Translation of "Anwendungsbereich der richtlinie" in English
Ein
neuer
Artikel
1
erläutert
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
A
new
Article
1
clarifies
the
directive's
scope.
Europarl v8
Wir
haben
Zeitarbeitsunternehmen
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
aufgenommen.
We
have
included
temporary
work
agencies
in
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
Das
Gleiche
gilt
ebenso
für
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
The
same
applies
to
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
nimmt
photovoltaische
Solarzellen
von
dem
Anwendungsbereich
der
RoHS-Richtlinie
aus.
This
proposal
excludes
photovoltaic
panels
from
the
scope
of
the
RoHS
Directive.
Europarl v8
Der
zweite
Aspekt
betrifft
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
The
second
aspect
concerns
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
Als
erstes
ist
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
zu
klären.
We
first
clarify
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
Frachtabwicklungsdienste
sind
naturgemäß
ortsgebunden
und
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
vorliegenden
Richtlinie.
Cargo
handling
services
are
by
their
very
nature
land-based
and
do
not
belong
in
this
directive.
Europarl v8
Sehr
viele
Diskussionen
hat
der
Änderungsantrag
19
zum
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
hervorgerufen.
Amendment
No
19
on
the
Directive's
scope
of
application
prompted
a
great
deal
of
debate.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
soll
damit
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgetestet
werden.
As
I
see
it,
this
is
a
test
of
sorts
of
the
scope
of
the
directive’s
application.
Europarl v8
Seien
Sie
versichert,
dass
Kirchenorgelpfeifen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
fallen.
You
can
rest
absolutely
assured
that
the
directive
does
not
cover
church
organ
pipes.
Europarl v8
Der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
steht
im
Mittelpunkt
der
gesamten
Frage.
The
area
of
application
of
the
directive
is
the
most
essential
question
in
this
whole
matter.
Europarl v8
Im
Mittelpunkt
der
Debatten
stand
insbesondere
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
In
particular,
the
debates
focused
on
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
Diese
Gruppen
müssen
auch
weiterhin
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
fallen.
These
groups
must
remain
within
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
Es
geht
darum,
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
zu
erweitern.
The
answer
is
that
it
is
a
matter
of
extending
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
In
Bezug
auf
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
stimme
ich
der
Kommission
zu.
I
agree
with
the
Commission
proposal
as
to
the
scope
of
the
Directive.
Europarl v8
Nur
drei
der
25
Mitgliedstaaten
schließen
Tiertalg
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ein.
Only
3
of
the
25
Member
States
include
tallow
within
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
Der
Anwendungsbereich
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
ist
in
der
Tat
begrenzt.
The
scope
of
the
proposed
directive
is
truly
restricted.
Europarl v8
Derzeit
droht
die
Ausgliederung
der
Gesundheitsdienstleistungen
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
There
is
a
risk
that
health
care
services
will
be
excluded
from
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
Solche
Auftraggeber
sollten
auch
vom
Anwendungsbereich
der
vorliegenden
Richtlinie
ausgenommen
sein.
Such
entities
should
also
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
betrifft
alle
zentral
und
national
zugelassenen
Arzneimittel.
The
scope
of
the
legislation
covers
centrally
and
nationally
authorised
products.
ELRC_2682 v1
Der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
68/193/EWG
muß
klargestellt
werden.
Whereas
the
scope
of
Directive
No
68/193/EEC
should
be
made
clear;
JRC-Acquis v3.0
Daher
sollte
der
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
auf
Zusatzstoffe
ausgedehnt
werden.
The
scope
of
the
Directive
should
therefore
be
extended
to
cover
additives.
JRC-Acquis v3.0
Artikel
1
Absatz
3
schließt
Seeschiffe
im
Allgemeinen
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
aus.
Article
1(3)
of
the
Directive
excludes
sea-going
vessels
in
general.
TildeMODEL v2018
Artikel
2
bestimmt
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
Article
2
defines
the
scope
of
application
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Das
ändert
jedoch
nicht
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
This
does
not
alter
the
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Artikel
1
legt
den
Anwendungsbereich
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
fest.
Article
1
defines
the
scope
of
the
proposal
for
a
directive.
TildeMODEL v2018
Artikel
3
bestimmt
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
Article
3
defines
the
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Artikel
1
Absatz
3
verdeutlicht
den
territorialen
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
Article
1(3)
clarifies
its
territorial
scope.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
Sektoren
und
Tätigkeiten
sind
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgeschlossen.
Certain
sectors
and
activities
are
excluded
from
the
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
Anwendungsbereich
der
derzeitigen
Richtlinie
wurde
nicht
geändert.
The
scope
of
application
of
the
present
Directives
has
not
been
changed.
TildeMODEL v2018