Translation of "Anwendungsbereich der norm" in English
Der
Anwendungsbereich
der
Norm
schließt
den
Seeverkehr
und
den
Schienenverkehr
mit
ein.
The
scope
of
application
of
the
standard
includes
transportation
by
sea
and
by
rail.
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
jedoch
weder
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Norm
noch
aus
irgendeinem
ihrer
Abschnitte
hervor.
However,
this
is
reflected
neither
in
its
scope
nor
in
any
other
of
its
clauses.
DGT v2019
Gesetzliche
und
behördliche
Anforderungen
sind
in
weiterer
Folge
auch
für
den
Anwendungsbereich
der
Norm
wesentlich.
Furthermore,
statutory
and
regulatory
requirements
are
significant
for
the
scope
of
the
Standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
merkte
an,
dass
sich
der
Anwendungsbereich
der
Norm
EN
124
auf
Mannlochabdeckungen
und
Aufsätze
für
Straßenabläufe
beschränkt.
The
Commission
noted
that
the
scope
of
standard
EN
124
is
limited
to
manhole
tops
and
gully
tops.
DGT v2019
Obwohl
Gesetzesvorschriften
von
allen
eingehalten
werden
müssen,
sind
technische
Normen
derzeit
nur
kostenpflichtig
erhältlich,
auch
dann,
wenn
Inhalt
und
Anwendungsbereich
der
Norm
und
damit
die
Frage,
ob
sie
im
konkreten
Fall
überhaupt
zur
Anwendung
kommt,
noch
gar
nicht
im
Detail
bekannt
sind.
Ignorance
of
the
law
is
no
excuse,
but
businesses
currently
have
to
pay
to
access
technical
standards,
without
even
knowing
enough
about
the
subject
and
scope
of
the
standard
to
determine
whether
it
applies
to
their
specific
situation.
TildeMODEL v2018
Ein
bloßes
Streichen
kann
sich
Jedoch
insofern
als
problematisch
erweisen,
als
der
Anwendungsbereich
der
Norm
weitaus
größer
sein
kann
als
in
dem
betreffenden
Fall
von
Nichtkonform
i
tät.
That
is
why
the
Member
State
which
invoked
the
safeguard
clause
must
inform
the
Commission
of
the
measures
it
has
taken,
indicating
the
reasons
and
motives
for
the
decision.
EUbookshop v2
Aber
auch
Kleidungsstücke
und
Accessoires,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Norm
fallen,
müssen
auf
ihr
Gefahrenpotenzial
hin
geprüft
und
entsprechend
behandelt
werden.
However,
articles
of
clothing
and
accessories,
which
do
not
fall
under
the
applicable
domain
of
the
standard,
must
be
inspected
with
respect
to
their
risk
potential
and
handled
accordingly.
ParaCrawl v7.1
So
mag
im
Einzelfall
der
Anwendungsbereich
einer
Norm
höchst
zweifelhaft
sein,
die
Feststellung
des
Fehlens
einer
tatsächlichen
Voraussetzung
aber
keinerlei
Schwierigkeiten
aufwerfen.
Thus
in
a
specific
case
the
scope
of
application
of
a
provision
may
be
highly
debatable,
but
it
may
not
be
at
all
difficult
to
establish
that
an
actual
condition
is
not
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Es
erklärt
auch,
warum
die
ISO-Normen
vor
ISO
9000
hauptsächlich
für
Ingenieure
und
andere
technische
Experten
von
Interesse
waren,
die
von
dem
genauen
Anwendungsbereich
in
der
Norm
betroffen
waren.
It
also
explains
why
ISO
standards
were,
before
ISO
9000
principally
of
concern
to
engineers
and
other
technical
specialists
concerned
by
the
precise
scope
addressed
in
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
professionellen
Hackschnitzelproduktion
auch
Maschinen
mit
Kranbeschickung
eingesetzt
werden,
müssen
diese
in
den
Anwendungsbereich
der
Norm
aufgenommen
werden.
Since
crane-fed
machines
are
also
used
in
commercial
wood-chip
production,
the
scope
of
the
standard
must
be
extended
to
include
them.
ParaCrawl v7.1
Auch
Kleidungsstücke
und
Accessoires,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Norm
fallen,
müssen
auf
ihr
Gefahrenpotenzial
hin
geprüft
und
entsprechend
behandelt
werden.
Articles
of
clothing
and
accessories,
which
do
not
fall
under
the
applicable
domain
of
the
standard,
must
be
inspected
with
respect
to
their
risk
potential
and
handled
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
es
bei
den
Herstellern,
benannten
Stellen
und
anderen
betroffenen
Parteien
zu
Verwirrung
hinsichtlich
der
Reichweite
des
Anwendungsbereichs
der
Norm
EN
521:2006
kommen.
This
poses
the
risk
for
confusion
amongst
manufactures,
notified
bodies
and
other
concerned
parties
regarding
the
extent
of
the
scope
of
EN
521:2006.
DGT v2019
Damit
für
Rechtssicherheit
hinsichtlich
der
Reichweite
des
Anwendungsbereichs
der
Norm
EN
521:2006
und
damit
auch
der
Reichweite
der
Konformitätsvermutung
gesorgt
ist,
sollte
die
Veröffentlichung
durch
einen
Warnhinweis
ergänzt
werden,
mit
dem
darauf
hingewiesen
wird,
dass
EN
521:2006
keine
tragbaren
flachen
Gaskocher
umfasst —
However,
in
order
to
ensure
legal
certainty
as
to
the
extent
of
the
scope
of
EN
521:2006
and
therefore
the
extent
of
the
presumption
of
conformity,
the
publication
should
be
accompanied
by
a
warning
drawing
attention
to
the
fact
that
EN
521:2006
does
not
cover
portable
flat
gas
stoves.
DGT v2019
In
Zukunft
kann
sich
der
Anwendungsbereich
solcher
Normen,
insbesondere
DATEX II,
auf
weitere
städtische
Elemente
erstrecken,
für
die
sie
dann
im
Rahmen
der
Spezifikationen
ebenfalls
genutzt
werden
sollten.
In
such
cases
this
Regulation
should
refer
to
the
requirements
already
in
place
but
such
transport
modes
may
choose
to
use
other
standards
and
technical
specifications
identified
in
the
specification.
DGT v2019
Die
Festlegung
eines
angemessenen
Anwendungsbereichs
der
technischen
Normen
ist
auch
als
ein
zusätzliches
Mittel
zur
Erreichung
von
Aufsichtskonvergenz
und
zur
Entwicklung
eines
einheitlichen
Regelwerks
anzusehen.
The
definition
of
an
appropriate
scope
of
technical
standards
should
also
be
considered
as
an
additional
tool
for
supervisory
convergence
and
with
a
view
to
developing
a
single
rule
book.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
beschloß,
ihre
Arbeiten
vor
al
lem
auf
Sachverständigenebene
fortzusetzen,
um
die
Zusammenarbeit
in
bestimmten
Anwendungsbereichen
der
OSI-Normen
zu
intensivieren.
This
fair
gave
42
countries
in
Africa,
the
Caribbean
and
the
Indian
and
Pacific
Oceans
the
opportunity
to
show
off
their
considerable
tourism
resources,
tourism
constituting
one
of
the
most
important
sectors
in
their
economies.
EUbookshop v2
Der
erweiterte
Messbereich
auf
bis
zu
110
°C
erlaubt
das
Überschreiten
des
sonst
üblichen
Anwendungsbereichs
der
Norm.
An
extended
measuring
range
up
to
110
°C
enables
you
to
go
beyond
the
conventional
scope
of
the
method
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
eine
Einschränkung
des
Anwendungsbereichs
der
AGB-Norm,
die
durch
den
Bundesrat
noch
nicht
vorgesehen
war
und
erst
durch
das
Parlament
in
dieser
Hinsicht
abgeändert
wurde.
This
leads
to
a
limitation
of
the
scope
of
this
GTC
rule,
which
was
not
envisaged
by
the
Federal
Council
but
was
modified
by
the
parliament
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
einmal
der
Anwendungsbereich
–
und
daher
verbleiben
Themen
wie
Effizienz
und
TQM
weiterhin
außerhalb
des
Anwendungsbereiches
der
Norm.
First,
this
refers
to
the
scope
-
therefore,
such
topics
as
efficiency
and
TQM
(Total
Quality
Management)
continue
to
stay
outside
the
scope
of
the
Standard.
ParaCrawl v7.1