
signifikant
verkürzt.
The
median
duration
of
influenza
illness
in
elderly
subjects
(?
65
years)
and
in
subjects
with
chronic
cardiac
and/
or
respiratory
disease
receiving
oseltamivir
75
mg
twice
daily
for
5
days
was
not
reduced
significantly.
EMEA v3
Als
unterstützende
Maßnahme
zur
Reduzierung
des
Auftretens
klinischer
Symptome
und
der
Sterblichkeit
bei
respiratorischen
Erkrankungen
in
Herden,
bei
denen
eine
in
ovo
Infektion
mit
Mycoplasma
gallisepticum
aufgrund
des
Vorkommens
der
Erkrankung
in
der
Elterntiergeneration
wahrscheinlich
ist.
As
an
aid
in
reducing
the
development
of
clinical
signs
and
mortality
from
respiratory
disease
in
flocks,
where
infection
in
ovum
with
Mycoplasma
gallisepticum
is
likely
because
the
disease
is
known
to
exist
in
the
parent
generation.
ELRC_2682 v1
Die
Wirksamkeit
von
Oseltamivir
zur
Therapie
bei
Patienten
mit
chronischen
kardialen
und/oder
respiratorischen
Erkrankungen
ist
nicht
gesichert.
4
Efficacy
of
oseltamivir
in
the
treatment
of
subjects
with
chronic
cardiac
disease
and/
or
respiratory
disease
has
not
been
established.
EMEA v3
Von
den
älteren
Patienten
waren
64
%
Influenza-positiv,
und
von
den
Patienten
mit
chronischen
kardialen
und/oder
respiratorischen
Erkrankungen
waren
62
%
Influenza-positiv.
Of
the
older
subjects,
64
%
were
influenza-positive
and
of
those
with
chronic
cardiac
and/or
respiratory
disease
62
%
were
influenza-positive.
ELRC_2682 v1
Als
unterstützende
Maßnahme
im
Rahmen
der
Präventionsstrategie,
um
klinische
Symptome
und
Sterblichkeit
bei
respiratorischen
Erkrankungen
in
solchen
Herden
zu
reduzieren,
bei
denen
eine
in
ovo
Infektion
mit
Mycoplasma
gallisepticum
aufgrund
des
Vorkommens
der
Erkrankung
in
der
Elterntiergeneration
wahrscheinlich
ist.
As
an
aid
in
the
prevention
strategy
to
reduce
the
clinical
signs
and
mortality
from
respiratory
disease
in
flocks,
where
infection
in
ovum
with
Mycoplasma
gallisepticum
is
likely
because
the
disease
is
known
to
exist
in
the
parent
generation.
EMEA v3
Minimale
Hemmstoffkonzentration,
gemessen
bei
kürzlich
(2009-2012)
isolierten
europäischen
Feldstämmen,
die
bei
bovinen
respiratorischen
Erkrankungen
gewonnen
wurden.
Minimum
inhibition
concentration
measured
in
recently
(2009-2012)
isolated
European
field
strains,
derived
from
respiratory
bovine
disease.
ELRC_2682 v1
Bevorzugt
ist
die
Verabreichung
von
Arzneistoffen
zur
Behandlung
von
respiratorischen
Erkrankungen
wie
Asthma,
sowie
Mittel
zur
Prophylaxe
und
Behandlung
der
Schleimhäute
des
Tracheo-Bronchialtraktes.
The
administration
of
medicinal
agents
for
treating
respiratory
diseases,
such
as
asthma,
as
well
as
prophylactics
and
agents
for
treating
the
mucosae
of
the
tracheobronchial
system
is
preferred.
EuroPat v2
Diese
Untersuchung
hat
gezeigt,
daß
sich
alle
untersuchten
Schmutzstoffe
(Schwebstaub,
Schwefeldioxid,
Ozon,
Stickstoffdioxid)
mit
Ausnahme
von
NO2
tatsächlich
auf
die
allgemeine
Sterbeziffer
im
Zusammenhang
mit
kardiovaskulären
und
respiratorischen
Erkrankungen
auswirken.
The
results
showed
that
all
the
pollutants
studied
(suspended
particles,
sulphur
dioxide,
ozone,
carbon
dioxide)
-
with
the
exception
of
NO2
-
had
a
real
effect
on
daily
cardiovascular
and
respiratory
mortality
rates.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
dieser
Untersuchungen
wurden
mit
den
Ergebnissen
verglichen,
die
im
Rahmen
von
800
bronchiolo-alveolären
Lavagen
bei
nicht
pneumokoniotisehen
Probanden
mit
verschiedenen
respiratorischen
Erkrankungen
zusammengestellt
worden
waren.
Some
of
the
findings
appear
to
suggest
that
adrenaline
levels
in
plasma
may
vary
between
persons
with
silicosis
and
those
with
obstructive
lung
disease.
What
general
differences
are
there
and
are
these
differences
significant?
EUbookshop v2
Auf
bolschej
übertritt
sie
die
Teile
des
Hoheitsgebiets
Russlands
komfortabel
nach
den
medizinischen
Aussagen
50-55
%,
das
Risiko
der
respiratorischen
Erkrankungen
ist
höher,
in
die
regnerische
Zeit
nimmt
zu.
On
the
most
part
of
the
territory
of
Russia
it
exceeds
50-55%,
comfortable
on
medical
indications,
the
risk
of
respiratory
diseases
is
higher,
in
a
rainy
season
increases.
ParaCrawl v7.1
Infektionen
von
Rindern,
Schafen,
Pferden
und
anderen
Haustieren
mit
non-aviären
Stämmen
von
C.
psittaci
führten
dort
häufig
zu
Abort,
respiratorischen
Erkrankungen,
Darmentzündungen
sowie
Arthritis.
Infections
of
cattle,
sheep,
horses
and
other
domestic
animals
with
non-avian
strains
of
C.
psittaci
can
result
in
abortion,
respiratory
disorders,
enteritis
and
arthritis.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
ist
es
genug
einfach,
zu
unterkühlen:
das
langwierige
Baden
in
den
Wasserbecken,
die
kalten
Getränke,
das
Eis,
die
Klimaanlagen
—
das
alles
kann
zu
den
respiratorischen
Erkrankungen
bringen,
die
einschließlich
der
Erhöhung
der
Temperatur
begleitet
werden.
It
is
rather
simple
to
overcool
in
the
summer:
long
bathing
in
reservoirs,
cold
drinks,
ice
cream,
conditioners
—
all
this
can
lead
to
respiratory
diseases
which
are
followed
including
by
temperature
increase.
ParaCrawl v7.1
Und
als
Folge
reichern
sich
der
Körper
«Schlacke»,
wenn
die
roten
Blutkörperchen
in
einem
Zustand
niedriger
funktionelle
Aktivität,
nicht
ausreichend
für
eine
vollständige
Versorgung
mit
Sauerstoff
zu
Geweben
und
das
Nerven
das
System
erfährt
eine
chronische
Überbeanspruchung,
—
in
einer
solchen
Situation
sind
respiratorischen
Erkrankungen
der
oberen
Atemwege
unvermeidbar.
And
as
a
consequence,
the
body
accumulate
«slag»
when
the
red
blood
cells
in
a
state
of
low
functional
activity,
insufficient
for
a
complete
supply
of
oxygen
to
tissues,
and
the
nervous
the
system
is
experiencing
a
chronic
overstrain,
—
in
such
a
situation,
respiratory
diseases
of
the
upper
respiratory
tract
are
inevitable.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
haben
neben
akuten
respiratorischen
Erkrankungen
(ARE)
vor
allem
chronische
Lungenerkrankungen
–
darunter
Lungenkrebs,
chronisch
obstruktive
Lungenerkrankung
(COPD)
und
Asthma
bronchiale
–
hohe
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Bedeutung.
In
Germany,
alongside
acute
respiratory
infections
(ARI),
chronic
lung
diseases
–
including
lung
cancer,
chronic
obstructive
pulmonary
disease
(COPD),
and
asthma
–
are
of
particular
socioeconomic
importance.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer
hatten
im
Vergleich
zu
Nichtschwimmern
ein
statistisch
signifikant
erhöhtes
Risiko
für
Magen-Darm-Erkrankungen
(GI),
akuten
febrilen
respiratorischen
Erkrankungen
(AFRI),
Ohren-
und
Augenerkrankungen.
Swimmers
had
statistically
significant
increased
risks
for
gastrointestinal
illness
(GI),
acute
febrile
respiratory
illness
(AFRI),
ear
ailments
and
eye
ailments,
compared
to
non-swimmers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Versorgung
von
Patienten
mit
Herzbeschwerden,
hohem
Blutdruck,
Diabetes,
respiratorischen
Erkrankungen,
Stoffwechselkrankheiten,
Fettsucht
und
Nierenfunktionsstörungen
in
unserer
Abteilung
für
Chronische
Innere
Erkrankungen
wird
eine
komplexe,
auf
dieser
neuen
Auffassung
basierende
ärztliche
und
physiotherapeutische
Behandlung
unter
Nutzung
der
eigenen
Ressourcen
mit
dem
folgenden
Ziel
praktiziert:
In
our
Department
of
Chronic
Internal
Medicine
this
new
attitude
towards
comprehensive
medical
and
physical
therapy
treatment
that
makes
the
most
of
our
own
resources
is
implemented
in
our
care
for
patients
suffering
from
heart,
kidney,
respiratory
system
or
metabolic
problems,
as
well
as
high
blood
pressure,
diabetes
or
obesity.
Our
goals:
ParaCrawl v7.1